Terms for subject Business containing объявлять

Russian	English
в работе собрания объявляется перерыв	meeting stands adjourned
в работе собрания объявляется перерыв	meeting is adjourned
в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым.	there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed.
объявлять банкротом	adjudicate bankrupt
объявлять в судебном порядке	adjudicate
объявлять выговор	administer a rebuke
объявлять выговор	rebuke
объявлять забастовку	come out
объявлять забастовку	come out on strike
объявлять забастовку	call a strike
объявлять избранным	validate
объявлять котировку	price-mark
объявлять меру наказания	pronounce a sentence
объявлять не имеющим законной силы	make void
объявлять недействительным	nullify
объявлять недействительным ипотечное свидетельство	cancel a mortgage deed
объявлять неплатёжеспособным	adjudicate bankrupt
объявлять несостоятельным должником	adjudicate bankrupt
объявлять о внесённом предложении	declare a motion carried
объявлять о выкупе	give notice of redemption
объявлять о локауте	declare a lockout
объявлять о находке	advertise the finding of
объявлять о погашении	give notice of redemption
объявлять о полном выкупе	give notice of redemption in full
объявлять о предстоящем браке	publish the banns for
объявлять о прекращении аренды	give notice to terminate a lease
объявлять о прекращении дела	give notice of termination
объявлять о признании недействительным	declare null and void
объявлять о приходе	announce
объявлять о решении	announce decision
объявлять об аннулировании	declare null and void
объявлять об истечении срока	give notice of termination
объявлять об обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику	declare a reversion
объявлять об отсутствии законной силы	declare null and void
объявлять об расторжении контракта	give notice to terminate a contract
объявлять об увеличении прибыли за квартал в 21%	deliver a 21.1% rise in quarterly earnings
объявлять об утрате законной силы	declare null and void
объявлять перерыв	continue
объявлять перерыв в заседании	adjourn the meeting
объявлять приговор	announce judgment
объявлять приговор суда	pronounce a judgment
объявлять результаты голосования	declare the poll
объявлять рынку о запуске производства	make public about the production startup at the market (Konstantin 1966)
объявлять собрание открытым	declare the meeting to be opened
объявлять участника или команду, занявшую второе место	announce a runner-up
объявлять чрезвычайное положение	proclaim
официально объявлять	publish
ударом молотка объявлять товар проданным	knock down (на аукционе)