Terms for subject Business containing общественный

Russian	English
администрирование услуг общественного характера	administering of public services (New York Times Alex_Odeychuk)
благоприятное общественное мнение	climate of supporting public opinion
волнения и общественные беспорядки	riots and civil commotion
вопрос, представляющий общественный интерес	public matter
главный общественный обвинитель	chief public prosecutor
Глобальная программа соответствия общественным потребностям	Global Social Compliance Programme (Rori)
группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса	panel
Дирекция по взаимодействию с органами власти, общественными организациями и СМИ	GR&PR department (goldberry3)
для общественного блага	for the public good
доступ к местам общественного пользования	public access
единый код общественной кредитоспособности	unified social credit code (Technical)
Закон о налогообложении общественных фондов	Taxation of Foundations Act
заниматься общественной деятельностью вне работы	have a social life outside work
занимающий высокое общественное положение	of high standing
захватывать общественные земли	grab public lands
заявка на общественные работы	tendering public works
избегать привлечения большого общественного внимания	avoid the spotlight
извещение о контракте на общественные работы	notice of public works contract
изучение общественного мнения	opinion poll
имеющий общественную полезность	of public utility
комитет по строительству и общественным работам	building, civil engineering and public works committee
компания, организующая развлечения и общественные мероприятия	leisure company
компания по организации общественного питания	food service company (Beloshapkina)
корпоративные инвестиции в общественные интересы	corporate social investments (Alexander Matytsin)
корпоративные инвестиции в общественные интересы	corporate social investment (Alexander Matytsin)
корпоративные капиталовложения в общественные интересы	corporate social investments (Alexander Matytsin)
корпоративные капиталовложения в общественные интересы	corporate community investment (Alexander Matytsin)
корпоративные капиталовложения в общественные интересы	corporate social investment (Alexander Matytsin)
корпорация по обеспечению общественных интересов	public benefit corporation (paralex)
лидер общественного мнения	opinion shaper (MichaelBurov)
министерство общественных работ	Ministry of Public Works
министр общественных работ	Minister of Public Works
министр общественных работ	Administrator of General Services (США)
налогообложение общественных фондов	taxation of foundations
нарушение общественного порядка	riot
нарушение общественного порядка	nuisance
нарушение общественного порядка	breach of peace
нарушитель общественного порядка	public nuisance
неудовлетворительное управление общественными фондами	maladministration of public funds
нормативные акты по охране общественного порядка	police regulations
обследование общественного мнения	opinion survey
обследование общественного положения	status inquiry
общественная группа	social group
общественная группа	community group
общественная деятельность	movement
общественная инициатива	public initiative (GingerJane)
общественная критика	social critics
общественная необходимость	social necessity
общественная обязанность	public duty
общественная организация	social agency
общественная поддержка	public support
общественная польза	social benefit
общественная польза	common good
общественная потребительская стоимость	social use value
общественная система, при которой высшие должности занимают наиболее талантливые люди	meritocracy
общественная субсидия	social grant
общественно-государственные расходы	public expenditure (Nyufi)
общественно необходимый труд	socially necessary labor
общественно полезная корпорация	public benefit corporation (SergeiAstrashevsky)
общественно полезная корпорация	benefit corporation (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
общественно полезный	of public utility
общественно-политический	socio-political
общественно-производственные отношения	socio-productive relations
общественно финансируемый проект	publicly funded project (Nyufi)
общественного назначения	public
общественное внимание	the public eye
общественное долг	communal obligation
общественное задание	social task
общественное значение	social importance
общественное значение	social significance
общественное значение	community sense
общественное имущество	public asset
общественное мероприятие, организуемое по заказу специализированной компанией	social occasion
общественное обязательство	communal obligation
общественное питание	contract catering (dimock)
общественное планирование	community planning
общественное положение	standing
общественное положение	state
чьё-л. общественное положение	person's status
общественное положение	social status
общественное потребление	collective consumption
общественное развитие	community development
общественное руководство	social guidance
общественное сознание	public spirit
общественное телевидение	public service television
общественные активы	social assets
общественные активы	public assets
общественные беспорядки	civil unrest
общественные беспорядки	civil commotion
общественные депозиты	Public Deposits (Jonnyk)
общественные дороги	public roads
общественные затраты	social costs
общественные затраты	social expenses
общественные затраты	social charges
общественные здания и сооружения	public facilities
общественные переговоры	social negotiations
общественные работы	works
общественные работы для безработных	relief work
общественный долг	social duty
общественный контракт	social charter
общественный контроль	public inspection
общественный совет	community board (dimock)
общественный транспорт	mass transport
общественный труд	social work
общественный центр	cultural and business complex (Igem)
опрос общественного мнения	poll (The poll among 1,600 Russian adults across the country had a margin of error of 3.4 percentage points. TMT Alexander Demidov)
орган обследования общественного положения	status inquiry office
организация общественного питания	catering arrangements
организовать общественную работу	organize social activities
освещать в печати экологические, общественные и этические вопросы	cover environmental, social and ethics issues
основанный на общественном доверии	fiduciary (о бумажных деньгах, не обеспеченных золотом)
отдел по связям с общественными организациями	public relations office
отдел по связям с общественными организациями	public relations department
открытый для общественного контроля	open to public inspection
открытый для общественного контроля	open to inspection by public
отчёт об общественном расследовании	social inquiry report
повышать общественное доверие	boost public confidence
подготовить общественные и культурные мероприятия	arrange social and cultural activities
полицейский отряд по охране общественного порядка	riot squad
полиция по охране общественного порядка	riot police
попечители общественного фонда	trusts of the settlement
попечители общественного фонда	trusts of the foundation
попечители общественного фонда	trustees of settlement
попечители общественного фонда	trustees of foundation
предприятие общественного пользования	utility company
предприятия общественного пользования	public utility
привилегия на право пользования общественной собственностью	franchise
проводить опрос общественного мнения	run a survey
проводить опрос общественного мнения	poll
проводить опрос общественного мнения	conduct a survey
работающий на общественных началах	honorary
растущее число вызывающих тревогу общественных, этических и экологических проблем	growing number of social, ethical and environmental concerns
расходы на общественное потребление	public consumption expenditure
расходы на общественные нужды	public spending
резкое изменение общественного мнения	landslide
рейтинг в опросах общественного мнения	poll rating (dimock)
руководитель отдела по связям с общественными организациями	public relations manager
связи между промышленными предприятиями и общественными учреждениями	industrial relations
связи фирмы с общественными организациями	public relations
система природопользования и защиты общественных интересов	environment and social management system (Alexander Matytsin)
совет общественных услуг	Board of community services (dimock)
создание общественного мнения	creation of public opinion
стать общественным достоянием	enter the public domain (Alexander Matytsin)
тендер на услуги по организации общественного питания	catering tender (Markbusiness)
тендера на услуги по организации общественного питания	catering tender
Управляющий компании общественных интересов	CIC manager (Community Interest Company Manager Prime)
участник общественных работ	social worker
участник опроса общественного мнения	respondent (polled, опрошенный)
фонд общественного потребления	social consumption fund
хорошая программа для проведения общественного мероприятия	good social programme
частная компания с общественными функциями	quasipublic company