Terms for subject Business containing обсуждение

Russian	English
без долгого обсуждения	without much discussion (Alexander Matytsin)
быть осторожными при выборе тем для обсуждения	be careful about topics for discussion
в качестве предмета обсуждения	for consideration (Alexander Matytsin)
в продолжение нашего разговора / обсуждения..	as discussed
вопрос для обсуждения	point for discussion (Thorsen)
вопрос для обсуждения	issue to be discussed (Thorsen)
вопрос, не подлежащий обсуждению	off the cards (Alex_No_Chat)
группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса	panel
детальное обсуждение	canvass
документ для обсуждения	a discussion paper
документ, представленный на обсуждение	discussion paper
комната групповых обсуждений	breakout room (livejournal.com Enotte)
материал для обсуждения	live document (MichaelBurov)
материалы для обсуждения	discussion paper (Alexander Matytsin)
место встречи для свободного обсуждения и получения информации сотрудниками	drop-in point
на обсуждении	in dispute
не подлежащий обсуждению	out-of-court
не подлежащий обсуждению	out of court
обсуждение бюджета	budgetary discussion
обсуждение в духе доброй воли	amicable discussion (Alexander Matytsin)
обсуждение деловых вопросов	discussing business
обсуждение индивидуальной эффективности сотрудника	performance dialogue (Yakov)
обсуждение сделки на продвинутом этапе	advanced discussions (ART Vancouver)
обсуждение по результатам	follow-up (напр., дополнительное обсуждение вопросов, поднимавшихся на встрече; чего-либо Евгений Тамарченко)
обсуждение сложных ситуаций	handling difficult situations
обсуждение условий коллективного договора для всей отрасли	industry-wide bargaining
обсуждению не подлежит	it's non-negotiable (John, it's non-negotiable, period. Val_Ships)
обсуждению не подлежит	non-negotiable (Val_Ships)
общая тема обсуждения	common thread of conversation (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk)
откладывать обсуждение	table
отменять любые предварительные договорённости и обсуждения	supersede all other communications and agreements (elena.kazan)
подлежит обсуждению	be discussed (vp_73)
подлежит обсуждению	be discussed (vp_73)
предварительное обсуждение	early consideration (Alexander Matytsin)
предмет обсуждения	matter
принимать активное участие в обсуждениях	contribute a lot to discussions
принимать активное участие в обсуждениях	contribute a lot in discussions
провести обсуждение с привлечением специалистов, осведомлённых в данном вопросе	have an informed discussion of the issue (financial-engineer)
проект для обсуждения	draft for consultation (Alexander Matytsin)
работа / обсуждение в группах	breakout groups (nps.gov)
ставить законопроект на обсуждение	introduce a bill
ставить на обсуждение	table
ставить на обсуждение предложение	table a motion
ставить на обсуждение резолюцию	table a motion
тема обсуждения	thread of conversation (New York Times Alex_Odeychuk)
темы, рекомендуемые для обсуждения	welcome topics
трёхстороннее обсуждение	tripartite discussion
это закрытая тема и обсуждению не подлежит	off the card (= off the table Alex_No_Chat)