Terms for subject Business containing обслуживание

Russian	English
абонементное техническое обслуживание	maintenance subscription
абонементный ящик для быстрого обслуживания банковских клиентов	service till
абонентское обслуживание	retainer (в рекламном бизнесе, в PR сфере Zukrynka)
абонентское обслуживание	subscriber-based service (Zukrynka)
автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования	SRP (Service Requirements Planning)
автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования	Service Requirements Planning (SRP)
автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance vehicle
агентское обслуживание	agency services
агентство с полным обслуживанием	full service agency
анкета по оценке качества обслуживания покупателей	customer service evaluation questionnaire
банковское обслуживание автомобилистов	drive-in banking
банковское обслуживание корпоративных клиентов	corporate banking (TermCommittee)
бесплатное медицинское обслуживание	free medical treatment
бесплатное обслуживание	courtesy services
бесплатное обслуживание автомобильным транспортом	complimentary limousine service
быстрое обслуживание	responsive service (sankozh)
быть довольным обслуживанием	be pleased with a service
бюро обслуживания	service office
бюро обслуживания	service room
бюро обслуживания	service bureau
включая обслуживание	Service included (Andrey Truhachev)
внедрить высокоперсонализированный подход к обслуживанию клиентов	engage your customers with highly personalized customer journeys (Alex_Odeychuk)
внеплановое техническое обслуживание	non-routine maintenance (Alexander Matytsin)
всепогодное обслуживание	all-weather service
выполненное обслуживание	service performed
высокий уровень обслуживания	excellent service (dimock)
гарантийное обслуживание	guarantee maintenance
гарантийное обслуживание продукции	warranty service on products (Евгений Тамарченко)
гарантированное обслуживание	warranty services
гарантия обслуживания	after-sales service
гарантия обслуживания	servicing guarantee
Генеральный менеджер по обслуживанию	General Services Manage (Johnny Bravo)
гостиничное и ресторанное обслуживание	accommodation and food services (translator911)
государственная компания по коммунальному обслуживанию	public utility company
государственное медицинское обслуживание	medical care
государственное медицинское обслуживание	medicare
группа технического обслуживания	maintenance crew
дистанционное обслуживание	digital services (Financial Times Alex_Odeychuk)
дисциплина обслуживания	discipline of service
договор на общее обслуживание	general service contract
договор на постоянное обслуживание	continuous service agreement (Pothead)
договор об эксплуатации и техническом обслуживании	operation and maintenance contract (Alexander Matytsin)
договор об эксплуатации и техническом обслуживании	operation and maintenance agreement (Alexander Matytsin)
договора на специальное аккредитивное обслуживание с постфинансированием	Letter of Credit Facility Contract with post-financing (Johnny Bravo)
долгосрочная аренда, относящаяся к сфере обслуживания	commercial leasing
дом инвалидов с медицинским обслуживанием	nursing home
завершить обслуживание	complete service
задание на обслуживание	service task
зал обслуживания	front office (Alex_Odeychuk)
заполнять бланк гарантийного обслуживания	complete a guarantee form
затраты на обслуживание	service charge
затраты на техническое обслуживание	maintenance expenditure
издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт	maintenance cost
издержки по обслуживанию долга	debt service cost
индивидуальное обслуживание	tailor-made service (Alexander Matytsin)
индивидуальное обслуживание	customised service (Alexander Matytsin)
индивидуальное обслуживание клиента	individual customer service
инструкция по техническому обслуживанию	maintenance requirements
инструкция по эксплуатации и обслуживанию	maintenance manual
инструкция технического обслуживания	maintenance instruction (dimock)
интегрированное транспортное обслуживание	integrated transport service (скоординированное и оптимизированное по графикам и способам транспортное обслуживание Moonranger)
исполнитель технического обслуживания	maintenance performer (Alexander Matytsin)
кассовое обслуживание	cashiering (ingenium)
кассовое обслуживание	cash services
качественное обслуживание	good service (Alex_Odeychuk)
количество часов обслуживания	occupied hours (sankozh)
компания сферы обслуживания	service company
комплексное складское обслуживание	complete warehouse service (Viacheslav Volkov)
консервирование и техническое обслуживание	preservation and maintenance works
контракт на техническое обслуживание	maintenance contract
коэффициент обслуживания долга	debt service requirement
кредитно-расчётное обслуживание	credit and settlement services
курьерское обслуживание	courier service
Менеджер по обслуживанию и инфраструктуре	Infrastructure and Services Manager (Johnny Bravo)
механик по обслуживанию	maintenance mechanic
минимальное обслуживание долга	minimum debt service
надбавка за обслуживание	service allowance
надбавка за обслуживание	attendance allowance
начальник отдела клиентского обслуживания	customer service department manager (snowleopard)
небрежное обслуживание	negligent maintenance
неизменно высокое качество обслуживания	consistent high quality service (translator911)
необеспеченность валютой для обслуживания долга	cross currency exposure
неожиданные без предупреждения проверки качества обслуживания клиентов	mystery visits
непрерывное обслуживание	continuous service
нормативная периодичность технического обслуживания	standard rate of maintenance
обеспечение материалами технического обслуживания и технического ремонта	maintenance support
обеспечивать быстрое обслуживание	provide fast service (Andrey Truhachev)
обеспечивать высококачественное клиентское обслуживание	deliver the best possible customer experience (Alex_Odeychuk)
обеспечивать обслуживание	supply a service
обеспечивать обслуживание	provide a service
обеспечить быстрое обслуживание	provide fast service (Andrey Truhachev)
обеспечить высокоперсонализированное обслуживание клиентов	engage your customers with highly personalized customer journeys (Alex_Odeychuk)
обеспечить высокую степень персонализации в обслуживании клиентов	engage your customers with highly personalized customer journeys (Alex_Odeychuk)
обслуживание в обратном порядке	LIFO
обслуживание в обратном порядке	last in
обслуживание в обратном порядке, расходование запасов в обратном порядке	last in, first out
обслуживание в порядке поступления	FIFO
обслуживание в течение срока эксплуатации	lifecycle management (Alexander Matytsin)
обслуживание включено	Service included (Andrey Truhachev)
Обслуживание Задолженностей по Кредитам	Accounts Payable Maintenance (xxАндрей Мxx)
обслуживание заёмных средств	loan servicing (MichaelBurov)
обслуживание заёмных средств	debt service (MichaelBurov)
обслуживание и ремонт по договору	contract-service maintenance
обслуживание клиента	customer support
обслуживание клиентов	attending to customers
обслуживание клиентов	guest serviсe (Voledemar)
обслуживание контрактов	contract management (yevsey)
обслуживание контрактов	contract servicing (yevsey)
обслуживание на дому	after-sales service
обслуживание на местах	on-site service (Andrey Truhachev)
обслуживание на месте	on-site service (Andrey Truhachev)
обслуживание на месте продажи	field service
обслуживание, ориентированное на клиентов	customer-oriented culture
обслуживание, ориентированное на клиентов	consumer-oriented culture
обслуживание пассажиров и грузов на терминале	terminal operation
обслуживание перевозок	services of carriage
обслуживание по высшему разряду	VIP treatment (CNN Alex_Odeychuk)
обслуживание по договору	contract-service
обслуживание по заявкам	tendering service
обслуживание по принципу единого окна	one-stop shop (MichaelBurov)
обслуживание по принципу единого окна	one-stop-shop service (MichaelBurov)
обслуживание по ремонту	repair service (как вариант перевода Yeldar Azanbayev)
обслуживание покупателя	customer service
обслуживание потребителей	consumer service
обслуживание силами посторонней организации	outside service
обслуживание экспортируемой техники	maintenance of exported machinery and equipment
обслуживание юридических лиц	business for business (Alexander Matytsin)
объяснять план медицинского обслуживания	explain medical schemes
обычное обслуживание	ordinary service
одноканальная система массового обслуживания	queue
оказывать бесплатное медицинское обслуживание	provide free medical services
оказывать бесплатное медицинское обслуживание	provide free medical service
организация послепродажного обслуживания	organization of after-sale service
организация технического обслуживания	maintenance performer (Alexander Matytsin)
осуществить техническое обслуживание	perform maintenance
осуществить техническое обслуживания	perform maintenance
отдел обслуживания	service department
отделение по обслуживанию	service department
отсроченное техническое обслуживание	deferred maintenance
персонализированное обслуживание клиентов	personalized customer journeys (Alex_Odeychuk)
плата за восстановление обслуживания	reactivation charge (The standard reactivation charge is $55. ART Vancouver)
плата за обслуживание	service charge
плата за обслуживание	service charges
плохое обслуживание клиентов	poor customer care
повысить качество обслуживания клиентов	enhance customer service (financial-engineer)
повышать качество обслуживания	enhance customer experience (financial-engineer)
повышение качества обслуживания клиентов	improved customer experience (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
погрузочно-разгрузочное обслуживание	cargo-handling service
подразделения по обслуживанию клиентов	front office (Alexander Matytsin)
показатели качества обслуживания	quality of service indicators (потребителей ART Vancouver)
политика компании по поводу обслуживания клиентов	company policy on customer service
получать обслуживание на обычном уровне	get a general level of customer service
получить обслуживание на высшему разряду	receive VIP treatment (CNN; e.g., they received VIP treatment – их обслуживали по высшему разряду / им предоставили обслуживание по высшему разряду Alex_Odeychuk)
последовательное обслуживание	multistage servicing
послепродажное обслуживание	post-sales service (Andrey Truhachev)
послепродажное обслуживание	after-sale services
послепродажное обслуживание	backup service (Andrey Truhachev)
послепродажное обслуживание	after-sale service
Постпродажное обслуживание	A/S (After Service (in Korea) kssenya019)
почасовое обслуживание	hourly service
почтовое обслуживание	mailing
правила технического обслуживания	maintenance regulations
превосходное качество обслуживания	service excellence (потребителей: We are committed to providing our clients with reliable network performance and service excellence. ART Vancouver)
предлагать быстрое обслуживание	provide fast service (Andrey Truhachev)
предоставлять быстрое обслуживание	provide fast service (Andrey Truhachev)
предоставлять индивидуальное медицинское обслуживание	provide a personal health service
предоставлять комплексное обслуживание	offer a comprehensive service (financial-engineer)
предприятие сферы обслуживания	service business
предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбытая	distribution utilities
предпродажное обслуживание	before-sale service
представитель отдела по обслуживанию клиентов	customer service representative
приказ об обслуживании	order booking service
принимаемый на обслуживание клиент	contracting customer (Alexander Matytsin)
принцип обслуживания в порядке поступления	FIFO principle
приспособленный к техническому обслуживанию и текущему ремонту	maintainable
проверка в процессе технического обслуживания	maintenance proof
проводить техническое обслуживание	service
программа текущего ремонта и технологического обслуживания	repair-and-maintenance program
профилактическое обслуживание	routine maintenance
пункт о техническом обслуживании	maintenance clause
работник подразделения по обслуживанию клиентов	customer relationship manager (Alexander Matytsin)
рабочий занимающийся обслуживанием	maintenance man
равные возможности обслуживания и трудоустройства	equal opportunity provider and employer (Samura88)
разъяснять план медицинского обслуживания	explain medical schemes
район охвата обслуживанием	market area
район охвата обслуживанием	catchment area
расходы на обслуживание	service charge
расчётное обслуживание	settlement service
регистр летательных аппаратов и сборов за обслуживание	Aircraft and Charges Register
ремонт и техническое обслуживание основных средств	repairs and maintenance of fixed assets (felog)
ресторан быстрого обслуживания	fast-food restaurant (dimock)
ресторанное обслуживание в отеле	hotel dining experience (sankozh)
руководитель бюро обслуживания	service chief
руководитель гарантийного обслуживания	warranty manager (translator911)
сбор за обслуживание	service charge
сестринское обслуживание на дому	home nursing
система послепродажного обслуживания	aftersales service (в виноторговле)
система послепродажного обслуживания в виноторговле	wine clinic
система управления заявками на сервисное обслуживание	SRMS (Service Request Management System Eleonora6088)
система управления заявками на сервисное обслуживание	Service Request Management System (SRMS Eleonora6088)
скорость и качество обслуживания клиентов	customer's service rate and quality (Johnny Bravo)
следить за качеством обслуживания	track the performance (потребителей ART Vancouver)
Совершенство обслуживания клиентов	Customer Service Excellence (название учебной программы 64$?)
совершенствовать культуру обслуживания покупателя	develop a customer oriented culture
соглашение об обслуживании	service agreement
соглашение об уровне обслуживания	Service Level Agreement (SLA Sukhopleschenko)
соглашение об уровнЯХ обслуживания	service level agreement (heffalump)
соответствующее медицинское обслуживание	adequate medical service
сотрудник подразделения по обслуживанию клиентов	service representative (Alexander Matytsin)
специалист по обслуживанию клиентов	customer service professional (Alex_Odeychuk)
специалист по обслуживанию клиентов	customer relationship manager (Alexander Matytsin)
средства для обслуживания гостей	hospitality facilities
средства терминала, предназначенные для обслуживания пассажиров	terminal facilities
ссуда на техническое обслуживание и ремонт	repair and maintenance loan
станция обслуживания	service point
станция технического обслуживания автомобилей	service station
стойка приёма и обслуживания клиентов	reception desk (Andrey Truhachev)
страховое обслуживание	actuarial services
сфера обслуживания	service trades
сюрвейерское обслуживание груза	cargo survey (Moonranger)
таможенное обслуживание	customs service
тариф за обслуживание	service charge
техник по обслуживанию	maintenance technician
техник по обслуживанию оборудования	maintenance man
техническое обслуживание	maintenance works
техническое обслуживание и ремонт оборудования	machine maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт	maintenance and repairs
техническое обслуживание промышленного оборудования	industrial maintenance (traductrice-russe.com)
транспортное обслуживание	transportation (snowleopard)
транспортно-экспедиторское обслуживание	forwarding service (dimock)
транспортно-экспедиторское обслуживание	transportation services
транспортно-экспедиторское обслуживание	forwarding services
транспортно-экспедиционное обслуживание	forwarding services
туристское обслуживание	tourist services
улучшать обслуживание клиентов	improve customer service
улучшать обслуживание покупателей	improve consumer service
улучшать обслуживание покупателей	enhance customer service
улучшение обслуживания покупателей	improvement of customer service
условия обслуживания	terms of service (Karl)
условия обслуживания судна в данном порту	custom of port
устанавливать минимальный уровень обслуживания	set the minimum level of service
ухудшающееся обслуживание потребителей	deteriorating customer service
фирменная станция технического обслуживания и ремонта	authorized service shop
целевой бюджет универсального обслуживания	state trust budget fund of universal servicing (cis-legislation.com sergiusz)
цена не содержит стоимость обслуживания	service not included (в ресторане Andrey Truhachev)
центр информационного обслуживания	documentation centre
центр обслуживания клиентов	customer service centre (UK spelling xakepxakep)
центр обслуживания клиентов	Customer Service Center (Yurii Karpinskyi)
центр телефонного обслуживания клиентов	call center
эксклюзивное обслуживание	exclusive experiences (sankozh)