| Russian | English |
| авария во время поездки на работу или обратно | commuting accident |
| ассигнования в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке | repo allocation |
| без права обратного требования | without recourse (надпись индоссанта на векселе) |
| билет туда и обратно | return ticket |
| брать обратно | take back |
| вернуться обратно к своей молодости | recapture one's youth |
| видеть обратную стороны чьей-л. личности | see another side of one's personality |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом | self-addressed envelope |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | SASE (self-addressed stamped envelope Liv Bliss) |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | stamped addressed envelope (SAE) |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | SAE (stamped addressed envelope) |
| вне зависимости от каких-либо формулировок в действующем заказе об обратном | irrespective of any language to the contrary in the actual order (Koretskaya) |
| вступление в действие с обратной силой | coming into force retroactively |
| доктрина обратного действия | doctrine of relation back |
| доставлять обратно | reconvey |
| ежегодная выплата обратно | annual repayment |
| ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commutation |
| ежедневные поездки из пригорода ни работу и обратно | commutation |
| ежедневные поездки на работу из пригорода и обратно | commuting |
| если договором прямо не предусмотрено обратное | unless expressly agreed to the contrary (4uzhoj) |
| если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности | save as agreed in writing the company is not responsible for (Peri) |
| закон, имеющий обратную силу | retrospective act |
| закон, имеющий обратную силу | retrospective statute |
| закон, имеющий обратную силу | retrospective law |
| закон, имеющий обратную силу | retroactive act |
| законодательство, имеющее обратную силу | retroactive legislation |
| законодательство, имеющее обратную силу | retrospective legislation |
| заявление об обратному вывозе | application for return |
| заём в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке | repo loan |
| иметь обратную силу | work retroactively |
| имущество, полученное обратно в собственность | repossessed property |
| иск о получении обратно собственности | action for recovery of property |
| коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке | outward bill of lading |
| ликвидные средства для выполнения соглашения о продаже и обратной покупке | repo liquidity |
| механизм обратных связей | backup mechanism |
| направленный в обратную сторону | reverse |
| невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном | notwithstanding anything to the contrary herein (igisheva) |
| обеспечивать конструктивную обратную связь | provide constructive feedback |
| облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| обратная бонификация | retroactive bonification |
| обратная дата валютирования | back value (spravka-jurist.com Eleonora6088) |
| обратная доставка | reconveyance |
| обратная зависимость | tradeoff (e.g. this discovery actually showed that a tradeoff existed between inflation and unemployment Olga Okuneva) |
| обратная логистическая функция | inverse logistical function |
| обратная отправка | reverse dispatching |
| обратная перевозка | reconveyance |
| обратная передача в собственность | retransfer |
| обратная передача покупателем лицензии технической информации продавцу лицензии | grantback |
| обратная поездка | return journey |
| обратная покупка | buy-back |
| обратная реакция | feedback |
| обратная тара | empties returned |
| обратное вливание | plow back |
| обратное действие | retroactive effect |
| обратное завладение недвижимостью | reentry |
| обратное отношение | reverse ratio |
| обратное первоначальное публичное предложение | reverse IPO (Georgy Moiseenko) |
| обратное перечисление | retransfer |
| обратное поглощение | reverse takeover transaction (MichaelBurov) |
| обратное поглощение | RTO (MichaelBurov) |
| обратное получение | return receipt |
| обратное течение ликвидности | reflow of liquidity |
| обратный аукцион | buyer's auction (Sukhopleschenko) |
| обратный аукцион | reverse auction (Sukhopleschenko) |
| обратный вывоз имущества из | return of property out of |
| обратный груз | return freight |
| обратный курс обмена | reverse exchange rate (валют Boris54) |
| обратный переводной вексель | return draft |
| обратный переход имущественных прав к наследнику | reversion |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reversion obligation |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reversion |
| обратный порядок | back order |
| обратный почтовый сбор | return postage |
| обратный приток | reflux |
| обратный приток акций в страны заёмщиков | flowback |
| обратный рейс | return voyage |
| обратный фрахт | return freight |
| обслуживание в обратном порядке | LIFO |
| обслуживание в обратном порядке | last in |
| обслуживание в обратном порядке, расходование запасов в обратном порядке | last in, first out |
| объявлять об обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | declare a reversion |
| обязательство об обратном ввозе имущества в | guarantee of the return of property into |
| обязательство об обратном вывозе имущества из | guarantee of the return of property out of |
| ответ с обратной почтой | reply by return of post |
| отправлять обратно | send back |
| отсылать обратно | remit |
| оценка и обратная связь от коллег | peer assessment (Trident) |
| переводить обратно | retransfer |
| переводить обратно | transfer back |
| перевозить обратно | reconvey |
| передавать обратно заложенное имущество | reconvey mortgaged property |
| под обязательство об обратном вывозе | under an obligation to reexport |
| получать деньги обратно | recover money |
| получать деньги обратно | get a refund |
| получать обратно право владения | recover possession |
| получающий деньги обратно | getting a refund |
| получение денег обратно | getting a refund |
| получение обратно | recovery |
| получение товаров обратно в собственность | repossession of goods |
| получить обратную связь | get feedback from (smb, от кого-л.) |
| потребовать обратно капитал | recall the capital |
| почтовый сбор на обратную пересылку | reply postage |
| право на обратную аренду | reversionary lease |
| при условии обратной покупки | subject to repurchase |
| придавать обратную силу | give a retroactive effect |
| продавать с условием получить обратно в аренду | lease back |
| продажа и обратная передача в аренду | sale and leaseback (andrew_egroups) |
| продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| продажа с возможностью обратной покупки | sale with option to repurchase |
| продажа с правом обратной покупки | sale with right of repurchase |
| продажа собственности с условием получения её обратно в аренду | leaseback |
| продать и взять обратно в аренду | sale and leaseback |
| разрешение на обратный беспошлинный ввоз | bill of store |
| расходование запасов в обратном порядке | last in |
| расходование запасов в обратном порядке | LIFO |
| расходование запасов обратном порядке | LIFO (last in, first out) |
| расходы на проезд к месту работы и обратно | commuting expenses |
| регулирование заработной платы, имеющее обратную силу | retroactive wage adjustment |
| рейс туда и обратно | RV |
| рейс туда и обратно | round voyage |
| рейс туда и обратно | round trip |
| с обратной силой | retroactively |
| сделка обратного поглощения | reverse takeover transaction (MichaelBurov) |
| сделка обратного поглощения | reverse takeover (MichaelBurov) |
| сделка обратного поглощения | RTO (MichaelBurov) |
| сделка продажи и обратной покупки | sale and repurchase transaction |
| сделка с обратной премией | option deal for the put |
| соглашение о продаже и обратной покупке | repo |
| соглашение о продаже и обратной покупке | RP (repurchase agreement) |
| соглашение о продаже и обратной покупке | buy-back |
| соглашение о продаже и обратной покупке | sale and repurchase arrangement |
| соглашение о продаже и обратной покупке | repurchase agreement |
| соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback arrangement |
| ставить обратно | replace |
| страхование, имеющее обратную силу | retroactive insurance |
| сумма обратного переводного векселя | re-exchange |
| товары, полученные обратно в собственность | repossessed goods |
| увеличение заработной платы, имеющее обратную силу | retroactive pay rise |
| удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| условие обратного вывоза может быть снято | the reexport requirement can be waived |
| установить обратную связь | establish feedback |
| финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback financing |
| фрахтование судна на прямой и обратный рейсы | round trip charter |
| хорошая обратная связь на... | good response rates to... |
| ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно | flip-flop security |
| циклическое обратное движение | cyclical reversal |
