| Russian | English |
| автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | SRP (Service Requirements Planning) |
| автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | Service Requirements Planning (SRP) |
| автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance vehicle |
| амортизация оборудования | depreciation of equipment |
| амортизация производственного оборудования | depreciation on operating equipment |
| аренда машин и оборудования | bigticket lease |
| аренда оборудования | equipment rentals (MichaelBurov) |
| аренда оборудования | plant hire (Trident) |
| аренда оборудования | rent of equipment |
| аренда подержанного оборудования | second-hand leasing |
| арендная плата за оборудование | equipment rentals |
| выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operating leasing |
| выдача оборудования напрокат | leasing |
| выдача подержанного оборудования на прокат | second-hand leasing |
| высокотехнологичное оборудование | high-technology equipment |
| выставочное оборудование | exhibition equipment |
| выставочные помещения и оборудование | exhibitions facilities |
| выставочные помещения и оборудование | display facilities |
| готовность оборудования к испытаниям | readiness of the equipment for tests |
| готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | readiness for putting into operation |
| готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | readiness for commissioning |
| график поставки оборудования | schedule of delivery of equipment |
| дата поставки оборудования | delivery date |
| действующее оборудование | operative equipment |
| демонтированная единица оборудования | retirement |
| дефективное оборудование | defective equipment |
| для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for (val123) |
| договор об аренде оборудования | equipment lease |
| договорное оборудование | contracted equipment (igisheva) |
| долгосрочная аренда машин и оборудования | maintenance leasing |
| долгосрочная аренда оборудования | equipment leasing |
| завод и оборудование | plant and equipment |
| заказ на оборудование | order for equipment |
| закупленное в счёт кредита оборудование | equipment purchased with credit funds |
| закупленное в счёт кредита оборудование | equipment purchase with credit funds |
| замена оборудования | replacement of equipment |
| замена оборудования | replacement |
| замена устаревшего оборудования | replacement of obsolete equipment |
| замена устаревшего оборудования | renovation |
| заменять устаревшее оборудование | renovate |
| запасное оборудование | stand-by equipment |
| затраты на рабочую силу и оборудование | labour and machinery costs |
| здания, сооружения и оборудование | plant and equipment |
| изготовитель оборудования | machinery manufacturer |
| изношенное производственное оборудование | worn-down production apparatus |
| импорт оборудования | machinery import |
| импортное оборудование | imported equipment |
| инвестирование в оборудование с длительным сроком службы | investment in capital equipment |
| инженерное оборудование территории | engineering development of the territory |
| инструкция по пуску оборудования | start-up instructions |
| капиталовложения в оборудование | investment in equipment |
| капитальное оборудование | productive equipment |
| капитальное оборудование | capital equipment (заносимое на баланс предприятия) |
| капитальное оборудование | capital goods |
| капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования | capital and running costs of ancillary facilities |
| комплексная система высококачественной работы оборудования | TPM (Total Productive Maintenance) |
| комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | Total Productive Maintenance (TPM) |
| комплексное оборудование | complete plant |
| комплект оборудования | outfit of equipment |
| комплектация оборудования | equipment availability and completeness verification (I understand that the Russian equivalent is quite cumbersome and even as such it is not all inclusive. Комплектация оборудования involves verifying that the client receives complete sets of equipment and if not raising requisitions for missing pieces, matching pieces of equipment against bills and schedules, etc. VLZ_58) |
| комплектное оборудование | complete plant equipment |
| комплектное оборудование | complete equipment |
| комплектность оборудования | completeness of equipment |
| комплектующее оборудование | accessory equipment |
| консервация оборудования | preservation of equipment |
| конторская мебель и оборудование | office furniture and fittings |
| конторское оборудование | office appliances |
| контракт на поставку комплектного завода и оборудования | complete plant and equipment contract |
| контрактное оборудование | contracted equipment (igisheva) |
| коэффициент использования производственного оборудования | production capacity ratio |
| кривая вероятностей безотказной работы оборудования | survivor curve |
| малогабаритное оборудование | small-sized equipment (Elina Semykina) |
| машины и оборудование | machinery and equipment |
| медицинское оборудование | medical equipment |
| монтаж и оборудование стенда | stand construction |
| набор оборудования | set of equipment (dimock) |
| наладчик оборудования | set-up man |
| наличное оборудование | stock-in-trade |
| недопоставка оборудования | short-delivery of equipment |
| недостача при доставке оборудования | short-shipment of equipment |
| нормальный износ оборудования | normal wearing of equipment |
| обеспечивать всем необходимым оборудованием | provide all of the equipment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| оборудование в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| оборудование в тропическом исполнении | tropicalized equipment |
| оборудование для перевалки грузов | transhipment equipment |
| оборудование для послепечатной обработки | finishing products (translator911) |
| оборудование для проведения испытаний | testing facilities |
| оборудование для хранения | storaging equipment |
| оборудование дома | appointments |
| оборудование на замену | replacement equipment |
| оборудование, ожидающее ремонта | deadline |
| оборудование, поставляемое по специальному заказу | optional equipment |
| оборудование, предоставляемое Заказчиком | Customer Furnished Equipment (WiseSnake) |
| оборудование с длительным сроком службы | capital equipment |
| оборудование, сдаваемое в ремонт | deadline |
| организация эксплуатации оборудования | facilities management (Alexander Matytsin) |
| основное оборудование | capital equipment |
| основные фонды- производственные здания сооружения машины и оборудование | capital goods |
| отечественное оборудование | home equipment |
| партия оборудования | parcel of equipment |
| партия оборудования | lot of equipment |
| партия оборудования | consignment of equipment |
| перестановка оборудования | redeployment |
| перечень оборудования | list of equipment |
| повреждение оборудования | damage to equipment |
| повреждение оборудования | damage to machinery |
| подключаемое оборудование | allied equipment (Vadim_ka) |
| полный ассортимент оборудования | full range of equipment |
| помещения и оборудование | premises and facilities |
| поставка оборудования | procurement purchasing |
| поставка оборудования для замены | replacement delivery |
| поставляемое оборудование | equipment to be delivered (dimock) |
| правила ухода за оборудованием | maintenance regulations |
| предоставление в аренду одним владельцам только части оборудования | leveraged lease |
| приобретение оборудования | procurement purchasing |
| приёмка оборудования | inspection of equipment (dimock) |
| проверка оборудования | machinery inspection |
| проверка хода изготовления оборудования | inspection of the progress of manufacture |
| проверять оборудование | check the equipment |
| продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| производственная мощность оборудования | machine capacity |
| производственное оборудование | production apparatus |
| производственное оборудование | production machinery |
| производственное оборудование | operating plant |
| производственное оборудование | operating equipment |
| производственное оборудование | operating machinery |
| производственное оборудование | machinery and plant |
| производственное оборудование и механизмы | technical plant and machinery |
| производство оборудования для взвешивания тяжёлых грузов | heavy weighing industry |
| прочее производственное оборудование | other plant |
| пункт договора об оборудовании | machinery clause |
| пуск оборудования в эксплуатацию | equipment commissioning (dimock) |
| разведывательное оборудование | spy equipment |
| размещение оборудования | job lot layout |
| размещение оборудования в последовательном порядке | line layout |
| размещение оборудования в последовательном порядке | product layout |
| размещение оборудования в последовательному порядке | line layout |
| размещение оборудования в последовательному порядке | product layout |
| размещение оборудования для поточного производства | line layout |
| расходы по лизингу оборудования | expenses on leasing equipment |
| резервное оборудование | stand-by equipment |
| реконструировать устаревшее оборудование | renovate |
| ремонт экспортируемой техники и оборудования | repair of exported machinery and equipment |
| рост цены на оборудование | equipment escalation (Bauirjan) |
| сборка оборудования | assembly of equipment |
| сертификат для кредитования оборудования | equipment trust certificate |
| складское оборудование | warehousing facility |
| складское оборудование | store fixtures |
| соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback arrangement |
| сооружения и оборудование | facilities (Georgy Moiseenko) |
| специалист по оборудованию конторских помещений | office fitter |
| специальное оборудование | special-purpose equipment |
| спрос на оборудование | demand for equipment |
| станочное оборудование | machinery |
| страхование на случай поломки оборудования | machinery breakdown insurance |
| страхование оборудования | machinery insurance |
| страхование производственного оборудования | engineering insurance |
| строительное и сельскохозяйственное оборудование | construction and agricultural equipment |
| счёт на замену оборудования | replacement account |
| техник по обслуживанию оборудования | maintenance man |
| технический контроль оборудования | machine inspection |
| техническое оборудование | technical plant |
| техническое оборудование | technical equipment |
| техническое обслуживание и ремонт оборудования | machine maintenance |
| техническое обслуживание промышленного оборудования | industrial maintenance (traductrice-russe.com) |
| торговое оборудование | shopfitting (leahengzell) |
| торговое оборудование | shop fittings |
| торговое оборудование | sales auxiliary |
| транспортное оборудование | transportation equipment |
| транспортное оборудование | transport equipment |
| узлы оборудования | units of equipment |
| ультрасовременное оборудование | state-of the-art machinery |
| уникальное оборудование | purpose-built equipment (felog) |
| уникальное оборудование | unique equipment |
| Услуги в области инжиниринга, производства и технологического оборудования на глобальном уровне | Global Engineering, Manufacturing, Technology & Equipment (aeolis) |
| устанавливать автоматизированное оборудование | install automated machinery |
| устанавливать оборудование | install a machine |
| устаревшее оборудование | dated equipment |
| уход за оборудованием | servicing |
| финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback financing |
| фирма, берущая оборудование напрокат | lessee |
| хорошее состояние оборудования | good working order |
| эксплуатация оборудования | equipment operating (Johnny Bravo) |
| эксплуатация оборудования | equipment handling |
| экспорт оборудования | machinery export |
