| Russian | English |
| агентство-держатель обеспечения | security agency (Alexander Matytsin) |
| апелляционный совет по социальному обеспечению | social security appeal board |
| больничное обеспечение | hospital services |
| бремя социального обеспечения | social burden |
| в рамках государственной программы обеспечения займов | under the government loan guarantee scheme |
| в целях обеспечения эффективности | for efficiency reasons (Alex_Odeychuk) |
| валютное обеспечение | currency security |
| взнос в фонд социального обеспечения | social security contributions |
| взнос в фонд социального обеспечения | contributions to social security |
| выводить из состава обеспечения | release from security (Ying) |
| выдать дополнительное обеспечение | surrender the collateral (алешаBG) |
| вычеты в фонд пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| гарантийное обеспечение | collaterals for guarantees |
| гарантированное обеспечение | secured provision |
| гордиться собой за обеспечение | pride oneself on providing (smth, чем-л.) |
| Государственная организация социального обеспечения Бельгии | INAMI (Moonranger) |
| государственная программа пенсионного обеспечения | national pension scheme |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты внешнего долга | scrip |
| государственный орган социального обеспечения | state welfare institution |
| группа обеспечения сбыта | marketing team |
| давать обеспечение | give security |
| диверсификация с целью обеспечения ликвидности | liquidity diversification |
| директор по разработке программного обеспечения | software development director (Alex_Odeychuk) |
| для обеспечения | ensure (bigmaxus) |
| для обеспечения исправного состояния | for the sake of good order |
| для обеспечения исправного состояния | for the sake of good order |
| для обеспечения пригодности к работе | for the sake of good order |
| для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for (val123) |
| доверительная собственность, учреждённая для обеспечения за бенефециарием права присвоения плодов вещи | use |
| договор о материальном обеспечении | endowment contract |
| договор о пенсионном обеспечении | pension contract |
| договор о пенсионном обеспечении | pension agreement |
| Документ по обеспечению сделки | Transaction Security Document (paralex) |
| документальное обеспечение | document production (составление, оформление документов, их обработка и хранение Alex_Odeychuk) |
| долговременное обеспечение | continuing security (paralex) |
| допустимый уровень обеспечения | maintenance margin level |
| достаточное обеспечение | on a security of |
| завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательств | levy distress |
| завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distress |
| закон о социальном обеспечении | Social Security Act (США) |
| закон о социальном обеспечении | social assistance act |
| закон об обеспечении правовой санкции | law of enforceable rights |
| законодательство в области социального обеспечения | social security legislation |
| занимать деньги под обеспечение | borrow against security |
| затраты на материально-техническое обеспечение строительства | building maintenance costs |
| затраты на пенсионное обеспечение | pension disbursement |
| затраты на пенсионное обеспечение | pension expenses |
| затраты на пенсионное обеспечение | pension costs |
| затраты на социальное обеспечение | social welfare expenditure |
| затраты на социальное обеспечение | social security expenses |
| затраты на социальное обеспечение | social security expenditure |
| затраты на социальное обеспечение | social security costs |
| здравоохранение и социальное обеспечение | health care and social assistance (translator911) |
| знание методов обеспечения качества | quality awareness |
| изменения в области обеспечения качества | quality updates (контекстный перевод translator911) |
| имущество в счёт обеспечения | security property (Alexander Matytsin) |
| инженерное обеспечение | engineering support (Alexander Matytsin) |
| инструмент обеспечения | security instrument (AMlingua) |
| информационное обеспечение | communication (Alexander Matytsin) |
| информационное обеспечение управления | data intelligence (Alex_Odeychuk) |
| использовать открытые стандарты программного обеспечения | use open software standards |
| исследование программного обеспечения | research into computer software |
| комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | Total Productive Maintenance (TPM) |
| конфисковывать имущество в обеспечение долга | distrain |
| корпорация по обеспечению общественных интересов | public benefit corporation (paralex) |
| коэффициент покрытия обеспечения | Collateral Coverage Ratio (paralex) |
| кредит на сумму меньшее стоимости обеспечения | haircut finance |
| культура, признающая центральную роль программного обеспечения в деятельности организации | software-centric culture (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| культурно-бытовое обеспечение | social amenities |
| лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainor |
| максимальная сумма обеспечения | collateral potential |
| максимальная сумма обеспечения | collateral limit |
| материальное обеспечение | supply of materials |
| материально-техническое обеспечение | maintenance |
| материально-техническое обеспечение | business logistics |
| материально-техническое обеспечение | distribution (МТО) |
| материально-техническое обеспечение строительства | building maintenance |
| медицинское обеспечение | healthcare benefit (Alexander Matytsin) |
| метод обеспечения сбыта | marketing technique |
| министерство социального обеспечения | Ministry of Social Affairs |
| министр социального обеспечения | Minister of Social Affairs |
| мошенничество в сфере социального обеспечения | social fraud |
| надбавка к нетто-ставке для обеспечения неблагоприятных колебаний убыточности | loading for contingencies |
| накладная на предметы материально-технического обеспечения | BOM (bill of materials) |
| налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения | tax on yield of pension scheme assets |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distress |
| Национальная Служба социального обеспечения | NSSO (в Бельгии Moonranger) |
| негосударственное пенсионное обеспечение | non-state pension provision (Boris54) |
| нелицензионное программное обеспечение | illegal software product |
| обеспечение банковского кредита | security for a credit |
| обеспечение безопасности | security enforcement |
| обеспечение в виде банковской гарантии | security in the form of a bank guarantee |
| обеспечение в виде векселей | security in the form of bills of exchange |
| обеспечение в виде облигаций | security in the form of bonds |
| обеспечение возврата аванса | advance payment bond (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему:  gov.au Phyloneer) |
| обеспечение воспроизводства | guarantee of reproduction |
| обеспечение выпуска банкнот золотом | backing support |
| обеспечение выпуска банкнот золотом или серебром | backing support |
| обеспечение выпуска банкнот серебром | backing support |
| обеспечение денег | cover of credit |
| обеспечение долга, погашаемого в первую очередь | senior debt security |
| обеспечение дополнительных доходов путём привлечения заёмных средств | capital leverage |
| обеспечение дохода | income support |
| обеспечение задатком | security by an advance |
| обеспечение займа | security for a loan |
| обеспечение и защита | safeguarding (прав, интересов и т.п. Rori) |
| обеспечение иска судом | security for a claim through the court |
| обеспечение испытаний | provision of tests with |
| обеспечение испытаний | provision of tests |
| обеспечение капиталом | capital provision |
| обеспечение клирингового обязательства | security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client (Moonranger) |
| обеспечение кредита | security for credit |
| обеспечение кредита | security for the loan брит. |
| обеспечение кредита | collateral for the loan амер. |
| обеспечение кредита | collateral |
| обеспечение материалами технического обслуживания и технического ремонта | maintenance support |
| обеспечение местами для сидения | seating |
| обеспечение оплаты | procured payment (Soulbringer) |
| обеспечение по сделке | transaction security (Alexander Matytsin) |
| обеспечение по старости | old age provision |
| обеспечение пользователей | support for users |
| обеспечение поступления доходов | revenue assurance (bookworm) |
| обеспечение прав потребителей | assurance of consumer rights (igisheva) |
| обеспечение правопорядка | enforcement of law |
| обеспечение преемственности бизнеса | continuity of business (andrew_egroups) |
| обеспечение продвижения товара на рынке с помощью рекламы | promotional support |
| обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания | first-priority security (Alexander Matytsin) |
| обеспечение согласования | promotion of coherence (согласованности stefanova) |
| обеспечение ссудных операций банка заимствованиями на более льготных условиях | refinancing |
| обеспечение стройплощадки | provision of the site with |
| обеспечение через активы | security in assets |
| обеспечение через реализуемые активы | security in realizable asset |
| обеспечение чрезмерного снижения стоимости | overprovision of depreciation |
| обеспечение экономических показателей проекта | value assurance (Viacheslav Volkov) |
| облигация с обеспечением | bond backed by collateral (Rslan) |
| общее соглашение о кредите и обеспечении | general loan and collateral agreement |
| обязательство по пенсионному обеспечению | pension obligation |
| описывать имущество в обеспечение долга | distrain |
| орган социального обеспечения | social welfare institution |
| орган социального обеспечения | welfare institution |
| орган социального обеспечения | social agency |
| организационно-техническое обеспечение | provisioning (Alexander Matytsin) |
| основное программное обеспечение | basic software |
| оставлять без обеспечения | uncover |
| отдел документационного и информационного обеспечения | documents and information activities department (ОДиИО, DIAD EgorNM) |
| патентное обеспечение | patent cover |
| пенсионное обеспечение фермеров | provision for retired farmers |
| пенсия из фонда социального обеспечения | social security pension |
| пенсия из фонда социального обеспечения | premium capital pension |
| пенсия из фондов социального обеспечения | welfare pension |
| план информационного обеспечения | communication strategy (Alexander Matytsin) |
| план обеспечения качества | quality plan |
| план обеспечения непрерывной деятельности | business continuity plan (andrew_egroups) |
| платежи для обеспечения контракта | payments to secure a contract |
| по соображениям обеспечения эффективности | for efficiency reasons (Alex_Odeychuk) |
| побочное обеспечение | collateral security |
| под обеспечение | security against |
| подразделение по разработке программного обеспечения | software factory (Every company is in the software business today. As software becomes the central differentiating factor in customer engagement, an effective, well-aligned software factory is an increasingly crucial business imperative Alex_Odeychuk) |
| полезность в обеспечении информацией | utility in providing information |
| политика информационного обеспечения | communication strategy (Alexander Matytsin) |
| получать ссуду под обеспечение | raise a loan against the security of |
| получение ссуды под обеспечение | raising of loans against security |
| пособие по социальному обеспечению | social assistance benefit |
| пособие по социальному обеспечению | social security benefit |
| пособие по социальному обеспечению | welfare benefit |
| пособие по социальному обеспечению | social assistance grant |
| пособие по социальному обеспечению | social aid |
| пособия по социальному обеспечению | social security benefits |
| пособия по социальному обеспечению | public benefits |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| превратить обеспечение в наличные | realize the security (алешаBG) |
| предельная сумма обеспечения | limit of cover |
| предлагать залог для обеспечения кредита | offer a collateral |
| предлагать обеспечение | offer guarantee |
| предоставление обеспечения | pledging of collateral |
| предоставлять обеспечение | depose |
| предприятие с налаженным информационным обеспечением управления | data intelligence enterprise (Alex_Odeychuk) |
| представлять в качестве обеспечения | pledge (Alexander Matytsin) |
| предъявлять личное обеспечение гарантию банку | provide a personal guarantee to the bank |
| принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей | enforcement measure to compel performance of duty |
| принцип обеспечения качества | quality principle |
| программа информационного обеспечения | communication strategy (Alexander Matytsin) |
| программа обеспечения занятости для безработных | employment project for unemployed |
| программа обеспечения занятости для безработных | employment project (for unemployed) |
| программа обеспечения занятости молодёжи | youth opportunities programme (YOP) |
| программа обеспечения занятости молодёжи | YOP (youth opportunities programme) |
| программа обеспечения защиты вкладов | depositors' guarantee scheme |
| программа пенсионного обеспечения | superannuation scheme |
| программа пенсионного обеспечения | pension fund scheme |
| программа пенсионного обеспечения за счёт взносов | contributory pension scheme |
| программа пенсионного обеспечения за счёт собственных средств | self-pensioning scheme |
| программа пенсионного обеспечения на рынке труда | occupational pension scheme |
| программа пенсионного обеспечения с индексацией | indexed pension scheme |
| программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами | SERPS (Великобритания, State Earnings Related Pension Scheme) |
| программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | State Earnings Related Pension Scheme (Великобритания, SERPS) |
| программа страхового пенсионного обеспечения | pensions assurance scheme |
| продукция и программное обеспечение | hard and soft products (translator911) |
| проект обеспечения энергосбережения | energy efficiency project (Alexander Matytsin) |
| путём наложения ареста на имущество в обеспечение долга | by distraint |
| работник службы социального обеспечения | welfare officer |
| разработка методов обеспечения качества продукции | quality engineering |
| разработка – обеспечение – производство – установка | EPCI (engineer-procure-construct-install Dmitry) |
| разработка обеспечение производство установка | EPCI (engineer-procure-construct-install Dmitry) |
| распоряжение об обеспечении сохранности объекта | preservation order (Alexander Matytsin) |
| реализовать обеспечение | realize the security (алешаBG) |
| резерв на дополнительное обеспечение | provision of collateral |
| рекламное обеспечение | advertising support (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по обеспечению качества | quality manual |
| сдать дополнительное обеспечение | surrender the collateral (алешаBG) |
| сертификат обеспечения | security bond (yagailo) |
| система пенсионного обеспечения | retirement benefit plan |
| система пенсионного обеспечения | public sector pension scheme |
| система пенсионного обеспечения не на основе взносов | noncontributory pension scheme |
| служба социального обеспечения | welfare service |
| смешанное обеспечение | mixed collateral (алешаBG) |
| собственное обеспечение долга | own debt security |
| совместное обеспечение | joint surety |
| соглашение о собственном пенсионном обеспечении | own pension arrangement |
| создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| соответствующие мероприятия по обеспечению непрерывной деятельности | appropriate business continuity |
| социальное обеспечение | social assistance |
| социальное обеспечение | welfare aid |
| социальное обеспечение | public assistance |
| социальное обеспечение ребёнка | child care |
| специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expeditor (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expediter (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| специалисты по обеспечению качества | quality assurance personnel |
| ссуда без обеспечения | straight loan |
| ссуда под двойное обеспечение | collateral loan |
| статья обеспечения | collateral item |
| стратегия обеспечения безопасности | security policy |
| страховая сумма при гарантии материального обеспечения | sum insured under endowment assurance |
| страховое обеспечение | insurance coverage |
| сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение | loan value |
| сумма обеспечения | amount of maintenance |
| счёт пенсии из фонда социального обеспечения | premium capital pension account |
| технические условия для обеспечения безопасности | safety specifications |
| техническое обеспечение качества | quality engineering |
| транспортное обеспечение | transport service |
| требование о внесении дополнительного обеспечения | variable margin call |
| требование о дополнительном обеспечении | margin call |
| требование о дополнительному обеспечении | margin call |
| требование обеспечения документацией | documentation requirement |
| требование обеспечения контроля за монтажом | erection supervisory requirement |
| требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд | margin call (Геращенко MichaelBurov) |
| удержание в целях социального обеспечения | deduction for social security |
| управление заработной платы и пенсионного обеспечения | Department of Pay and Pensions |
| управление материально-техническим обеспечением | materiel control (wikipedia.org) |
| управление материально-техническим обеспечением | materiel management |
| управление обеспечением безопасности | security management (translator911) |
| Управление социального обеспечения | Social Security Commissioners (Великобритания) |
| Условия использования программного обеспечения | Conditions for Software Transactions (multitran.ru Galka_I) |
| услуги по обеспечению ведения бизнеса | corporate support services (устоявшийся термин в консалтинге Kassandra) |
| услуги по обеспечению соответствия требованиям | Compliance services (Andy) |
| услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров | software and computer services |
| устанавливать программное обеспечение | install software |
| факторы обеспечения устойчивого характера | sustainability factors (AnastasiiaKi) |
| финансовое обеспечение | financial security |
| фонд обеспечения интересов вкладчиков | depositors' guarantee fund |
| фонд обеспечения персонала | provident fund |
| фонд обеспечения престарелых | provision for old age |
| фонд социального обеспечения | social pension fund |
| цели пенсионного обеспечения | pension purposes |
| ценная бумага, служащая обеспечением | collateral security |
| ценные бумаги и акции как обеспечение займа | stocks and shares as collateral |
| чек для выплаты пособий по социальному обеспечению | welfare cheque |
