| Russian | English |
| беседа, чтобы растопить лёд, когда все собрались и начали говорить, но ещё не настроились на общий лад | small talk (Alex_Odeychuk) |
| включать, но не ограничиваться | include, but not be limited to |
| вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор | judicial murder |
| имеет право, но не обязан | may, but shall not be required to (andrew_egroups) |
| компания, способная выплачивать только проценты по долгам, но не сами долги | zombie business (в докладах британской ассоциации R3) |
| нести индивидуальную, но не солидарную ответственность | be severally and not jointly liable (Nyufi) |
| но только в тех случаях, когда | solely to the extent (Ying) |
| но это не так-то просто | but this can be difficult (translator911) |
| приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом | stop order |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| проведённый по книгам, но не отражённый в отчётности | booked not reported (BNR) |
| проведённый по книгам, но не отражённый в отчётности | BNR (booked not reported) |
| сложное, но быстродействующее правило | hard and fast rule |
