| Russian | French |
| а также, но не обязательно | et, éventuellement (vleonilh) |
| без работы не сидим | nous ne chômons pas (vleonilh) |
| без стука не входить | frapper avant d'entrer (vleonilh) |
| безопасности не бывает много | il n'y a jamais trop de sécurité (vleonilh) |
| благодарить меня не стоит | ne me remerciez pas (vleonilh) |
| больше не быть ограниченным необходимостью | ne être plus limité par la nécessité de (Alex_Odeychuk) |
| в комплект не входит | non fourni (elenajouja) |
| в толк не возьму | cela me dépasse (vleonilh) |
| в этом деле заинтересован не я | je ne suis pas demandeur sur cette affaire |
| ваше заявление составлено не по форме | votre demande est mal présentée |
| взыскание не внесённых в срок налогов | recouvrement d'arrières d'impots |
| взыскание не внесённых в срок налогов | recouvrement d'arriérés d'impôts (vleonilh) |
| время не ждёт | le temps presse (vleonilh) |
| вы ещё не отдыхали в этом году? | vous n'avez pas encore pris de congés cette année ? |
| вы не ошиблись | vous avez vu juste (нар.) |
| выбирать не приходится | on n'a pas le choix (vleonilh) |
| где наша не пропадала | on en a vu d'autres (vleonilh) |
| два дня не в счёт | ce n'est pas à deux jours près (vleonilh) |
| два дня не играют роли | ce n'est pas à deux jours près (vleonilh) |
| дело не терпит | cela urge (vleonilh) |
| день на день не приходится | ca dépend des jours |
| ему не привыкать | ca ne le change pas |
| если вы не возражаете | sauf désaccord de votre part (la_tramontana) |
| если вы не возражаете | si vous n'y voyez pas d'inconvénient |
| если иное не предусмотрено | sauf disposition contraire |
| если иное не предусмотрено | en l'absence de dispositions contraires (vleonilh) |
| если иное не предусмотрено в уставе | sauf disposition contraire des statuts |
| если иное не установлено | sauf disposition contraire |
| если только акционеры не примут решения о | à moins que les actionnaires ne prennent la décision de (чем-л.) |
| если это не секрет | si ce n'est pas indiscret |
| залог @ещё не заложенной недвижимости | hypothèque de premier rang (vleonilh) |
| затраты, не поддающиеся сокращению | charges incompressibles (vleonilh) |
| затраты, не поддающиеся сокращению | dépenses incompressibles (vleonilh) |
| и не случайно | et pour cause (vleonilh) |
| и не случайно | et pour cause |
| изготовитель не отвечает за причинённые убытки | le fabricant n'est pas responsable des dommages causés |
| им не дали выступить | on les a empêches de parler |
| им не дали выступить | on les a empêchés de parler (vleonilh) |
| их на заседание не пустили | on les a empêchés d'assister à la réunion (vleonilh) |
| их на заседание не пустили | on les a empêches d'assister à la réunion |
| к сожалению, мы не можем | nous regrettons de ne pouvoir (vleonilh) |
| кому как не вам знать, что | vous êtes bien placé pour savoir que |
| кому как не вам знать, что | vous étés bien place pour savoir que |
| коней на переправе не меняют | on ne change pas son cheval au milieu du gué (vleonilh) |
| который не носит постоянного характера | non récurrent (Alex_Odeychuk) |
| кризис не прошёл мимо рынка недвижимости | la crise n'a pas épargne le marche de l'immobilier |
| кризис не прошёл мимо рынка недвижимости | la crise n'a pas épargné le marché de l'immobilie (vleonilh) |
| купленные товары назад не принимаются | les articles achetés ne sont pas repris (vleonilh) |
| купленные товары назад не принимаются | les articles achetés ne sont pas repris |
| мне от этого не легче | cela me fait une belle jambe (vleonilh) |
| мы за ценой не постоим | nous ne regarderons pas au prix (vleonilh) |
| мы за ценой не постоим | nous ne regarderons pas au prix |
| мы не можем дальше мириться с тем, что | nous ne pouvons plus tolérer que (vleonilh) |
| мы эти факторы не контролируем | ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas |
| мы эти факторы не контролируем | ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas (vleonilh) |
| на большее я не пойду | je n'irai pas plus loin (в уступках) |
| на заводе не хватает квалифицированных рабочих | l'usine manque d'ouvriers qualifiés |
| на заводе не хватает квалифицированных рабочих | l'usine manque d'ouvriers qualifiés (vleonilh) |
| нам не привыкать | on en a vu d'autres (vleonilh) |
| не бросать! | fragile ! sur un emballage (vleonilh) |
| не будете ли столь любезны, чтобы сделать? | pouvez-vous avoir la bonté de faire ? |
| не бывший в употреблении | neuf |
| не быть ограниченным необходимостью | ne être limité par la nécessité de (Alex_Odeychuk) |
| не велика потеря | ce n'est pas une grosse perte (vleonilh) |
| не видеть выхода из положения | ne voire pas de solution (vleonilh) |
| не вижу препятствий для того, чтобы | je ne vois pas ce qui empêche de |
| не включаемый в себестоимость | non déductible (vleonilh) |
| не владеть вопросом | ne maîtriser pas la question (vleonilh) |
| не держать в голове, что | ne pas avoir la moindre idée que (vleonilh) |
| не для протокола | hors protocole (vleonilh) |
| не допустить возникновения беспорядков | empêcher le déclenchement de troubles (vleonilh) |
| не допустить повторения серьёзных ошибок | éviter la répétition de graves erreurs |
| не занятые трудовой деятельностью | inactifs (vleonilh) |
| не иметь готового рецепта | n'avoir pas de recette toute prête (vleonilh) |
| не иметь задолженностей по платежам | être à jour de ses paiements |
| о человеке не иметь отношения к | ne pas être concerné par qch (чему-л vleonilh) |
| не иметь отношения к | ne pas etre concerne par qqch (чему; о человеке) |
| не иметь отношения к | ne pas avoir à connaître de qch (чему-л vleonilh) |
| не кладите трубку | ne quittez pas au téléphone (vleonilh) |
| не могли бы Вы быть так любезны и встретиться с нашим представителем? | pourriez-vous avoir l'amabilité de recevoir notre représentant ? |
| не могу войти в эту дискету | je n'arrive pas à lire cette disquette |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | pas besoin d'etre grand clerc pour |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | pas besoin d'être grand clerc pour (vleonilh) |
| не надо сгущать краски | il ne faut pas dramatiser (vleonilh) |
| не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня | ne pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même (vleonilh) |
| не отступать от своей позиции | maintenir sa position (vleonilh) |
| не поддаваться давлению | ne se laisser pas impressionner (vleonilh) |
| не поддамся давлению | je ne me laisserai pas impressionner |
| не подлежащий передаче | non transférable (vleonilh) |
| не подлежит возмещению средств | non remboursable (traductrice-russe.com) |
| не позднее двух месяцев | dans les deux mois (vleonilh) |
| не позднее одного месяца | d'ici un mois (vleonilh) |
| не пользующийся спросом | invendable (vleonilh) |
| не потерять лицо | sauver la face |
| не предрешая вопрос о | sans préjuger de la réponse à apporter à (чем-л.) |
| не преувеличивать | minimiser l'importance d'un événement (à raison) |
| не преувеличивать | minorer l'importance d'un événement |
| не принимать | refuser une marchandise, un document |
| не связанные с банком риски | risques extérieurs à la banque |
| не скупиться в средствах для того, чтобы | ne pas lésiner sur les moyens de (vleonilh) |
| не смею вас задерживать | je ne vous retiens pas (более почтительно) |
| не соответствующий условиям контракта | non conforme aux conditions du contrat (vleonilh) |
| не спешите с выводами | n'en tirez pas de conclusions hâtives (vleonilh) |
| не стесняйтесь мне звонить | n'hésitez pas à m'appeler (vleonilh) |
| не терпеть отлагательств | ne pas souffrir de retard (vleonilh) |
| не терять лицо | sauver la face |
| не только и не столько торговля, сколько спекуляция | autant et meme plus de la spéculation que du commerce |
| не торопить время | laisser du temps au temps (vleonilh) |
| не уметь торговаться | ne savoir pas marchander (vleonilh) |
| не умею торговаться | je ne sais pas marchander |
| не я придумал | je n'invente rien |
| не явиться на собрание | manquer une réunion (vleonilh) |
| не является публичной офертой | données non contractuelles (elenajouja) |
| не являться престижным | avoir une mauvaise image (z484z) |
| незнание закона не освобождает от его исполнения | nul n'est censé ignorer la loi (vleonilh) |
| нельзя не отметить, что | force est de constater que (vleonilh) |
| ни во что не ставить | faire bon marché de (vleonilh) |
| ни для кого не секрет, что | je ne vous apprendrai rien en vous disant que |
| ни для кого не тайна, что | personne n'ignore que (vleonilh) |
| ни перед чем не останавливаться | ne reculer devant rien (vleonilh) |
| никуда не денешься | pas moyen d'y couper (vleonilh) |
| он давно не у дел | il s'est retiré depuis longtemps (vleonilh) |
| он давно не у дел | il est retiré depuis longtemps (vleonilh) |
| он играет не по правилам | il n'est pas fair play (vleonilh) |
| он меня назвал чуть ли не жуликом | c'est tout juste s'il ne m'a pas traité d'escroc (vleonilh) |
| он не генеральный директор, он просто директор | il n'est pas directeur général, il est directeur tout court (vleonilh) |
| он не потянет | il ne fait pas le poids (на новой работе vleonilh) |
| он не растерялся | il ne s'est pas laissé démonter (vleonilh) |
| он не тянет | il ne fait pas le poids (на своей работе vleonilh) |
| от своей позиции не отступлю | je maintiens ma position |
| от этого никуда не уйдёшь | c'est incontournable (vleonilh) |
| попытка не пытка | on ne risque rien à essayer (vleonilh) |
| последний кризис не коснулся нашего предприятия | notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch (vleonilh) |
| природа не терпит пустоты | la nature a horreur du vide (vleonilh) |
| природа не терпит пустоты | la nature a horreur du vide |
| разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-я-caution |
| разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-à-caution |
| Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию | Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel. (ZolVas) |
| руки не дошли | avoir été débordé pour faire certaines choses (сделать что-л vleonilh) |
| руки не дошли | je n'ai pu faire certaines choses |
| руководители не уяснили всей глубины проблем | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes (vleonilh) |
| руководители не уяснили всей глубины проблем | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes |
| с неба звёзд не хватает | il n'a pas inventé la poudre (vleonilh) |
| слова не подкреплены делами | les paroles ne sont pas suivies d'effet (vleonilh) |
| слова не подкреплены делами | les paroles ne sont pas suivies d'effet |
| сомневаться не приходится | aucun doute la-dessus |
| субсчёт не срочных требований | différé (vleonilh) |
| такого в мыслях у меня не было | l'idée ne m'avait pas effleuré (vleonilh) |
| у меня в голове не укладывается | cela me dépasse (vleonilh) |
| хотеть что-то сделать и не решаться | ronger son frein dans un coin (томиться pivoine) |
| цена упаковки не включена в стоимость товара | non compris l'emballage (irida_27) |
| чтобы не совершить бестактность | pour éviter tout impair (pivoine) |
| чтобы никому мало не показалось | pour faire bonne mesure (vleonilh) |
| эта идея не получила развития | cette idée n'a pas eu de suite (vleonilh) |
| эти машины не уступают зарубежным аналогам | ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays (vleonilh) |
| это вопрос не ко мне | ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question (vleonilh) |
| это все не существенно | ce ne sont que des péripéties (vleonilh) |
| это ещё ни о чем не говорит | ça ne prouve rien |
| это игра не по правилам | ce n'est pas fair play (vleonilh) |
| это мне не подвластно | ce n'est pas en mon pouvoir |
| это не выход | ce n'est pas une solution (из положения vleonilh) |
| это не выходит у меня из головы | cette idée me poursuit (vleonilh) |
| это не подлежит обсуждению | ceci n'est pas négociable (vleonilh) |
| это не предмет переговоров | ceci n'est pas négociable (vleonilh) |
| это не самоцель | ce n'est pas une fin en soi (vleonilh) |
| это не сделало жизнь легче | cela n'en pose pas moins de graves problèmes à qqch (z484z) |
| это тебе не баран начихал | c'est pas de la rigolade (vleonilh) |
| этот товар не находит сбыта | cette marchandise ne trouve pas preneur |
| этот товар не не находит сбыта | cette marchandise ne trouve pas preneur (vleonilh) |
| этот товар не пользуется спросом | cette marchandise ne trouve pas preneur (vleonilh) |
| этот товар не пользуется успехом | ce produit n'a pas de succès (vleonilh) |
| Этот товар обмену или возврату не подлежит. | Ces articles ne sont ni échangés ni repris. (ksuh) |
| я вас не отрываю? | je ne vous dérange pas ? |
| я не владею этим вопросом | je ne maîtrise pas cette question |
| я не досмотрел | cela m'a échappe (о незамеченной ошибке) |
| я не досмотрел | cela m'a échappé (vleonilh) |
| я не знаю | je l'ignore |
| я не могу вспомнить | cela m'échappe (о воспоминании) |
| я не спорю | je n'en disconviens pas |
| я не удержался и спросил | je ne pus m'empêcher de lui demander |
| я ничего нового не выдумываю | je n'invente rien |
