| Russian | English |
| аннулирование распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | setting aside of trust |
| баланс на начало периода | commencement balance |
| беседа, чтобы растопить лёд, когда все собрались и начали говорить, но ещё не настроились на общий лад | small talk (Alex_Odeychuk) |
| брать начало от | originate from |
| быть кошмаром от начала до конца | be a nightmare from start to finish |
| в начале | at the beginning (of) |
| в начале | at the beginning of |
| в начале октября | early October |
| в начале проекта | on commencement (Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days. ART Vancouver) |
| вернуться к началу разработки | go back to the drawing board |
| владеть на началах доверительной собственности | hold on trust |
| владеть на началах доверительной собственности | hold in trust |
| время между принятием решения и началом действия | lead time |
| гонорар за начало работ | set-up fee (Шакиров) |
| давать начало | give rise |
| дата начала | date of commencement |
| дата начала действия патента | date of patent |
| дата начала использования | commencement date (Alexander Matytsin) |
| дата начала осуществления | commencement date (Alexander Matytsin) |
| дата начала применения | commencement date (Alexander Matytsin) |
| дата начала работы | date of joining (Johnny Bravo) |
| дата начала реализации | commencement date (Alexander Matytsin) |
| дата начала эксплуатации | commissioning date (Alexander Matytsin) |
| до начала отправки груза | before freight shipment (dimock) |
| добросовестный покупатель на возмездных началах | bona fide purchaser for value |
| если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. (Crake) |
| заблаговременно, до начала собрания | in advance of the meeting |
| загружать систему перед началом работы | log on (computing) |
| загружать систему перед началом работы | log in (computing) |
| запас в начале отчётного периода | opening stock |
| знать с чего начать | have a clue where to begin (работу Alex_Odeychuk) |
| иметь успех с самого начала | be a success from the start |
| компания на взаимных началах | mutual company |
| на комиссионных началах | on the commission (dimock) |
| на начало отчётного периода | as of the opening date of the reporting period (Moonranger) |
| на начало рабочего дня | BOB (Dmitry) |
| на начало рабочего дня | Beginning Of Business (day Dmitry) |
| на равных началах | on a fifty-fifty basis |
| на совместных началах | on mutual principle (paralex) |
| на строго коммерческих началах | at arm's length terms (Nyufi) |
| начало века | early century (the (e.g., the early 21st century) Alexander Demidov) |
| начало века | turn of century |
| начало года | beginning of year |
| начало года | beginning of the year |
| начало года | turn of year |
| начало движения | start |
| начало действия авторских прав | copyright start (translator911) |
| начало координат | point zero |
| начало координат | point of origin |
| начало месяца | beginning of a month |
| начало месяца | beginning of month |
| начало операций | opening |
| начало отсчёта | point zero |
| начало резкого экономического спада | beginning of slump |
| начало срока аренды | inception of lease |
| начало финансового года | beginning of financial year |
| начало эксплуатации | commencement of operation |
| начать активную деятельность | start the vigorous activity (Konstantin 1966) |
| начать действовать | be in operation |
| начать дело | branch (out) |
| начать деятельность | begin commercial operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| начать переговоры | start negotiations |
| начать получать прибыль | move into the black (yarmakhov) |
| начать продавать или покупать более дешёвые товары или услуги | move down-market |
| начать работать | be in operation |
| начать работать агентом по продажам в компании AT&T | start out as a sales representative with AT&T |
| начать работать "в он-лайн" | be on-line |
| начать рекламную кампанию | launch an advertising campaign |
| начать своё дело | strike out on your own (Alex_Odeychuk) |
| начать собрание | get the meeting on the way |
| начать собственный бизнес | strike out on your own (Alex_Odeychuk) |
| начать сотрудничество с | partner with (We have partnered with – мы начали сотрудничество с... sankozh) |
| начать судебный процесс | start litigation (алешаBG) |
| невыполнимость с самого начала | impossibility ab initio |
| объявить о начале заседания | call the meeting to order (или собрания; to announce that a meeting is about to begin Val_Ships) |
| перепродажа на комиссионных началах | factoring |
| плохое самочувствие в начале рабочей недели | monday morning sickness |
| по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| покупка в начале операционного дня | buy on opening |
| порт начала лоцманской проводки | arrival pilot station |
| прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | coming to an end of trust |
| прибывать к началу | arrive at the start of (smth, чего-л.) |
| принцип деятельности на строго коммерческих началах | ALP (MichaelBurov) |
| пункт начала лоцманской проводки | arrival pilot station |
| работающий на общественных началах | honorary |
| разветвляться, начав продавать журналы | branch out into magazines |
| разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности | consent to a trust |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | settlement trusts |
| расширять дело, начав продавать журналы | branch out into magazines |
| расширять деятельность, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| с нетерпением ждать начала работы | look forward to commencing work on (выражение для сопроводительного письма Johnny Bravo) |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| совещание суда с адвокатами сторон до начала судебного разбирательства | pretrial review |
| средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight funds |
| товары для продажи на комиссионных началах | merchandise on consignment |
| товары для продажи на комиссионных началах | merchandise for sale on commission |
| увеличить ассортимент товаров, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| удовлетворение требования истца до начала судебного разбирательства | tender before action |
| узловое событие дающее начало трём или большему числу операций | burst node |
| Целевое начало | Constraint Start (Дата начала работы или проекта, назначенная пользователем Rori) |
| частичное распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | limited trust |
