| Russian | English |
| документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| Заказ находится в производстве | the order is in production |
| конкурировать, находясь в невыгодном положении | compete at a disadvantage |
| контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| находится на подъёме | finds itself on the upswing (rechnik) |
| находится по адресу | be at (Johnny Bravo) |
| находить в записях | disclose in the notes |
| находить что-л. возмутительным | find smth outrageous |
| находить информацию в Интернете | access information on the Internet |
| находить кандидатов из различных источников | source candidates from different areas |
| находить общий язык | build understanding (Johnny Bravo) |
| находить общий язык | get along well (контекстный перевод translator911) |
| находить общий язык | get along with (с кем-либо Johnny Bravo) |
| находить общий язык с людьми | get along with others (Johnny Bravo) |
| находить оперативные решения насущных проблем | develop proactive responses to pressing challenges (Alexander Matytsin) |
| находить отражение | reflect (вместо "be reflected (in)" DUPLESSIS) |
| находить что-л. приводящим в замешательство | find smth embarrassing |
| находить равновесие | find the balance |
| находить решение | ensure an answer (Johnny Bravo) |
| находить решения чьих-л. проблем | come up with solutions to smb's problems |
| находить рынок | find a market |
| находить сильные качества | assess strengths (sankozh) |
| находить что-л. смущающим | find smth embarrassing |
| находиться в долгу у | be indebted to |
| находиться в должности | be in office (Andrey Truhachev) |
| находиться в зависимости | depend upon |
| находиться в зависимости | depend on |
| находиться в курсе дел по вопросу о | be au fait with (Alex_Odeychuk) |
| находиться в недоумении | scratch one's head |
| находиться в неопределённости | be in suspense |
| находиться в отпуске по болезни | be on sick leave (Johnny Bravo) |
| находиться в планах | be in the plans (Alex_Odeychuk) |
| находиться в поиске варианта слияния, который мог бы способствовать росту компании | seek a merger for growth |
| находиться в преддверии трудных лет | face tough years |
| находиться в противоречии с | be in conflict with |
| находиться в работе | be underway (Alex_Odeychuk) |
| находиться в работе | be in the pipeline (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| находиться в разработке | be underway (Alex_Odeychuk) |
| находиться в связи с | be in touch with |
| находиться в серьёзном финансовом затруднении | be in a serious financial difficulty |
| находиться в служебной командировке | be on a business trip |
| находиться в стеснённых условиях | be kept in cramped conditions |
| находиться взаперти | be cooped up |
| находиться вне контроля | be out of control |
| находиться вне контроля | be beyond control |
| находиться на больничном | be on sick leave (Johnny Bravo) |
| находиться на борту самолёта | be on a plane |
| находиться на иждивении | depend on |
| находиться на набережной | be on the seafront |
| находиться на пороге стремительного экономического развития | be on the edge of rapid economic development |
| находиться на рассмотрении | be pending |
| находиться на руководящих должностях | be in leadership positions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться на связи с | be in contact with (Alex_Odeychuk) |
| находиться на собрании | be in a meeting |
| находиться на стадии переговоров с | be in talks with (Sonora) |
| находиться на стадии рассмотрения | be under consideration (Alex_Odeychuk) |
| находиться на трудоустройстве | be employed by (Johnny Bravo) |
| находиться на хозрасчёте | be on a self-sustained budget |
| находиться под влиянием | influenced by |
| находиться под влиянием | affected by |
| находиться под ответственностью | be at the risk of (The Product shall be at the Buyer’s risk from the time of delivery or, if earlier when placed at the Buyer’s disposal Johnny Bravo) |
| находиться под руководством | be under control |
| находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию | be on hand to provide information to (sb, кому-л.) |
| няня, присматривающая за детьми, пока родители находятся на работе | childminder |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | patent pending (pat. pend.) |
| патент, заявка на который находится на рассмотрении | patent pending |
| повестка находится в процессе принятия | the agenda stands adopted |
| соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| судебный округ, в котором находится компания | company venue |
| условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
