| Russian | English |
| база налогового обложения | basis of assessment |
| базисная налоговая ставка | basic rate of tax |
| бланк налоговой декларации для предпринимателя | business tax form |
| бремя налогового обложения | burden of taxation |
| бюджетно-налоговая политика | tax and expenditure policy |
| валовой национальный доход после уплаты налогов | gross national disposable income |
| взимание налогов с одного из супругов | spouse taxation |
| вносить в налоговую декларацию | enter on the income-tax return |
| возврат переплаты налогов | tax remissions (Сузанна Ричардовна и MichaelBurov) |
| возврат переплаченных налогов | refund of taxes that have been overpaid (MichaelBurov) |
| возврат переплаченных налогов | tax remission (MichaelBurov) |
| возмещение налогов | refund of taxes (Johnny Bravo) |
| возможность уклониться от уплаты налогов | tax loophole |
| восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture |
| временная налоговая ставка | provisional tax |
| всех налоговых категорий | across tax brackets (Alex_Odeychuk) |
| выплата налоговых сумм | tax payment |
| Главное налоговое управление | General Commissioners of Taxes (Великобритания) |
| год предоставления налоговой скидки | year of deduction |
| Государственная налоговая служба: Государственное налоговое ведомство | Inland Revenue Service (брит., сокращённо IRS – встречалось в док-тах о СП (JV) Irina Kondrashina) |
| Государственный налоговый суд | National Tax Tribunal |
| добиваться экономии за счёт уменьшения налоговых платежей | achieve a tax saving |
| доход до вычета налогов | pretax accounting income |
| доход до уплаты налогов | income before taxes |
| доход от налогов | tax revenue |
| доход после вычета налогов | disposable income |
| доход после удержания налогов | post-tax income |
| доход после уплаты налогов | income after taxes |
| доходы компании за вычетом налогов и иных обязательных платежей. | earnings (возможно и после вычета также, см. earnings – Revenues minus cost of sales, operating expenses, and taxes, over a given period of time  investorwords.com linkin64) |
| задолженность по выплате налогов | back taxes |
| задолженность по налоговым платежам | tax liability |
| закон о налоговом контроле | tax control act |
| законопроект о налоговой реформе | tax reform bill |
| заработная плата до удержания налогов | gross wages |
| заработная плата за вычетом налогов | take-home wage |
| заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
| затраты на уплату налогов | tax expense |
| злостное уклонение от уплаты налогов | fraudulent tax evasion |
| злостный неплательщик налогов | fraudulent tax evader |
| изменение бремени налогов | shifting the burden of taxation |
| изменение бремени налогового обложения | shifting the burden of taxation |
| изменение распределения налогов по группам населения | shifting of tax incidence |
| карточка вспомогательных налоговых ставок | subsidiary tax rate card |
| карточка налоговых ставок и удержаний | tax rate and deduction card |
| комиссия налогового управления | Commissioners of Inland Revenue (Великобритания) |
| комиссия налогового управления | Revenue Commissioners (paralex) |
| комплекс мер налоговой политики | tax package |
| комплекс мероприятий в области налоговой политики | taxation package |
| комплекс мероприятий в области налоговой политики для торговли и промышленности | taxation package for trade and industry |
| коридорная налоговая ставка | marginal tax rate (Alexander Matytsin) |
| лазейка в налоговом законодательстве | tax loophole |
| лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | tax dodger |
| ложная налоговая декларация | false return |
| льготный налоговый режим | beneficial duty treatment |
| маржинальная налоговая ставка | marginal tax rate (Alexander Matytsin) |
| материальное налоговое законодательство | substantive tax law |
| международный отказ от взимания определённых налогов | international exemption |
| место налоговой регистрации | residence for tax purposes (Alexander Matytsin) |
| местожительство, учитываемое при налоговом обложении | tax residency |
| местожительство, учитываемое при налоговом обложении | tax domicile |
| налоговая декларация | tax statement |
| налоговая декларация о доходах за год | annual income-tax return |
| налоговая защита | tax shelter |
| налоговая и законодательная база | tax and legal framework (yevsey) |
| налоговая инспекция округа | county revenue office |
| налоговая картина | tax environment (Alex_Odeychuk) |
| налоговая квота | tax quota |
| налоговая комиссия | fiscal commission |
| налоговая льгота | favourable tax |
| налоговая льгота | allowance against tax |
| налоговая льгота | tax break (But through a combination of liberal legislation and tax breaks, Kaluga managed to win the title "Europe's Detroit" after Volkswagen opened a factory there in 2007. The MT. INVESTORS have been warned they may lose their valuable tax breaks after a landmark court ruling last week against a risky scheme used by ... Alexander Demidov) |
| налоговая льгота для лиц наёмного труда | wage earner's allowance |
| налоговая нагрузка | tax burden (Olga Okuneva) |
| налоговая отчётность | tax accounts |
| налоговая политика | fiscal policy |
| налоговая политика | incomes policy |
| налоговая премия | tax refund |
| налоговая разница | difference in taxes |
| налоговая система | levy machinery |
| налоговая ситуация | Tax situation (tarantula) |
| налоговая скидка | value allowance |
| налоговая скидка на амортизацию основного капитала | tax depreciation allowance on stocks |
| налоговая скидка на доход от разработки истощённого месторождения | depletion allowance |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | cost depletion |
| налоговая скидка на ускоренную амортизацию основного капитала | accelerated depreciation allowance |
| налоговая скидка при покупке средств производства | capital allowances |
| налоговая скидка с дорожных расходов | travel allowance |
| Налоговая служба Танзании | TRA (Nizzzia) |
| Налоговая служба Танзании | Tanzania Revenue Authority (Nizzzia) |
| налоговая ставка | taxation rate |
| налоговая ставка | rate of taxation |
| налоговая ставка | rate of tax |
| налоговая ставка на норму прибыли | tax rate on real rate of return |
| налоговая экономия | tax saving (Евгений Тамарченко) |
| налоговая экспертиза | tax analysis (Alexander Matytsin) |
| налоговое администрирование | tax administration (Alexander Oshis) |
| налоговое бремя | tax load |
| налоговое бремя | taxation load |
| налоговое бремя | tax burden |
| налоговое законодательство | Internal Revenue Code (США, IRC) |
| налоговое мошенничество | tax fiddle |
| налоговое обложение | balanced-budget incidence |
| налоговое обложение | tax incidence |
| налоговое прикрытие | tax shelter |
| налоговое регулирование | fiscal regulation |
| налоговое убежище | taxpayer's haven |
| налоговое убежище | tax haven |
| налоговое управление | tax collector's office |
| налоговое управление | IRS (США, Internal Revenue Service) |
| налоговое управление | taxation authorities |
| налоговое управление | Ministry of Taxation |
| налоговое управление | tax assessment authority |
| налоговое управление | Ministry of Inland Revenue |
| налоговое управление | tax authority |
| налоговое управление | assessment committee |
| налоговые вычеты | tax deductions |
| налоговые лазейки | tax loopholes |
| налоговые льготы | tax concession |
| налоговые льготы | fiscal incentives |
| налоговые льготы | fiscal relief (Skogen said "significant fiscal relief" – in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty – was required from the Russian federal government. TMT Alexander Demidov) |
| налоговые льготы | favourable taxes |
| налоговые льготы на инвестирование | investment allowance |
| налоговые льготы при убытке | loss relief (Alexander Matytsin) |
| налоговые меры | tax arrangements (WiseSnake) |
| налоговые обязательства | fiscal compliance (Sloneno4eg) |
| налоговые ограничения | fiscal restraints |
| налоговые органы | tax authorities (glefand) |
| налоговые платежи | fiscal charges |
| налоговые полномочия | tax authorities |
| налоговые поступления | tax remissions (MichaelBurov) |
| налоговые поступления | tax remission (MichaelBurov) |
| налоговые поступления | tax receipts |
| налоговые поступления | tax proceeds |
| налоговые сборы | tax levies |
| налоговые сертификаты | tax anticipation certificates |
| налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией | capital allowances |
| налоговые ставки | taxation rates |
| налоговые ставки на имущество | property rate |
| налоговые стимулирования | tax incentives |
| налоговые стимулы | tax privileges |
| налоговые стимулы | fiscal incentive |
| налоговый барьер | tax barrier |
| налоговый ваучер | tax voucher (используется, в частности, для извещения акционера о сумме налогов, которая была вычтена из начисленных ему дивидендов paralex) |
| налоговый год корпорации | corporation tax year |
| налоговый доход | tax return |
| налоговый инспектор | tax auditor |
| налоговый инспектор | valuation officer |
| налоговый инспектор | tax official |
| налоговый инспектор | tax assessor |
| налоговый инспектор округа | county revenue officer |
| налоговый иск | tax claim (Viacheslav Volkov) |
| налоговый код | tax code (andrew_egroups) |
| налоговый комитет | tax committee |
| налоговый контроль | tax management |
| налоговый контроль | tax control |
| налоговый лизинг | tax leasing |
| налоговый нейтралитет | tax neutrality |
| налоговый округ | tax collector's district |
| налоговый округ | income assessment district |
| налоговый округ | assessment district |
| налоговый партнёр | Tax Matters Partner (Viacheslav Volkov) |
| налоговый представитель | fiscal representative (Johnny Bravo) |
| налоговый представитель | Tax Matters Person (Viacheslav Volkov) |
| налоговый ревизор | tax auditor |
| налоговый режим | Tax situation (tarantula) |
| налоговый резерв | reserve for taxes |
| налоговый сертификат | exemption certificate |
| налоговый сертификат | treasury certificate (США) |
| налоговый стимул | tax incentive |
| налоговый счёт | tax account |
| налоговый тариф | tax rates |
| налоговый учёт | record-keeping for tax purposes (само ведение учёта в отличие от как подготовки и подачи налоговой отчётности: tax accounting Евгений Тамарченко) |
| налоговый учёт | tax records (IoSt) |
| налоговый учёт | fiscal accounting |
| налоговый чиновник | tax assessor |
| наложение ареста на имущество за неуплату налогов | distress for nonpayment of taxes |
| национальный доход после уплаты налогов | national disposable income |
| начальник налогового управления | Minister for Taxation |
| нерациональная уплата налогов | tax leakage (Alexander Matytsin) |
| облигации под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes |
| обусловленный более высокими суммами возврата налогов | be driven by higher tax refunds |
| общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| объединённая налоговая скидка | consolidation allowance |
| обязанность представлять налоговую декларацию | duty to file tax returns |
| оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back clause |
| ограничение права на налоговые льготы | tax benefit entailment |
| оклад до удержания налогов | gross salary |
| освобождать от налогов | grant an exemption |
| освобождать от налогов | exempt from taxes |
| освобождение имущества от налогового обременения | redemption (Alexander Demidov) |
| освобождение от задолженности по налоговым платежам | exemption from tax liability |
| отсроченные обязательства по налоговым платежам | deferred tax liabilities |
| отчисление налогов | tax remissions (MichaelBurov) |
| отчисление налогов | tax remission (Пример: Between the first quarter of 2008 and the first quarter of 2013, corporate tax remissions to Washington rose from $233.7 billion to $384.9 billion, an increase of $151.2 billion MichaelBurov) |
| отчёт о самоначислении налогов | Self Assessment Statement (В британской налоговой декларации Moonranger) |
| перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы | profit or loss for financial year |
| пересмотр налоговой системы | tax system overhaul (Olga Okuneva) |
| перечисление переплаченных налогов | tax remission (MichaelBurov) |
| персональное освобождение от налогов | personal exemption |
| План начисления налогов | Tax Calculation Scheme (felog) |
| план покупки опционов на акции без налоговых льгот | non-qualified stock option plan (Voledemar) |
| планирование налоговых поступлений | tax planning |
| платёж после удержания налогов | post-tax payment |
| подавать налоговую декларацию о доходах | file an income-tax return |
| порядок представления налоговой декларации | tax declaration scheme |
| порядок установления налоговых ставок | tax assessment method |
| после удержания налогов | post-tax |
| потерянные налоговые поступления | forgone tax revenue |
| право взимания налогов | taxation right |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| предельная налоговая ставка | marginal tax rate |
| предельная налоговая ставка | marginal rate of tax |
| предельная ставка взимания налогов | marginal rate of taxation |
| Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent (Alexander Matytsin) |
| Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (Alexander Matytsin) |
| прибыль до удержания налогов | pre-tax profit |
| Прибыль до уплаты процентов и налогов после вычета стоимости капитала | EBITaC (VasilinaB) |
| прибыль за вычетом налогов | after-tax profit |
| прибыль или убыток до вычета налогов | pretax profit or loss |
| прибыль или убыток до уплаты налогов | profit or loss before tax |
| прибыль или убыток после уплаты налогов | profit or loss after tax |
| проверка на месте правильности начисления налогов | tax field audit |
| размер налогового удержания | tax value of deduction |
| размер налогового удержания в процентах | tax value of interest deduction |
| размещение ценных бумаг для ослабления налогового бремени | taxation issue |
| распределение налогов по группам населения | tax incidence |
| распределение налогового бремени | tax incidence |
| рассчитанный на сокращение налогов | designed to reduce tax |
| растущее бремя налогового обложения | rising tax burden |
| реальная норма прибыли после уплаты налогов | after tax real rate return |
| реальный доход после уплаты налогов | disposable real income |
| региональное налоговое и таможенное управление | regional customs and tax administration |
| регистр налогов с земельной собственности | land charges register |
| регистрационный номер фирмы в налоговом управлении | tax identification number (США) |
| резервы на случай непредвиденных налоговых платежей | tax contingency provisions |
| резервы на уплату налогов | provisions for taxation |
| решение о налоговых льготах | favorable tax decision (ssn) |
| решение о налоговых льготах | favourable tax decision |
| с налоговыми льготами | tax-privileged |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | tax registration certificate (vbadalov) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | taxpayer certificate (vbadalov) |
| свидетельство об освобождении от уплаты налогов | Tax Exempt Certificate (Rori) |
| служащий налогового управления | tax officer |
| совместная налоговая декларация | joint returns |
| совместная налоговая декларация | joint tax return |
| совпадение различных видов налогового обложения | overlapping of taxes |
| соглашение о взимании налогов | closing agreement |
| соглашение о налоговой реформе | agreement on tax reform |
| соглашение о распределении налоговых обязательств | tax sharing agreement (andrew_egroups) |
| составлять налоговую декларацию | prepare an income tax return |
| списание на налоговые цели | depreciation for tax purposes |
| срок подачи налоговой декларации | tax filing date |
| ставка налогового обложения | rate of taxation |
| ставка налогового обложения | rate of tax |
| ставка налогового обложения компании | rate of company tax |
| ставка налогового обложения корпорации | rate of corporation tax |
| ставки налогового обложения | taxation rates |
| ступень налоговой шкалы | tax bracket |
| сумма взимаемых налогов | tax bill |
| сумма вычетов при расчёте налогов | amount of exemption |
| сумма налогов за год | full-year tax |
| убытки после уплаты налогов | loss after tax |
| увеличивать предельную налоговую ставку на 20% | raise the marginal tax rate by 20% |
| уклоняться от уплаты налогов | avoid paying taxes |
| уплата налогов | tax remissions (Between the first quarter of 2008 and the first quarter of 2013, corporate tax remissions to Washington rose from $233.7 billion to $384.9 billion, an increase of $151.2 billion MichaelBurov) |
| уплата налогов | tax remission (MichaelBurov) |
| уплата налогов за предыдущие годы | payment of taxes for prior years |
| уплата налогов с доходов компании | payment of company taxes |
| уплата налогов с заработной платы | pay as you earn |
| Управление налоговых сборов | Inland Revenue Department (Великобритания) |
| Управление налоговых сборов | Board of Inland Revenue (Великобритания) |
| уровень налоговых поступлений | tax collection rate |
| условное начисление налогов на стандартной основе | imputed tax assessments on standard basis |
| установление временных налоговых ставок | provisional tax assessment |
| установление налоговых ставок | tax assessment |
| установление нормативных налоговых ставок | tax assessment by standard |
| уступка задолженности по налоговым платежам | cession of tax liability |
| фактическая налоговая ставка | effective tax rate |
| финансово-налоговая политика | tax and expenditure policy |
| фискальный/налоговый код | Cod. Fisc. (Codice Fiscale Johnny Bravo) |
| фонд уравнительных налогов | tax equalization fund |
| частично отражённый в налоговой декларации | partially prefilled in tax return form |
| чистая прибыль до вычета налогов | pre-tax profits |
| чистая сумма налоговой скидки | net tax reduction |
| чистый доход до вычета налогов | net income before exemptions |
| чистый доход после уплаты налогов | net disposable income |
| Швейцарский налоговый "рулинг" | Swiss Tax Ruling (предварительное решение швейцарских налоговых органов Viacheslav Volkov) |
| шкала ставок налогового обложения | tax scale |
| штраф за уклонение от уплаты налогов | penalty for evasion of taxes |
| штраф за уклонение от уплаты налогов | fine for tax evasion |
| юридическая фирма, содействующая уклонению от уплаты налогов за рубежом | tax scheme firm (путём содействия государственной регистрации офшорных компаний и предоставления юридических консультаций по использованию офшорных компаний в схемах по уклонению от уплаты налогов за рубежом Alex_Odeychuk) |
