| Russian | English |
| владеет на законном основании | legal holder (a legal holder of trade marks, licenses and operating permits ART Vancouver) |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| действовать на основании | act on |
| действующий на основании | acting by virtue of (LyuFi) |
| действующий на основании прав по должности | acting ex officio (Ying) |
| договорённость между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения | arrangement |
| законное основание права на имущество | lawful title |
| изданный на основании законов | statutory |
| изъятие на законном основании | impoundment under legal process |
| иметь основания на существование | have a reason for being |
| иск на основании векселя | claim based on bill |
| иск на основании дефекта | claim based on defect |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте | number of allocation units |
| на законном основании | legitimately (Aiduza) |
| на законном основании | on lawful business |
| на законных основаниях | legitimately |
| на общем основании | ar regular intervals (Alexander Matytsin) |
| на основании | having based on (в знач. "основываясь на": на основании решения акционеров – having based on the decision of the stockholders Ася Кудрявцева) |
| на основании | in reliance upon (Alexander Matytsin) |
| на основании | on receipt of (какого-либо документа; в контексте 4uzhoj) |
| на основании | by virtue of one's office (занимаемой должности) |
| на основании | by applying (ставки: Interest – indemnity for the use of the disbursed and outstanding Loan amount, which shall be calculated by applying the Interest Rate. 4uzhoj) |
| на основании высказывания | according to |
| на основании вышеизложенного | with reference to the foregoing |
| на основании доказательства | on the basis of evidence |
| на основании достоинств | on the basis of merits |
| на основании заявления | over claim (Labutina Marina) |
| на основании заявления о том, что | on plea that |
| на основании полномочий | by the authority of (кого-либо алешаBG) |
| на основании приказа | on the basis of the order (Johnny Bravo) |
| на основании утверждения | over claim (Labutina Marina) |
| на тех же основаниях | within similar bounds (agb) |
| на том основании, что | on ground that |
| на том простом основании | on that simple concept |
| на этом основании | on the basis of |
| отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| отклонять предложение на основании... | reject the offer on the grounds... |
| оценка дохода на основании сравнительных данных | determination of income by comparative data |
| платёж на основании счёта-фактуры | payment against an invoice (предъявленного/предъявляемого george serebryakov) |
| разделение на части основания для предъявления иска | splitting of cause of action |
| решение суда на формальном основании | judgment on formal grounds |
| только на основании контракта | based on a contract only (Soulbringer) |
| торговля активом на основании закрытой информации о данном активе | insider trading (Galina Kakhoun) |
| убытки от сделок, заключённые на основании пари | wagering losses (алешаBG) |
| учреждённый на законном основании | created by law |
