Terms for subject Business containing на

Russian	Italian
акционерное общество с акциями на предъявителя	società anonima (Assiolo)
без права на какую-либо компенсацию	senza diritto ad alcun rimborso a favore di … (giummara)
был признан банкротом на основании решения суда	la sentenza dichiarativa di fallimento nei suoi confronti era stata emessa dal giudice (giummara)
врач-специалист по охране здоровья на производстве	MEDICO COMPETENTE (Veroliga)
выводить на более высокий уровень	qualificare (gorbulenko)
выполнить взятые на себя обязательства	assolvere gli impegni assunti (Блуждающий огонек)
выставить на рассмотрение	sottoporre (gorbulenko)
действовать исключительно на свой страх и риск	agire esclusivamente a proprio rischio e pericolo (giummara)
запрос на льготы	iscrizione del privilegio (Veroliga)
запрос на предоставление коммерческого предложения	richiesta d'offerta (N.Zubkova)
затраты на услуги посредника	spese di mediazione (aht)
играть на бирже	giocare alla borsa
играть на повышение	giocare al rialzo
играть на понижение	giocare al ribasso
иметь соответствующие полномочия на подписания контракта	essere munito dei necessari poteri per la firma del presente contratto (tanvshep)
инвестиции на расширение деятельности	investimenti di espansione (Валерия 555)
компания, акции которой котируются на фондовой бирже	società quotata (Валерия 555)
лицо, на которое возлагаются обязанности	DELEGATARIO (Veroliga)
лицо, принимающее долг на себя	debitore ceduto (Fiorina)
на высоком уровне о выполненной работе	a perfetta regola d'arte (Блуждающий огонек)
на далее оговоренных условиях	alle condizioni qui di seguito specificate (giummara)
на коммерческой основе	su base commerciale (traductrice-russe.com)
на момент заказа	al momento dell'ordine (например, L'acconto del 40% del totale al momento dell'ordine (аванс в размере 40% от общей стоимости на момент заказа) Dolcesvetka)
на общую сумму	per un importo complessivo (giummara)
на основании вышеизложенного	tenuto conto di quanto sopra (Валерия 555)
на оставшийся срок	per il rimanente periodo (Блуждающий огонек)
на протяжении всего срока	per tutta la durata (giummara)
на текущий день	alla data odierna (Блуждающий огонек)
на условиях настоящего договора	alle condizioni del presente contratto (giummara)
направленных на обеспечение соблюдения действующего законодательства	finalizzati a garantire il rispetto di quanto previsto dalla normativa vigente (Валерия 555)
нет на месте	fuori sede (Himera)
перевод на другое имя	subentro (напр. фирмы, контракта gorbulenko)
перевод на другой счёт	storno
перенести на следующий период	portare a nuovo (Veroliga)
по курсу ЦБ России на дату осуществления платежа	al tasso di cambio della Banca Centrale della Russia in essere alla data dell’effettivo pagamento (giummara)
подавать на рекламацию	reclamare
право на иск	diritto di presentare istanza (giummara)
право на средство судебной защиты	diritto di essere difeso in giudizio (giummara)
приглашение на участие в тендере	invito a presentare offerte (AnastasiaRI)
продвижение на рынок	promotion (нового товара)
разрешения на аренду	permessi per la concessione in locazione (giummara)
реализовывать на экспорт	esportare (Julia_477)
свидетельство о постановке на налоговый учёт	certificato di iscrizione presso l’anagrafe tributaria (giummara)
счёт на имя кого-л.	conto intestato a qd (aht)
эмбарго на импорт или экспорт	embargo di importazioni o esportazioni (ksuh)