| Russian | German |
| акт о доставке груза к месту назначения | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| анализ мест и операций возникновения издержек | Kostenstellenrechnung |
| в указанном месте | am Ort angegebenen a.a.O. |
| в этом месте | hoc loco |
| вексель, выставленный по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel (или банка, акцептовавшего вексель) |
| вексель с указанием места платежа | Domizilwechsel |
| включая фрахт до места назначения | frachtfrei (в условиях о цене) |
| временное место работы | Temporärstelle (Лорина) |
| грузы, подлежащие транспортировке в прохладном месте | Kühlgüter (чаще всего от 0о до-22оС) |
| долг, взыскиваемый по месту жительства офиса | Holschuld |
| долг, взыскиваемый по месту нахождения офиса | Holschuld |
| домицилированный вексель не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| домицилированный вексель по месту жительства трассата | uneigentlicher Domizilwechsel |
| домицилированный вексель по месту жительства трассата | unechter Domizilwechsel |
| дополнительные расходы при принятии товара в месте назначения | Mehrwert drüben (пошлина, фрахт и т. д.) |
| иметь рабочее место | einen Arbeitsplatz haben (Andrey Truhachev) |
| крупное место | Schwerkollo (тюк, багаж) |
| маркировка "хранить в прохладном месте" | kühl aufbewahren |
| место администратора | Empfangspult (в автосалоне Лорина) |
| место визита | Besuchsort (Лорина) |
| место возникновения затрат | Fertigungskostenstelle |
| место для помещения рекламы | Werbeträger |
| место концентрации потребителей | Verbraucherschwerpunkt |
| место нахождения юридического лица | eingetragener Firmensitz (Andrey Truhachev) |
| место нахождения юридического лица | Gesellschaftssitz (Andrey Truhachev) |
| место нахождения юридического лица | eingetragener Sitz (Andrey Truhachev) |
| место отгрузки | Abladeplatz |
| место отгрузки | Abgangsort |
| место отгрузки | Abladeort |
| место отправки | Abgangsort |
| место отправки | Abladeplatz |
| место отправки | Abladeort |
| место погрузки | Ladestelle (в железнодорожном сообщении) |
| место погрузки | Einladeort |
| место погрузок | Ladestelle |
| место посещения | Besuchsort (Лорина) |
| место проведения | Veranstaltungsort (z.B. einer Konferenz anders02) |
| место производства продукции | Stellenleistung |
| место разгрузки | Löschplatz (площадка) |
| место разгрузки | Löschort (порт или населённый пункт) |
| место стоянки судна | Liegeplatz |
| место, указанное в судовых документах, куда по прибытии судна должен обратиться капитан | Meldeadresse |
| место хранения ценных бумаг и других ценностей в банке | Sachdepot |
| направлять в другое место | umtransportieren |
| нет на месте | unterwegs (Bedrin) |
| нет на месте | außer Haus sein (platon) |
| обеспечить место | etablieren (Андрей Клименко) |
| обслуживание на местах | Vor-Ort-Service (Andrey Truhachev) |
| обслуживание на месте | Vor-Ort-Service (Andrey Truhachev) |
| обычный в данном месте | ortsüblich (данной местности) |
| оговорка о месте платежа по векселю | Domizilklausel |
| отправка в другое место | Umtransport |
| пересылка другое место | Umtransport |
| получить место на работе | Aufnahme finden (Andrey Truhachev) |
| получить место на работе | aufgenommen werden (Andrey Truhachev) |
| постоянное место работы | Feststelle (Лорина) |
| продажи, осуществляемые по месту нахождения продавца | Loco-Verkauf |
| работа в двух местах | Doppelbeschäftigung |
| рабочее место | Stelle |
| сводный учёт затрат по местам их возникновения и объектам калькуляции | Betriebsabrechnungsbogen |
| сервис на месте | Vor-Ort-Service (Andrey Truhachev) |
| сокращение рабочих мест | Abbau von Arbeitsplätzen (Michelle_Catherine) |
| счета затрат по местам или операциям их возникновения | Kostenstellenkonten |
| Тип жилья, места жительства | Wohnsitzqualität (Jade35) |
| тяжёлое место | Schwerkollo (тюк, багаж) |
| узкое место | Engpass (экономическая ситуация или стадия производственного процесса, при которой предложение систематически оказывается меньше спроса) |
| условия места размещения | Standortbedingungen |
| финансовый отдел по месту жительства | Wohnsitzfinanzamt |
| число мест | Kollianzahl (в партии товара) |
| число рабочих мест | Beschäftigung |
