| Russian | English |
| адаптация к местным условиям | localisation (Alexander Matytsin) |
| адаптироваться к потребностям местных рынков | adapt to local needs |
| акцептованный вексель в местном обороте | domestic acceptance |
| ассоциация местных органов самоуправления | association of local authorities |
| вопрос, находящийся в ведении местной администрации | parochial matter |
| выборы в местные органы самоуправления | local council election |
| выборы в органы местного самоуправления | local election |
| выставление счетов в местной валюте | local invoicing (Moonranger) |
| гарантия местного органа власти | local authority guarantee |
| дорога местного значения | local road |
| дорога, находящаяся в ведении местных властей | parish road |
| заём, выпущенный местным органом власти | local authority loan |
| иностранная валюта / местная валюта | FE/LC (Шандор) |
| использование местных ресурсов | local content (Bauirjan) |
| комитет по местному самоуправлению | committee on local government |
| коммунальный заём, выпущенный местными властями | local-authority loan |
| контора местного отделения | local branch office |
| контроль над местной торговлей | local market control |
| кредитное общество для местных органов власти | Credit Institution for Local Authorities |
| максимально использовать местные материалы | make maximal use of local materials |
| Международный союз местных органов власти | International Union of Local Authorities (IULA) |
| Международный союз местных органов власти | IULA (International Union of Local Authorities) |
| местная адаптация | localisation (Alexander Matytsin) |
| местная администрация | local administration |
| местная газета | local newspaper |
| местная дорога | provincial road |
| местная забастовка | local strike |
| местная закупка | local purchase |
| местная компания | local company |
| местная контора | local office |
| местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума | local cost of living allowance |
| местная община | local community |
| местная партийная организация | local |
| местная партийная организация | local party organization |
| местная политика | local politics |
| местная почта | local mail |
| местная промышленность | regional industry |
| местная профсоюзная организация | local |
| местная рекламная газета | local advertiser |
| местная судебная канцелярия | district registry (Великобритания) |
| местная торговля | local trade |
| местная транспортировка груза | pick-up and delivery |
| местная цена | loco price |
| местного производства | home |
| местное агентство развития | local development agency |
| местное налогообложение | local taxation |
| местное население | local community |
| местное население | local population |
| местное население | resident population |
| местное отделение профсоюзной организации | local trade union branch |
| местное почтовое отделение | branch post office |
| местное предприятие | domestic business |
| местное радиовещание | local radio |
| местное самоопределение | local self-determination |
| местное самоуправление | municipal government |
| местное строительное управление | local building board |
| местное телевидение | local television |
| местные архивы | regional archives |
| местные выборы | local election |
| местные и междугородные пассажирские перевозки | local-and-interurban passenger transit |
| местные и районные органы самоуправления | local and regional government |
| местные магазины | local stores |
| местные материалы | local materials |
| местные нормативы | local norms |
| местные нужды | local requirements |
| местные облигации с общей гарантией | general obligation bonds |
| местные перевозки | local traffic |
| местные потребности | local requirements |
| местные предприниматели | local businesses (Sureofkillreal) |
| местные, региональные и федеральные | local, state and national (законы, органы власти и т.п. translator911) |
| местные сувениры | local souvenirs |
| местные универмаги | local stores |
| местные цены | local prices |
| местный агент | local agent |
| местный агент по сбыту | regional sales agent |
| местный аэропорт | domestic terminal (dimock) |
| местный добавочный подоходный налог | local surtax |
| местный дополнительный налог | local surcharge |
| местный клиент | domestic client (заказчик Andy) |
| местный компаньон | domestic partner |
| местный налог | community tax |
| местный налог | community charge |
| местный налог на недвижимое имущество | local property tax |
| местный орган власти | local government |
| местный орган власти | local government board |
| местный орган власти | municipal government |
| местный орган власти | local government administration |
| местный орган власти | local authority |
| местный орган власти | regional authority |
| местный орган самоуправления | municipality of domicile |
| местный орган самоуправления | local council |
| местный партнёр | domestic partner |
| местный персонал | locally recruited personnel |
| местный персонал | locally engaged personnel |
| местный подоходный налог | local income tax |
| местный подрядчик | local contractor (Bauirjan) |
| местный поимущественный налог | local property tax |
| местный политик | county politician |
| местный политический деятель | local politician |
| местный политический деятель | local government politician |
| местный почтовый сбор | local postage |
| местный представитель | local representative |
| местный рекламодатель | local advertiser |
| местный совет | local board |
| местный суд | local court |
| местный суд по делам государственного страхования | national insurance local tribunal |
| местный телефонный вызов | local call |
| местный торговый центр | home-grown shopping mall |
| местный транспорт | local traffic |
| местный участник | domestic participant |
| назначать цену в местной валюте | quote in local currency |
| налог, взимаемый местными органами с владельцев недвижимости | rates (Великобритания) |
| Национальная ассоциация местных органов власти | National Association of Local Authorities |
| несмотря невзирая на существующие местные предпочтения | regardless of existing local preferences |
| обладание местной известностью | having local knowledge |
| облигация, выпущенная местным органом власти | local authority bond |
| объединение местного самоуправления | amalgamation of local government |
| орган местного самоуправления | local government administration |
| орган местного самоуправления | local authority (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB Alexander Demidov) |
| орган местного самоуправления | local government |
| орган местного самоуправления | local authority (AD) |
| органы местного самоуправления | local authorities (the group of people responsible for the government of a particular area, town, or city in the UK SYN local government American English: Central government is trying to stop local authorities overspending. ▪ Alison Petch has undertaken research in a range of social policy areas, in both local authority and university settings. ▪ Mr. Portillo A local authority will record those people who step forward as being entitled to single-person discounts. ▪ On the one hand this might lessen the load of dementia on local authority care. ▪ On the other hand, subsidies to local authority tenants are progressive in absolute as well as relative terms. ▪ The family proceedings court made care orders in favour of the local authority in respect of both children. LDOCE Alexander Demidov) |
| перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | offshoring |
| перераспределение полномочий местных органов власти | redivision of local government |
| платить рабочим согласно ставке на местном рынке | pay workers the local market rate |
| платить согласно ставке местного рынка | pay the local market rate |
| подстраиваться к потребностям местных рынков | adapt to local needs |
| политика местного органа самоуправления | local government politics |
| поручительство местного органа власти | local authority guarantee |
| постановление местного органа власти | local authority regulation |
| постановление органа местной власти | bylaw |
| предварительный структурный план местного органа власти | local authority preliminary structure plan |
| предпочтения жителей местных регионов | local preferences |
| председатель местной организации консерваторов | conservative association chairman (Великобритании) |
| приспосабливаться к местным вкусам | conform to local tastes |
| распределение расходов между властями штата и местными органами власти | distribution of costs between state and local authorities |
| региональные и местные органы власти | state and local government (translator911) |
| реклама в кинотеатрах, по местному радио и по телевидению | cinema, local radio and television advertising |
| рекламирование в кинотеатрах, по местному радио и по телевидению | cinema, local radio and television advertising |
| рекомендации местных клиентов | local references (Moonranger) |
| соответствовать к местным вкусам | conform to local tastes |
| сосредотачиваться на ознакомлении с местным рынком | focus on familiarity with local market |
| сумма местного налога | rating |
| целевая субсидия местным органам власти | grant-in-aid |
| цена местного рынка | local market price |
| чек местного банка | local cheque |
