| Russian | English |
| бейдж для мероприятия | event badge (andrew_egroups) |
| большинство голосов, достаточное для проведения мероприятия | working majority |
| выставочные мероприятия | exhibition arrangements |
| гибридное мероприятие | hybrid event (Гибридное мероприятие – это мероприятие, конгрессное или выставочное, которое проводится одновременно и на физической площадке и в виртуальной среде, максимально используя синергию форматов для повышения качества мероприятия и увеличения охвата аудитории. H-Jack) |
| главное мероприятие | flagship event (Alex_Odeychuk) |
| ежегодное мероприятие | annual event |
| инвестиционные мероприятия | investment measures |
| каталог мероприятия | official catalogue (dimock) |
| коммерческие мероприятия | commercial events |
| компания, организующая развлечения и общественные мероприятия | leisure company |
| комплекс мероприятий в области налоговой политики | taxation package |
| комплекс мероприятий в области налоговой политики для торговли и промышленности | taxation package for trade and industry |
| комплекс мероприятий, обеспечивающий рост, направленных на стимулирование роста | growth package |
| координационные мероприятия | coordinating events (vatnik) |
| кризисное мероприятие | crisis act |
| маркетинг-микс: комплексная программа мероприятий маркетинга | marketing mix (product, рrice, рlace, promotion) |
| массовые мероприятия | communication events (информационные i-version) |
| мероприятие бизнес-класса | business-class event (Soulbringer) |
| мероприятие в гибридном формате | hybrid event (вариант перевода: Что такое гибридные мероприятия, в чем их преимущество и почему мероприятия в гибридном формате будут популярны всегда. 'More) |
| мероприятие по поддержке цена | price-support operation |
| мероприятие по экономии энергии | energy-saving measure |
| мероприятия в области устойчивого развития | sustainability measures (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия общие для всех подразделений компании | company-wide measures |
| мероприятия по отгрузке | shipping arrangements (Johnny Bravo) |
| мероприятия по предупреждению несчастных случаев | accident prevention |
| мотивирующие мероприятия | motivational events |
| общественное мероприятие, организуемое по заказу специализированной компанией | social occasion |
| организатор корпоративных мероприятий | events manager (Alexander Matytsin) |
| организационно-распорядительные мероприятия | administrative arrangements (Alexander Matytsin) |
| организационные мероприятия по предупреждению кризисных ситуаций | crisis management (Alexander Matytsin) |
| отраслевое мероприятие | industry event (translator911) |
| отчётность по природоохранным и социальным мероприятиям | environment and social reporting (Alexander Matytsin) |
| оформление выставок и мероприятий | exhibition and event design (translator911) |
| план информационно-разъяснительных мероприятий | Outreach Plan (Валерия 555) |
| план мероприятий | action area plan |
| план мероприятий по повышению устойчивости функционирования | business continuity plan (организаций, предприятий и т.п. Киселев) |
| план мероприятий по устранению недостатков | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| план мероприятий по устранению недочётов | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| план первоочередных мероприятий | kick-off plan (контекстуальное значение; напр., план первоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| план первоочередных мероприятий | kickoff plan (контекстуальное значение; напр., план превоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| план рекламных мероприятий | advertising plan |
| подготовительные мероприятия | front end activities (Orangeptizza) |
| подготовительные мероприятия | advances |
| подготовить общественные и культурные мероприятия | arrange social and cultural activities |
| поощрительное мероприятие | sales incentive |
| после проведения перечисленных мероприятий | after the above-listed arrangements have been made |
| право на проведение производственных мероприятий | right to take industrial action |
| предпринятое мероприятие по снижению издержек | cost-cutting exercise (practices) |
| присутствовать на мероприятиях лично | present in person at events |
| проведение мероприятий | implementation of measures (for vbadalov) |
| проводить мероприятия | create events (sankozh) |
| программа мероприятий | plan of action (Alexander Matytsin) |
| программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | SMMP (Strategic Meeting(s) Management Program WiseSnake) |
| программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | strategic meeting management program (WiseSnake) |
| проектные мероприятия / работы | interventions (в некоторых проектах местные партнеры очень негативно воспринимают термин "вмешательство") |
| протекционистские мероприятия | sales promotion |
| протекционистские мероприятия | promotion |
| профессиональный устроитель мероприятий | event planner (Lu4ik) |
| публичное мероприятие | visibility event (superbol) |
| путеводитель по мероприятию | show guide (translator911) |
| рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств | below-the-line activities |
| самоокупаемое мероприятие | sustainable event (Alexander Matytsin) |
| смета расходов на мероприятия по стимулированию сбыта | sales promotion budget |
| совместные мероприятия | collective action (Alexander Matytsin) |
| совместные мероприятия по охране окружающей среды | joint solutions for environmental actions (Latvija) |
| совокупность мероприятий | totality of measures (the ~ Alex_Odeychuk) |
| соответствующие мероприятия по обеспечению непрерывной деятельности | appropriate business continuity |
| сопутствующие мероприятия | associate events |
| социально-культурные мероприятия | social and cultural measures |
| специалист по корпоративным мероприятиям | Event Specialist (Andy) |
| специальное мероприятие | special measure |
| увеличить количество мероприятий по организации сбыта товаров и услуг | increase marketing effort |
| финансируемые мероприятия | sponsored activities |
| хорошая программа для проведения общественного мероприятия | good social programme |
| экономический эффект от внедрения мероприятий | benefits (sales growth, cost optimization Alex_Odeychuk) |
| эффект от внедрения мероприятий | benefits (sales growth, cost optimization, better alignment, high transparency etc. Alex_Odeychuk) |
