| Russian | English |
| аналитические материалы | insights (In the talent market, taking advantage of data and insights can help you find the right candidate. — Использование данных и аналитических материалов поможет найти подходящего кандидата на рынке труда. Alex_Odeychuk) |
| аналитические материалы | analytics (Rick) |
| Ассоциация производителей нетканых материалов | Association of the Nonwoven Fabrics Industry (INDA Samura88) |
| бесплатно поставляемые материалы | free issue material (MaryAntoinette) |
| бизнес, основанный на подписке на информационные материалы | subscription business (Alex_Odeychuk) |
| браковать материалы | reject materials |
| ввозить материалы | import materials |
| ведомость заказных материалов | schedule of materials on order |
| взаимозаменяемые материалы, смешиваемые для транспортировки по трубопроводу материалы | fungible goods |
| высококачественный материал | high grade material |
| годовая потребность в материалах | annual need materials |
| график поставки материалов | schedule of delivery of materials |
| доставка материалов | delivery of materials |
| заказ сопутствующих материалов | collateral ordering (order form for collateral materials (documents, posters, authorization forms) Samura88) |
| закупка материалов | procurement of materials |
| замена непригодных материалов | replacement of improper materials |
| запас материалов | stock of materials |
| заявка на материалы | requisition for materials |
| информационно-аналитические материалы | insights (Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы | communications (Alexander Matytsin) |
| информационный материал корпорации | corporate material |
| искусственный материал | imitation material |
| использование материалов | utilization of materials |
| использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала | zapping |
| использованный материал | used material |
| исправлять повреждения материалов | eliminate damage to materials |
| испытания материалов | material test |
| исходные лицензионные материалы | initial license materials |
| исходные материалы | primary goods |
| исходя из стоимости затраченного времени и материалов | on a time and material basis (Ying) |
| карточка складского учёта материалов | warehouse inventory record card |
| качественный материал | qualitative material |
| качество материалов | quality of materials |
| комплект маркетинговых материалов | sales kit (translator911) |
| косвенные материалы | indirect materials |
| крепёжные материалы и приспособления | stowage and dunnage |
| крепёжный материал морских грузов | batten fitted |
| кровельные материалы | hardware line |
| лицензионные материалы | licence materials |
| лицензионный материал | license material |
| лицензионный материал | licence material |
| максимально использовать местные материалы | make maximal use of local materials |
| материал для клинических исследований | CTM (Moonranger) |
| материал для обсуждения | live document (MichaelBurov) |
| материалы аудиторской проверки | audit documentation (Val_Ships) |
| материалы бухгалтерского учёта | bookkeeping material |
| материалы для обсуждения | discussion paper (Alexander Matytsin) |
| материалы для собрания акционеров | proxy materials (andrew_egroups) |
| материалы и комплектующие изделия | materials and parts |
| материалы отчётности | accounting records |
| материалы презентации для инвестора | pitchbook (Alexander Matytsin) |
| материалы презентации для инвестора | pitch book (Alexander Matytsin) |
| материалы ревизии | audit evidence |
| мерные материалы | precut materials |
| местные материалы | local materials |
| методический материал | guidance paper (Alexander Matytsin) |
| методологический материал | guidance paper (Alexander Matytsin) |
| на момент написания данного материала | at the time of writing (Alex_Odeychuk) |
| набранный материал | matter |
| не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления | free from defects in material and workmanship (Nyufi) |
| недостаток материалов | lack of materials |
| неиспользованный материал | nonused material |
| некачественный материал | substandard material |
| необходимые материалы | required materials |
| непригодные материалы | improper materials |
| нехватка материалов | shortage of materials |
| нехватка материалов | scarcity of materials |
| новые материалы | follow-up |
| обеспечение материалами технического обслуживания и технического ремонта | maintenance support |
| обработка материалов | material processing |
| обёрточный материал | wrapping |
| огнезащитный материал | fire-proof material |
| огнеупорный материал | fire-proof material |
| оговорка об обёртывании в термоусадочный материал | shrink-wrap clause |
| описание материалов | description of materials |
| опубликованный материал | release |
| отделочный материал | material for processing |
| отработанные материалы | used materials |
| папка с раздаточным материалом для участников конференции | conference folder with printed materials (Soulbringer) |
| печатные материалы | printed sales support (MichaelBurov) |
| печатные материалы для поддержки торгового представителя | printed sales support (MichaelBurov) |
| печатный материал | printing material (dimock) |
| планирование потребностей в материалах | material resources planning (MichaelBurov) |
| планирование потребностей в материалах | materials resource planning (MichaelBurov) |
| планирование потребностей в материалах | MRP (MichaelBurov) |
| повреждение материалов | damage to materials |
| повреждение материалов | failure of materials |
| поддельный материал | imitation material |
| полуобработанные материалы | semiraw materials |
| потребление материалов | consumption of materials |
| потребление материалов | material intake |
| потребность в материалах | need for materials |
| пояснительный материал | explanatory material |
| предоставлять справочный материал | furnish references |
| представление исходных лицензионных материалов | submission of initial licence materials |
| применять средства, обеспечивающие визуальную демонстрацию материала | use visuals |
| принятые сырьё и материалы | supplies accepted |
| приобретать материалы | procure materials |
| приобретать материалы | obtain materials |
| причинять повреждения материалам | damage materials |
| проверка материалов | check of materials |
| продажа неиспользованных материалов | sale of unused materials |
| разрешение направлять в отвал материал с морского дна | permission to dump seabed material |
| рассылка рекламных материалов по почте | mailshots |
| расход материалов | withdrawal |
| расход материалов | consumption of materials |
| расходные материалы | expendable materials |
| расходные материалы и принадлежности | accessories and consumables (Johnny Bravo) |
| расходуемые сырьё и материалы | consumable supplies |
| резерв под неликвидные запасы сырья и материалов | slow moving inventory provision (andrew_egroups) |
| результаты работ и отчётные материалы | deliverables (лицо, осуществляющее выпуск;выпускающий Georgy Moiseenko) |
| рекламные материалы | sales literature |
| рекламный материал | promotional novelty (dimock) |
| рекламный материал | advertizing material |
| реэкспорт неиспользованных материалов | re-export of unused materials |
| рост цены на материал | material escalation (Bauirjan) |
| самого высшего качества, приготовленный с использованием самых высококачественных материалов и продаваемый по самой дорогой цене | ultra-premium (о напитке) |
| сводить до минимума расход материалов | minimize the consumption of materials |
| сдача материалов | commissioning of materials (Konstantin 1966) |
| сепарационный материал | separation material |
| система контроля за материалом | material control (elena.kazan) |
| собирать материал | collect material |
| согласовывать перечень материалов | agree upon a list of materials |
| сопроводительные материалы | transmittal materials (andrew_egroups) |
| сопровождающие письменные материалы | accompanying written material |
| спецификация материалов | BOM (bill of materials) |
| спецификация материалов | bill of materials |
| статистический материал | material |
| стоимость материала | value of material |
| стоимость материалов | cost of materials |
| строительный материал | construction material |
| счёт на материалы | materials account |
| сырьевые материалы | primary products |
| сырьё и материалы | supplies |
| технические средства, обеспечивающие визуальную демонстрацию материала | visual aids |
| технология планирования потребностей в материалах | material resources planning (MichaelBurov) |
| технология планирования потребностей в материалах | materials resource planning (MichaelBurov) |
| технология планирования потребностей в материалах | material requirements planning (MichaelBurov) |
| технология планирования потребностей в материалах | MRP (MichaelBurov) |
| технология планирования потребностей компании в материалах | material requirements planning (MichaelBurov) |
| технология планирования потребностей компании в материалах | material resources planning (MichaelBurov) |
| технология планирования потребностей компании в материалах | materials resource planning (MichaelBurov) |
| технология планирования потребностей компании в материалах | MRP (MichaelBurov) |
| торговые материалы | sales materials (Nyufi) |
| транспортировка материалов | transportation of materials |
| уведомление о предъявлении материалов на экспертизу | notice to produce for inspection |
| укладка груза, крепёжные материалы и приспособления | stowage and dunnage |
| упаковочный материал | wrapping |
| утверждение материалов | affirmation of materials (Konstantin 1966) |
| утилизация материалов | material recovery |
| учебный материал | learning content (контекстный перевод translator911) |
| учебный материал | training document (контекстный перевод translator911) |
| футерованный мягким материалом | lined with |
| художественно-оформительские материалы | display material |
| цена материала | price of material |
| человеко-часы и материалы | time and materials (Alex_Odeychuk) |
| экономия материала | saving of material |
| экономия материалов | materials saving |
| эксплуатационные материалы | operating supplies (Гейфмантис Юрий Гейфман) |
