| Russian | German |
| договор на выполнение работы из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag (с последующей передачей вещи и прав собственности на неё заказчику) |
| затраты сырья и материалов | Werkstoffkosten (обычно в денежном выражении) |
| использование сырья и материалов | Materialausnutzung |
| карточка учёта материалов | Lagerfachkarte (Siegie) |
| количество сырья и материалов, запущенное в производство | Einsatzmenge |
| контроль за состоянием запаса материалов | Materialbestandskontrolle |
| материал, хранящийся на складе | Lagermaterial |
| надбавка, предусматриваемая в случае повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| норма расхода материалов на изготовление детали | Teilnorm (или части изделия) |
| нормативный срок оборачиваемости сырья, материалов и торговой продукции | Richttage |
| обеспечение сырьём и материалами | Materialbeschaffung |
| обеспечение сырьём и материалами | Beschaffung |
| обивка грузовых помещений звуко- и теплоизоляционным материалом | Isolierung |
| основной материал | Grundmaterial |
| отходы сырья и материалов | Materialabfälle |
| повторно используемый материал | Grünbruch (масса, повторно используемая при производстве графитовых электродов. Бракованный электрод измельчается, масса используется повторно. Dominator_Salvator) |
| поставка сырья и материалов | Materialbeistellung (предприятию для обработки) |
| потребность в сырье и материалах | Materialbedarf |
| расход сырья и материалов | Werkstoffverbrauch (в натуральном выражении) |
| расход сырья и материалов | Materialeinsatz (в производственных целях) |
| расходы, связанные с бесперебойным снабжением сырьём и материалами | Logistikkosten |
| сальдо по счёту "сырьё и материалы" | Materialbestandskonto |
| складирование сырья и материалов | Materiallagerung |
| складской учёт материалов | Lagerskontro (с указанием остатка) |
| сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| сырьё и материалы | Vorprodukt |
| сырьё и материалы, предоставляемые заказчиками | Bestellmaterial |
| сырьё и материалы, стоимость которых образует прямые издержки | Fertigungsmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| упаковочный материал | Packmittel |
| условно-постоянная часть расходов накладные расходы, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| установленный фирмой норматив запасов материалов | Materialbestandsnorm |
| учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
