| Russian | English |
| в любое время и по мере необходимости | at any time and from time to time (Rori) |
| в любое приемлемое время | at any reasonable time (Nyufi) |
| в любое удобное для вас время | at any time convenient for you (snowleopard) |
| в любой рабочий день | on any business day (Forum_Saver) |
| в любой форме | of any kind (bigmaxus) |
| в любой формулировке | in whatever form of words (aht) |
| в любом виде | as it is (Alexander Matytsin) |
| в любом виде | of any kind (bigmaxus) |
| в любом объёме | of any extent (Lelicona) |
| в любом состоянии | as it is (Alexander Matytsin) |
| в любых предусмотренных законом целях | for any legal purposes (Johnny Bravo) |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить | for whatever legal purpose it may serve him/her best (Johnny Bravo) |
| в любых целях с правовым статусом | for all legal purposes (Alex_UmABC) |
| в случае любого расхождения между | in the event of any conflict between |
| включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации | bring into hotchpot any advancements made |
| все или любую часть | all or any part |
| для любых предусмотренных законом целей | for any legal purposes (Johnny Bravo) |
| Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент | the agreement can be terminated by either party at any time |
| Заранее благодарим за любую предоставленную информацию | Any early answer would be appreciated (Katrin26) |
| использовать любую стратегию | engage in each strategy |
| контракты на любом фьючерском рынке | long interest |
| любая другая сделка | Any Other Business (Yuriy83) |
| любая из сторон | either party (Vladimir Shevchuk) |
| любая работа | any work |
| любое имущество за исключением денежной собственности | chose |
| любое топливо из нефти | bunker fuel |
| любой другой вид деятельности | any other business |
| любому лицу, которого это может касаться | whomsoever it may concern (Johnny Bravo) |
| любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo) |
| любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo) |
| любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме | any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective (Johnny Bravo) |
| любым иным результативным способом | through another effective means (Alexander Matytsin) |
| любым транспортом | by all means of transport |
| максимальная фьючерская позиция, которую разрешается держать любому лицу | trading limit |
| маржа, которая при любых обстоятельствах выплачивается за пользование депозитом | maintenance margin |
| менеджмент применяется в любых видах организаций | management applies to any kind of organization (Johnny Bravo) |
| назначать рейсы на любое время дня | schedule flights at any time of the day |
| оказать любое разумное содействие | render all reasonable assistance (Ying) |
| отменять любые предварительные договорённости и обсуждения | supersede all other communications and agreements (elena.kazan) |
| пересматривать любое соглашение о займе | review any loan agreement |
| по желанию любой из сторон | at a wish of either party (dimock) |
| полис страхования от любой утраты | all loss or damage policy |
| полис страхования от любой утраты | all loss and damage police |
| при любой предоставившейся возможности | at every given opportunity |
| против любого риска | against all risks |
| с любым уровнем дохода | across tax brackets (Alex_Odeychuk) |
| Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users |
| требования любого характера | demands of any kind (elena.kazan) |
| ценный актив для любого бизнеса | valuable asset for any business |
