| Russian | English |
| акции, выделяющиеся падением курса | soft spot |
| американский валютный курс | american rate |
| бизнес-курс | business course (george serebryakov) |
| биржевой курс | stock-exchange quotation |
| биржевые массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| быть в курсе тенденций на рынке | keep abreast of trends in the market (translator911) |
| валюта, курс которой привязан к стоимости золота | gold-pegged currency |
| валюта с устойчивым курсом | low-inflation currency |
| валютные курсы | rates of exchange |
| валютный курс | par of exchange |
| валютный курс открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| валютный курс по предъявительским чекам | sight rate |
| ввести кого-л. в курс дела | put smb in the picture |
| вводить в курс дела | put you in the picture |
| вводить кого-л. в курс дела | bring smb up to date |
| вводить плавающий курс | float |
| влияние изменений валютного курса | effect of changes in foreign exchange rates (Boris54) |
| вменённые издержки фирмы в результате принятого альтернативного курса | opportunity cost |
| вменённые потери в результате неиспользования альтернативного курса | opportunity cost |
| внезапное падение курса | slump |
| Вопросы к курсу лекций. Сборник вопросов | Study Question Bank (Dilnara) |
| годовое повышение курса | annual price appreciation |
| грабительский курс | extortionate rate |
| давление в сторону повышения курса | upward pressure |
| действие для поддержки курса | supportive action |
| действовать в ожидании изменения курса | discount the market |
| декларация о политическом курсе | declaration of policy |
| держать в курсе | keep updated (DTO) |
| держать кого-л. в курсе дела | keep smb up to date with information |
| держать кого-л. в курсе дела по электронной почте | keep smb updated by e-mail |
| держать нас в курсе дел | keep informed of activities (dimock) |
| держать покупателей в курсе дела | keep customers up to date with information |
| держи меня в курсе | let me know what's up (дел или событий Val_Ships) |
| держи меня в курсе | keep me in the know (дел или событий Val_Ships) |
| держи меня в курсе | keep me posted (дел или событий; keep someone informed of the latest developments or news Val_Ships) |
| держи меня в курсе | keep me informed (дел или событий Val_Ships) |
| единый курс | flat rate |
| зарегистрированный курс | price quoted |
| зачёт курса | course credit (обучения translator911) |
| значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rally |
| изменение валютных курсов | change in exchange rates |
| изменение курса валют | change in the exchange rate |
| изменение курсов на бирже | reaction |
| изменчивость курса доллара | dollar volatility (dimock) |
| изменяющийся курс | variable rate |
| изучать курс | taking a course (dimock) |
| индексация по курсу акций | stockindexing (ssn) |
| индексирование курса валюты относительно определённого ориентира | pegging |
| интервенционный курс Европейской валютной системы | EMS intervention rate |
| интервенция с целью поддержки курса | support intervention |
| инфляционный курс | inflation course |
| искусственно повышать или понижать цены курсы | rig the market |
| искусственно повышать цены курсы | rig the market |
| искусственно понижать курс | raid |
| искусственно понижать цены курсы | rig the market |
| калькуляция курса валюты | calculation of exchange |
| колебание курса ценных бумаг | price fluctuation |
| колебания курса | exchange rate fluctuations |
| колебания курса | fluctuation of rates |
| колебания курса валюты на валютных рынках | clean float |
| колеблющийся валютный курс | fluctuant exchange rate |
| колеблющийся валютный курс | fluctuating exchange rate |
| колеблющийся валютный курс | variable exchange |
| колеблющийся курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| коммерческий курс | commercial rate |
| конвертирование выше курса | conversion premium |
| корректировка курсов | quotation price adjustment |
| коррекция курса доллара США | correction in the US dollar (dimock) |
| коэффициент корректировки валютного курса | currency adjustment factor (CAF) |
| коэффициент корректировки валютного курса | CAF (currency adjustment factor) |
| кросс-курс | cross-rate |
| кросс-курс относительно курса доллара США | USD cross rate relation |
| курс акции | share price |
| курс акций неофициальной биржи | curb price |
| курс акций с точностью до секунды | up-to-the-second share price (dimock) |
| курс биржи | market price |
| курс валюты по срочным сделкам | rate of forward |
| курс валюты, при достижении которого начинаются интервенционистские меры | peg point |
| курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс государственных процентных бумаг | bond price |
| курс для краткосрочных векселей | short rate |
| курс для справки | info rate |
| курс дня | rate of the day |
| курс иностранной валюты | exchange |
| курс к моменту закрытия биржи | late rate |
| курс к моменту закрытия биржи | late price |
| курс конверсии | conversion price |
| Курс лекций | Study System (Dilnara) |
| курс на бирже Нью-Йорка | new york price |
| курс на день закрытия биржи | closing rate |
| курс национальной валюты по отношению к экю | central rate |
| курс облигаций | bound rate |
| курс обмена | exchange rate |
| курс обучения | class |
| курс обучения по специальности | specialization course |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | making-up price |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | made-up price |
| курс паритетный | parity rate |
| курс перевода | conversion rate |
| курс переподготовки | retraining course |
| курс пересчёта | rate of conversion |
| курс, по которому банк или дилер намеревается совершить операцию | offered rate |
| курс подписки | coming out price |
| курс покупателей | buyers' rate |
| курс покупателя | bid |
| курс покупателя | buyers' rate |
| курс покупки краткосрочных векселей | short-term rate (в иностранной валюте) |
| курс покупки краткосрочных векселей | short rate (в иностранной валюте) |
| курс почтовых переводов | rate for mail transfers |
| курс премий | option rate |
| курс при открытии биржи | opening rate |
| курс продавцов | sellers' rate |
| курс срочной сделки | forward rate |
| курс форвард | forward rate |
| курс фунта стерлингов | sterling interest rate |
| курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором | target price |
| курс ценных бумаг | average |
| курс чеков | cheque rate |
| курс эмиссии | coming out price |
| курсы валют зафиксированные Смитсоновским соглашением | Smithsonian rates |
| курсы валюты по срочным сделкам | time rate of exchange |
| курсы девиз в европейских банках | continental rates |
| курсы иностранной валюты | foreign exchanges |
| курсы менеджмента | management training course (Andrey Truhachev) |
| курсы обучения менеджеров | management training course (Andrey Truhachev) |
| курсы при колледже | extension |
| курсы секретарей | secretarial courses |
| курсы управления персоналом для руководителей | management training course (Andrey Truhachev) |
| курсы усовершенствования | refresher course |
| курсы ценных бумаг | stock market value rate |
| лицо, прошедшее продолжительный курс обучения | person with education of long duration |
| льготный курс | fair rate |
| межбанковский средний курс европейских валютных единиц | ECU interbank mean rate (EIMEAN) |
| мера для поддержки курса | support measure |
| механизм образования валютного курса | exchange rate mechanism (ERM) |
| минимальный курс | minimum price |
| множественность валютных курсов | multiplicity of exchange |
| множественность валютных курсов | multiple rates of exchange |
| надбавка к курсу партии акций | share block premium |
| наивысший курс ценных бумаг | maximum price |
| наименьший курс ценных бумаг | minimum price |
| находиться в курсе дел по вопросу о | be au fait with (Alex_Odeychuk) |
| нереализованная прибыль на разнице валютных курсов | nonrealized exchange gain |
| нереализованные потери на разнице валютных курсов | nonrealized exchange loss |
| нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | price change |
| неустойчивый валютный курс | variable exchange |
| неустойчивый курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| ниже номинального курса | at a discount |
| обменивать деньги по курсу кассовых сделок | translate at spot rate of exchange |
| обменный курс | exchange value |
| обменный курс доллара | dollar's exchange rate |
| образовательные курсы | training courses (Andrey Truhachev) |
| обратный курс обмена | reverse exchange rate (валют Boris54) |
| определять соответствие курсов валют | link currencies |
| основной курс обучения | basic training |
| основной курс профессионального образования | basic vocational education |
| отклонение от намеченного курса | leeway |
| относительные валютные курсы | relative exchange rates |
| отношение дивиденда к курсу | DP ratio (dividend-price ratio) |
| отправлять людей на курсы развития навыков общения | send people on communication courses |
| оценивать курс покупателя | evaluate the bids |
| перемена курса | change in direction |
| перерасчитывать по курсу | offset against rate (honselaar) |
| пересмотр курсов | realignment of currencies |
| пересчёт по официальному курсу | conversion according to the official exchange rate |
| плавающий валютный курс | floating exchange |
| плавающий курс валют | floating rate |
| плавающий курс валют | floating exchange rate |
| плавающий курс валюты, который искусственно поддерживается благодаря вмешательству властей | dirty float |
| плавное снижение курса валюты | soft landing |
| плата в соответствии с текущим курсом | current course charge |
| по гарантированному курсу | at a guaranteed rate |
| по обменному курсу | exchange-rate-adjusted |
| повышение курса валюты | appreciation of currency |
| повышение курса валюты | appreciation |
| повышение курса по отношению к доллару | rise against the dollar |
| повышение курса ценных бумаг | price rise |
| подготовительные курсы | preparatory courses |
| поддержание курсов ценных бумаг | price support |
| поддержка курса | peg |
| поднимать цену вслед за курсом рубля | raise the price following the exchange-value of rouble (Konstantin 1966) |
| показатель направления изменения курса акций | share price trend indicator |
| покупка с целью поддержки курса | supporting purchase |
| понижающий курс | raiding |
| понижающийся курс | dropping rate |
| понижение курса | raiding |
| поправка на валютный курс | exchange adjustment |
| попытка искусственно понизить курс | raid |
| последний курс доллара | late dollar rate |
| потери от разницы валютных курсов | loss on exchange |
| право быть в курсе дел | right to know |
| предел изменения курсов ценных бумаг | price limit |
| предел колебаний курса Европейской валютной системы | limits of the EMS band |
| предел колебания курса в рамках Европейской валютной системы | EMS band |
| пределы допустимых колебаний курса валюты | currency band |
| предлагаемый межбанковский средний курс европейских валютных единиц | ECU interbank offered rate (EIBOR) |
| предметы курса | courses included (dimock) |
| преднамеренно вздувать курс акций | kite stocks |
| прибыль за счёт повышения курса валюты | appreciation gain |
| прибыль, полученная при кратковременных колебаниях курса | short-swing profit (paralex) |
| приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом | stop order |
| приказ о покупке ценных бумаг по определённому курсу | stop limit |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| проведение политического курса | policy making |
| проходить курс | attend a course |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 (FTSE-100) |
| публикуемый газетой "Файнэншл таймс" индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | FTSE-100 (Financial Times Stock Exchange Index-100) |
| различие в курсах | price difference |
| разница между курсами | spread |
| разработка или проведение политического курса | policy making |
| разработка политического курса | policy making |
| ревальвация курса | bond premium |
| регистрировать курс | quote |
| режим валютного курса | adjustable peg |
| резкое падение курса | slump |
| резкое понижение курса при открытии биржи | split opening |
| рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи | two way market |
| рынок с тенденцией к снижению курсов | bear market |
| рыночный курс | market quotation |
| рыночный курс ценных бумаг | market price |
| синтетический индекс курсов акций 20 ведущих американских корпораций | Major Market Index (MMI) |
| система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система поддержки курса национальной валюты | trade supporting interest system |
| скупка корпорацией собственных акций для поддержания курса | share buy-back |
| слушатель курса лекций | participant in course |
| снижающийся курс | declining rate |
| снижение валютного курса | easing of the rates |
| снижение курса ценных бумаг | price drop |
| сниженный курс | cut rate |
| соотношение валютных курсов | parity |
| соотношения валютных курсов | exchange rate relations |
| сохранить курс | preserve a level (dimock) |
| спекулировать на разнице курсов | speculate on the margin |
| спекулянт, играющий на повышение курса | long |
| спекулянт играющий на повышение курса | long of market |
| справочный курс | posted rate |
| срочный валютный курс, включающий премию относительно наличного курса | outright |
| стабилизация курса валюты | stabilization of exchange |
| стимулировать рост курса акций | propel the stock performance (Olga Okuneva) |
| твёрдый валютный курс | fixed exchange rate |
| твёрдый валютный курс | pegged exchange rate |
| твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable exchange rate |
| твёрдый курс | fixed parity |
| текущий курс | current course |
| текущий курс | current rate |
| тенденция валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| технический курс | technical course (dimock) |
| убытки от изменения курса | loss on the rate |
| убытки от изменения курсов ценных бумага | losses in prices |
| управляемое колебание курса валюты | managed float |
| уровень валютного курса, не соответствующий положению в экономике | overshooting |
| условие контракта о курсе валют | currency clause |
| условленный курс | conventional rate |
| установление курса ценных бумаг | price-fixing |
| установление официального курса обмена валюты | fixing of official exchange rate |
| утверждение курса ценных бумаг | market firming up |
| учебные курсы | training courses (Andrey Truhachev) |
| учётный курс | rate of discount |
| фактор обуславливающий колебание курсов | fluctuating principle |
| фиксированный валютный курс | fixed exchange |
| фиксированный валютный курс | pegged exchange rate |
| финансовый курс | financial rate |
| фонд выравнивания валютных курсов | exchange equalization fund |
| ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу | Principal Exchange Rate Linked Securities (paralex) |
| центральный контрольный курс | central reference rate |
| цены со значительной разницей между курсом покупателей и продавцов | wide prices |
| чековый курс | cash rate |
| чековый курс | cheque rate |
| чековый курс | sight rate |
| чековый курс | check rate |
| чистые колебания валютного курса | clean float |
| широкий курс | wide prices |
