| Russian | English |
| административно-корпоративные расходы | general and administrative costs (felog) |
| аппарат корпоративного секретаря | corporate secretary office (Samura88) |
| арбитраж по спредам корпоративных облигаций | corporate spread arbitrage (Rori) |
| аспекты корпоративной культуры | aspects of corporate culture (Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание корпоративных клиентов | corporate banking (TermCommittee) |
| безотзывный корпоративный заказ на поставку | ICPO (irrevocable corporate purchase order Glebson) |
| в корпоративной сфере | in the enterprise world (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной сфере | at the corporate level (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной сфере | at the enterprise level (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с корпоративной политикой | in alignment with corporate policies (financial-engineer) |
| в соответствии с требованиями корпоративной политики | in alignment with corporate policies (financial-engineer) |
| важное корпоративное решение | corporate action (Alexander Matytsin) |
| ведение дела, корпоративное поведение | business conduct (galermak) |
| внутренние процедуры корпоративного контроля | corporate controls (Alex_Odeychuk) |
| вопросы, связанные с корпоративным управлением | issues related to corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| вызывать интерес к корпоративной ответственности | create interest in corporate responsibility |
| выстраивать корпоративную культуру | build a company culture |
| выявить истинные корпоративные данные | uncook the books (You want me to uncook your books? – Ты хочешь, чтобы я подделала твой бухучет "обратно"? (Breaking Bad, S4E9) Dominator_Salvator) |
| глобальное корпоративное гражданство | global corporate citizenship (ART Vancouver) |
| Департамент корпоративного управления | Corporate Governance Department (Toughguy) |
| департамент по работе с корпоративными клиентами | Corporate Client Services Department/Group (кот учёный) |
| для корпоративного сектора | for the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| должен соблюдать корпоративный стиль в одежде | be subject to the company's dress code (BBC News Alex_Odeychuk) |
| единоличный орган корпоративного управления | sole corporate governance body (MichaelBurov) |
| законопослушный корпоративный субъект | good corporate citizen (financial-engineer) |
| заявление о корпоративной социальной ответственности | corporate social responsibility statement (Authentic) |
| значимое корпоративное решение | corporate action (Alexander Matytsin) |
| интеграция корпоративной информации | enterprise integration (Alex_Odeychuk) |
| Кодекс корпоративного поведения | Code of Corporate Conduct (msterlingprice) |
| Кодекс корпоративного поведения | Corporate Code of Conduct (Sukhopleschenko) |
| корпоративная атрибутика | corporate swag (фирменные записные книжки, футболки и т.п. Alex_Odeychuk) |
| корпоративная государственная принадлежность | corporate nationality (Alexander Matytsin) |
| корпоративная гражданская позиция | corporate citizenship (e.g., described in a statement of values ART Vancouver) |
| корпоративная документация | records of a corporation (Andrey Truhachev) |
| корпоративная документация | corporate records (Andrey Truhachev) |
| корпоративная информационная система | corporate content management system (система управления корпоративными информационными ресурсами Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информация | enterprise content (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная культура | internal culture (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная культура | organizational culture (Yan Mazor) |
| корпоративная логика извлечения прибыли | corporate logic of profits (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная ответственность | Corporate Citizenship (Alexander Matytsin) |
| корпоративная ответственность | corporate sustainability (термин имеет более широкое значение, чем corporate social responsibility; часто используется в отчётах и пресс-релизах западных компаний; см.также  wikipedia.org Dinkie) |
| корпоративная печать | common seal |
| корпоративная преемственность | institutional memory (Artemie) |
| корпоративная реклама | corporate advertising (вид рекламы, направленный на создание благоприятного имиджа фирмы Rori) |
| корпоративная система контроля качества | company quality system (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная социальная и экологическая ответственность | corporate sustainability (Alexander Matytsin) |
| Корпоративная Социальная Ответственность | CSR (КСО; Corporate Social Responsibility Lvm) |
| корпоративная социальная ответственность | corporate citizenship (Alexander Matytsin) |
| корпоративная социальная программа | employee benefit plan (Alexander Matytsin) |
| корпоративная схема | corporate scheme (dimock) |
| корпоративная философия | corporate philosophy (Andrey Truhachev) |
| корпоративная элита | corporate elite (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная этика | business integrity (bigmaxus) |
| корпоративного назначения | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное волонтёрство | corporate volunteering (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное лицензионное соглашение | enterprise license agreement (andrew_egroups) |
| корпоративное свидетельство | secretary's certificate (наиболее подходящее по смыслу значение в текте, переведенном мною geruladacul) |
| корпоративное структурирование | corporate structuring (Rori) |
| корпоративное управление в области информационных технологий | IT governance (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное хранилище данных | enterprise data warehouse (Tsmee) |
| корпоративной значимости | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| корпоративной значимости | corporate (Alex_Odeychuk) |
| корпоративные данные | corporate data (Zukhra88) |
| корпоративные документы | records of a corporation (Andrey Truhachev) |
| корпоративные документы | corporate records (Andrey Truhachev) |
| корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investments (Alexander Matytsin) |
| корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| корпоративные капиталовложения в общественные интересы | corporate social investments (Alexander Matytsin) |
| корпоративные капиталовложения в общественные интересы | corporate community investment (Alexander Matytsin) |
| корпоративные капиталовложения в общественные интересы | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| корпоративные одобрения | corporate approvals (Ying) |
| корпоративные отделы и службы | cross-functional partners (контекст Samura88) |
| корпоративные подарки | business courtesies (я думаю, услуги сюда тоже можно отнести Samura88) |
| корпоративные предписания | corporate directives (translator911) |
| Корпоративные принципы ведения бизнеса | Corporate Business Principles (VeronicaIva) |
| корпоративные проценты | corporate interest (MichaelBurov) |
| корпоративные распределения | corporate allocations (Rori) |
| корпоративные связи | corporate ties (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| корпоративные символы | corporate symbols |
| корпоративные СМИ | Corporate Press (olga don) |
| корпоративные социальные инвестиции | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| корпоративные средства | corporate funds (Alexander Matytsin) |
| корпоративные ценности | business values (Alexander Matytsin) |
| корпоративные ценности викторианской эпохи | Victorian business values (Alexander Matytsin) |
| корпоративный бартер | corporate barter (BrinyMarlin) |
| корпоративный бизнес | corporate business (IBF) |
| корпоративный бренд | corporate brand name (13.05) |
| корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель | corporate, high spend, high profile customer |
| корпоративный день отдыха | corporate awayday (bbc.co.uk Vladimir Shevchuk; не день отдыха, а бизнес-встреча, посвященная определенной теме и проводящаяся вдалеке от офиса, чтобы не отвлекаться на повседневные проблемы и задачи CopperKettle) |
| корпоративный жаргон | corporate language (Trident) |
| корпоративный информатор | whistleblower (источник: Википедия Amanda) |
| корпоративный кадровый резерв | talent pipeline (VLZ_58) |
| корпоративный контроль | compliance (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный кредитный портфель | corporate loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный отдел исследований | CORA (Corporate research agency TT-GG) |
| корпоративный пользователь | enterprise user (translator911) |
| корпоративный предприниматель | entrepreneur in residence (SergeiAstrashevsky) |
| Корпоративный рейтинг для группы компаний | Corporate Family Rating (inspirado) |
| корпоративный репрографический отдел | CRD corporate reprographics department (nelly the elephant) |
| корпоративный розничный агент | solicitor (SergeyL) |
| корпоративный розничный агент | corporate retail agent (SergeyL) |
| корпоративный секретарь | company secretary (Евгений Тамарченко) |
| корпоративный стиль в одежде | company's dress code (BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| корпоративный стиль деловой переписки | written identity (Andy) |
| корпоративный участник | corporate member (Alexander Matytsin) |
| корпоративный франчайзинг | multi-unit franchising (Yurii Karpinskyi) |
| корпоративный этос | corporate ethos (Himera) |
| коэффициент корпоративной репутации | corporate reputation quotient (Zukhra88) |
| крупный корпоративный клиент | major corporate customer (Alex_Odeychuk) |
| либеральный корпоративный надзор и требования к финансовой отчётности | lax corporate oversight and reporting requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| Либерийский международный судовой и корпоративный регистр | LISCR (Liberian International Ship and Corporate Registry Ying) |
| методы оценки результатов корпоративной деятельности | measures of corporate performance (ART Vancouver) |
| Министерство по корпоративным вопросам | Ministry of Corporate Affairs (Индии Nyufi) |
| монархическая корпоративная нация | sovereign corporate nation |
| на корпоративном уровне | at the enterprise level (Alex_Odeychuk) |
| на корпоративном уровне | at the corporate level (Alex_Odeychuk) |
| надлежащее корпоративное управление | good governance (financial-engineer) |
| низкие стандарты корпоративного управления | poor corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| организатор корпоративных мероприятий | events manager (Alexander Matytsin) |
| основные принципы надлежащего корпоративного управления | the underlying principles of good governance (financial-engineer) |
| отдел корпоративной ответственности | office of corporate responsibility (WiseSnake) |
| отдел корпоративной ответственности | OCR (Office of Corporate Responsibility WiseSnake) |
| отдел по работе с корпоративными клиентами | Corporate Services (NaMi11) |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer) |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| поиск путей по снижению корпоративных конфликтов | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts (Natalia_Profi) |
| показать корпоративному клиенту итальянскую мебель | show the Italian furniture to corporate customer (Konstantin 1966) |
| политика "корпоративного информирования" | whistle-blower policy (bigmaxus) |
| полное корпоративное предложение | full corporate offer (развернутое коммерческое предложение продавца с указанием условий и процедур работы по будущему контракту pdall) |
| поставщик корпоративных услуг | company service provider (Alexander Matytsin) |
| правила и нормы корпоративной этики | corporate code of ethics (Alex_Odeychuk) |
| придерживаться корпоративных стандартов | adhere to corporate standards |
| принципы надлежащего корпоративного управления | principles of good governance (financial-engineer) |
| программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | SMMP (Strategic Meeting(s) Management Program WiseSnake) |
| программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | strategic meeting management program (WiseSnake) |
| профессионал корпоративной разведки | corporate intelligence professional (Soulbringer) |
| Процесс корпоративного улучшения | CIP (Corporate Improvement Process Farrukh2012) |
| расходы на выплату корпоративных процентов | corporate interest (MichaelBurov) |
| регламент корпоративного управления | Corporate Governance Rule Book (BRUNDOV) |
| решать проблемы корпоративного управления | address corporate governance issues (Alex_Odeychuk) |
| риски, связанные с корпоративным управлением | risks related to weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| Российский Кодекс корпоративного поведения | Russian Code of Corporate Conduct (Ying) |
| руководитель отдела корпоративных услуг | Corporate Services Manager |
| рынок корпоративного контроля | market for corporate control |
| сильная корпоративная культура | powerful culture (translator911) |
| система взаимоотношений с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| система взаимоотношений с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| система корпоративного управления | CG (corporate governance User) |
| системы взаимоотношений с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| слабое корпоративное управление | weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ корпоративной печатью компании | hereunto set my hand and affixed the Common Seal (Alex_UmABC) |
| создавать корпоративную культуру | build a company culture |
| соответствие государственным и корпоративным стандартам | compliance (Alex_Odeychuk) |
| специалист по корпоративным мероприятиям | Event Specialist (Andy) |
| стандарты корпоративного управления | corporate governance standards (Nyufi) |
| существенное корпоративное действие | major corporate action (ilghiz) |
| Управление бухгалтерского учёта и корпоративного регулирования Сингапура | ACRA (Orangeptizza) |
| управление взаимодействием с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| управление взаимодействием с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| установить политику в области корпоративного стиля одежды | have a dress-code policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| хартия корпоративной и деловой этики | corporate charter or by-laws (Viacheslav Volkov) |
| хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
