| Russian | English |
| анализ за короткий период времени | short-period analysis |
| более короткий рабочий день | shorter hours |
| в возможно короткий срок | in the shortest possible time |
| вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока | short bill |
| взять ссуду на короткий срок | borrow short |
| выражать коротко и ясно | indicate |
| груз, перевозимый на короткое расстояние | short distance traffic |
| если коротко ответить на этот вопрос, то ответ будет | in a nutshell the answer is (translator911) |
| инвестор на короткий срок | short-term investor (dimock) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | start-up (MichaelBurov) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | startup company (MichaelBurov) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | start-up company (MichaelBurov) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | startup (MichaelBurov) |
| короткая продажа | short selling |
| короткая продажа | short sale |
| короткая регистровая тонна | NRT (net register ton) |
| короткие стандартные сроки | short dates |
| короткие телефонные гудки | short code dialling |
| короткий перерыв во время работы | coffee break |
| короткий период оживлённой торговли | spell of trading |
| короткий период получения больших прибылей | profitable spell |
| короткий финансовый год | short fiscal year |
| короткий финансовый год | short business year |
| короткий хозяйственный год | short business year |
| короткий центнер | short hundredweight (= 100 англ. фунтам или 45,359 кг) |
| коротко переговорить | chat (Johnny Bravo) |
| короткое покрытие | covering operations |
| короткое путешествие | break |
| незастрахованная длинная или короткая позиция | naked position |
| незастрахованная короткая позиция | naked position |
| нехеджированная длинная или короткая позиция | naked position |
| нехеджированная короткая позиция | naked position |
| перевозки на короткое расстояние | short distance traffic |
| преимущественно короткие позиции | dedicated short bias (Направленная стратегия инвестирования, основана преимущественно на открытии и удержании коротких позиций. Rori) |
| при уведомлении за короткий срок | at short notice |
| резкое колебание конъюнктуры в течение короткого периода | short-swing change |
| сделка закрывающая длинную или короткую позицию | closing out |
| сделка закрывающая короткую позицию | closing out |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| совмещение длинных и коротких позиций по акциям | long/short equity (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori) |
| сумма коротких продаж | short interest |
| туризм с короткими остановками в пути | short-stay tourism |
| финансовый отчёт за короткий период | stub period financial statement |
