Terms for subject Business containing контроль

Russian	English
акт о контроле	control act
аттестационный документ по контролю качества	Q-document (предоставляется компанией как подтверждение наличия и действия адекватной системы контроля качества – quality documentation nikolkor)
брать на себя контроль	assume control over
брать под контроль	take over the control of
брать под личный контроль	micro-manage (Taras)
в целях учёта и контроля	for tracking purposes (Soulbringer)
вводить средства контроля	introduce controls
взятие компании под контроль и управление	company takeover
взятие под контроль	own (ну очень контекстуально: во фразах типа own it, связанных со взятием на себя ответственности... типа такого: When we Own It, we make the tie between where we are at in terms of results, what we have done and where we want to be with what we are going to do. Samura88)
взятие под свой контроль и управление	takeover
взять под личный контроль	micro-manage (Taras)
визовой контроль	visa inspection
владеть правами контроля	control (Alexander Matytsin)
вне контроля	be beyond someone's control (Johnny Bravo)
вне контроля сторон	beyond the parties control (dimock)
вне сферы контроля	out of the hands of (кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
внутренние процедуры корпоративного контроля	corporate controls (Alex_Odeychuk)
внутренний контроль	administrative review
внутренний контроль	compliance control (Alexander Matytsin)
внутрифирменные средства контроля	internal controls
возлагать контроль	impose control on
возлагать контроль на	impose control on
выборочный контроль при приёмке	acceptance sampling (товаров)
выборочный контроль при приёмке товаров	acceptance sampling
выйти из-под контроля	be out of control
выйти из-под контроля	be beyond control
вышедший из-под контроля	runway
государственный контроль	government control
группа контроля	controlling group
группа контроля	following group
диспетчерская система дистанционного контроля	supervisory control
должностное лицо подразделения внутреннего контроля	compliance officer (должностное лицо компании, чья работа заключается в обеспечении соблюдений правил и предписаний компании её сотрудниками Alexander Matytsin)
доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием	minority interest in equity
единый метод классификации товаров для осуществления таможенного контроля	Brussels tariff nomenclature
ежесменный контроль	shift-time control (Yeldar Azanbayev)
жёсткий контроль затрат	strict cost control
закон о контроле над экспортом	export control act
закон о налоговом контроле	tax control act
затраты на приёмочный контроль	inspection costs
захватывать контроль над компанией	take over a company
зона, свободная от таможенного контроля	commercial free zone
иметь полный контроль	have total control (of ... – над ... / за ... / ... чего-либо Alex_Odeychuk)
инструмент контроля	instrument of control
исполнение и контроль доходов и расходов	implementing and auditing revenue and expenditure
календарный контроль	follow-up
комиссия по контролю качества косметических ингредиентов	Cosmetic Ingredient Review Board (bigmaxus)
контроль бухгалтерских проводок	control of posting
контроль внутри страны	home country control
контроль выполнения соглашения	management of the agreement
контроль выполнения соглашения	management of agreement
контроль выручки	revenue yield management
контроль готовой продукции	product inspection
контроль доступа	control of access
контроль за ассигнованиями	appropriation control
контроль за жилищным строительством	housing control
контроль за изменениями	change management (wikipedia.org Alexander Matytsin)
контроль за монтажом	erection supervision
контроль за нормативно-правовым соответствием	compliance control (Alex_Odeychuk)
контроль за слиянием компаний	merger control (elenajouja)
контроль за соблюдением установленных требований	compliance (Alexander Matytsin)
контроль за состоянием ликвидности	liquidity control (Alexander Matytsin)
контроль за уровнем затрат	cost control
контроль за уровнем издержек	cost control
контроль за факторами риска	risk management (Alexander Matytsin)
контроль за финансово-хозяйственной деятельностью	control of the company's financial and business activities (Johnny Bravo)
контроль за экспортом	export control
контроль и анализ	monitoring (Alex_Odeychuk)
Контроль и применение положений кодекса	Audit and Application of the Policies (inplus)
контроль и регулирование бюджета	budget management
контроль и регулирование капитала	capital management
контроль и регулирование портфеля активов	portfolio management
контроль и управление	monitoring (чем-л.)
контроль импорта	import control
контроль исполнительской дисциплины	performance discipline control (chobotar)
контроль качества	quality audit
контроль качества пищевых продуктов	food inspection
контроль материальных ресурсов	materials control
контроль на местах	on – the – spot control
контроль на месте	on-the-spot check
контроль над местной торговлей	local market control
контроль над экспортом	export control
контроль налогообложения	assessment control
контроль по сумме	sum check
контроль поглощений	merger control (MichaelBurov)
контроль проводки	proof of posting
контроль производства	production control
контроль риска потенциальных убытков	exposure control
контроль рынка	market monitoring
контроль себестоимости	prime cost control (Moscow Cat)
контроль сроков исполнения	follow-up
контроль степени риска	hazard control
контроль уровня запасов	storage control
контроль хода исполнения	follow-up (Alexander Demidov)
корпоративная система контроля качества	company quality system (Alex_Odeychuk)
корпоративный контроль	compliance (Alex_Odeychuk)
кружок контроля качества	quality circle (Alexander Matytsin)
лицо, осуществляющее существенный контроль	person with significant control (PSC (Великобритания) Prime)
личный контроль	ownership (Ася Кудрявцева)
мера управленческого контроля	management control measure
механизмы экспортного контроля	export controls (Евгений Тамарченко)
многоступенчатый выборочный контроль	multistage sampling
на контроле	on the radar (masizonenko)
на контроле	on the watch list (masizonenko)
налоговый контроль	tax management
налоговый контроль	tax control
наследование контроля над имуществом	inheritance of control
Наставлению по финансовому контролю	FCM (Financial Control Manual Шакиров)
находиться вне контроля	be out of control
находиться вне контроля	be beyond control
Национальная ассоциация по контролю над использованием пестицидов	National Pest Control Association (США Viacheslav Volkov)
недостаток контроля над ситуацией	lack of control over the situation
общественный контроль	public inspection
общий контроль	framework supervision
орган контроля за жилищным строительством	housing supervisory authority
орган контроля, надзора и регулирования	regulator (TermCommittee)
организация системы контроля за действием факторов риска	risk management (Alexander Matytsin)
органы контроля, надзора и регулирования	regulatory authorities (TermCommittee)
органы контроля обмена валюты	exchange control authorities
освобождать цены от государственного контроля	decontrol prices
ослабление контроля	derestriction
ослаблять контроль	derestrict
ослаблять контроль государства за кредитованием	deregulate lending
ослаблять контроль государства за экономикой	deregulate
осуществлять всесторонний контроль	micro-manage (Taras)
отбор изделий для приёмочного контроля	acceptance sampling
отдел контроля за качеством	quality control department
Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США	Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls (translator911)
отдел по контролю качества	quality control department (dimock)
открытый для общественного контроля	open to public inspection
открытый для общественного контроля	open to inspection by public
отчёт о контроле факторов риска	risk management report (MichaelBurov)
отчёт о приёмочном контроле	factory inspection report
оценка и контроль рисков	risk management (Alex_Odeychuk)
пакет акций, не дающий контроля	minority interest
пакет акций, не дающий права контроля	minority share holding
паспортный контроль	passport check-point
паспортный контроль	passport check
передача контроля над предприятием	transfer of business
перейти под иностранный контроль	fall under foreign control (Palatash)
переход под контроль другой компании	affiliation
переход под контроль компании-держателя	affiliation
планирование и контроль производства	production planning and control
планирование, реализация, контроль, корректировка	PDCA (plan, develop, control, action (общепринятое понятие в маркетинге и менеджменте) Viacheslav Volkov; PDCA (англ. «Plan-Do-Check-Act» - планирование-действие-проверка-корректировка) циклически повторяющийся процесс принятия решения, используемый в управлении качеством. Также известен как Deming Cycle, Shewhart cycle, Deming Wheel или Plan-Do-Study-Act. Также известен как принцип Деминга-Шухарта, но Деминг предпочитал PDSA (Plan-Do-Study-Act) у Шухарта (Plan-Do-Сheck-Act) usagin)
пограничный контроль	border control
под контролем адвокатов	in solicitors' hands
поддерживать контроль над	maintain control
политика в области контроля доходов	incomes policy
попадать под контроль	get under control
попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций	hostile tender offer
попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций	hostile takeover bid
последующий контроль	follow-up (Alexander Matytsin)
правительственный контроль	government control
право контроля	control (Alexander Matytsin)
предмет контроля поглощений	merger subject to merger control (MichaelBurov)
предмет контроля поглощений	merger subject (MichaelBurov)
предоставлять больше контроля над	give more control over smth to (smb, чем-л., кому-л.)
приложение о контроле за монтажом	erection supervision appendix
приёмочный контроль	inspection survey
проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта	problems in air traffic control systems
программа контроля качества	quality test program
производственный контроль	production supervision
пропускной контроль	gate check
профилактика и контроль	prevention and control
проходить паспортный контроль	go through a passport check-point
процессы эскалации и контроля	escalation and control processes (chobotar)
рабочие группы по контролю и управлению качеством	quality circles
раздел имущества под контролем администрации	assets of an estate under administration
раздел имущества под контролем администрации	assets of estate under administration
рынок корпоративного контроля	market for corporate control
с целью учёта и контроля	for tracking purposes (Soulbringer)
свободный от таможенного контроля рейс	free inspection flight
селективный кредитный контроль	selective credit control
система внутреннего контроля	internal control system
система контроля воздушного движения	air-traffic control system
система контроля за импортом	system of import control
система контроля за материалом	material control (elena.kazan)
система контроля за рисками	risk management (Alexander Matytsin)
система контроля за ростом статей баланса	system of monitoring balance sheet growth
система контроля за факторами риска	risk management (Alexander Matytsin)
система контроля товарных запасов	stock control system
система контроля факторов риска	risk management (Alexander Matytsin)
служащий в паспортном контроле	officer in a passport check-point
служащий в паспортному контролем	officer in a passport check-point
советы по контролю и управлению качеством	quality councils
соглашение о контроле	control agreement
соглашение о переходе под контроль другой компании	affiliation agreement
сохранять контроль над	maintain control
сохранять контроль над бизнесом	retain control of the business
специалист по внутреннему контролю	compliance officer (andrew_egroups)
специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок	expeditor (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva)
специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок	expediter (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva)
средства контроля	means of control
Стандартизация, Измерение, Контроль, Непрерывное совершенствование	SMCI (Process improvement stages (Standardize, Measure, Control, continuously Improve) в Модели уровня развития управления проектами в организации (OPM3) Georgy Moiseenko)
стиль управления, характеризующийся ослабленным контролем	relaxed management style
счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием	proprietorship account
таможенный контроль	customs regulation
таможенный контроль	customs supervision
таможенный контроль	customs check
технический контроль	technical control
технический контроль	technical check
технический контроль оборудования	machine inspection
требование обеспечения контроля за монтажом	erection supervisory requirement
Удалённый мониторинг и контроль	Remote performing monitoring (swatimathur4)
умение общаться, владение профессиональной лексикой, контроль и управление временем, управление ресурсами, общая эрудиция	soft skills (Alex_Odeychuk)
управление технического контроля	Engineering Supervision Board
установить контроль	establish control
установить контроль над	establish control of
установить контроль над	establish control over
учёт и контроль	tracking (Alex_Odeychuk)
учёт и контроль рабочего времени	time tracking (Alex_Odeychuk)
Planning and Control cycle, цикл планирования и контроля	P&C cycle (maMasha)
чиновник по контролю за соблюдением этики	ethics ombudsman
число акций необходимое для осуществления контроля за деятельностью корпорации	working control
чувствовать, что ситуация вышла из-под контроля	feel out of control of the situation
экономический контроль	economic control