| Russian | English |
| в каждом конкретном случае | for each case (dimock) |
| в конкретный день | on a particular day (алешаBG) |
| групповой анализ конкретных ситуаций | group case study |
| групповой разбор конкретных проблем | group case study |
| директор компании без конкретных функций | NXD (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | independent director (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | external director (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | non-exec (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | NED (MichaelBurov) |
| документы по конкретным договорам | treaty-specific documents (Азери) |
| за исключением тех случаев, где конкретно указано иное | except where specifically noted otherwise (Johnny Bravo) |
| завещательный отказ конкретно поименованной движимости | specific bequest |
| завещательный отказ конкретно поименованной недвижимости | specific devise |
| издержки производства конкретных изделий | specified costs |
| иметь конкретную цель | be target-oriented (Johnny Bravo) |
| конкретная реклама | positive appeal |
| конкретно перечисленные потери | specific loss |
| конкретно поименованное наследство | specific legacy |
| конкретно указанное министерство | specific ministry |
| конкретные доказательства | high levels of proof (e.g., specific names and dates; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| конкретные меры | immediate support (Johnny Bravo) |
| конкретный договор | specific contract (igisheva) |
| конкретный продукт | concrete product |
| конкретный тип товара | deliverable grades |
| конкретный тип товара | contract units |
| конкретный тип товара | contract grades |
| конкретный тип финансового инструмента | contract units |
| конкретный тип финансового инструмента | deliverable grades |
| конкретный тип финансового инструмента | contract grades |
| личные счета и счета, не принадлежащие конкретным лицам | personal and impersonal accounts |
| метод анализа конкретных ситуаций | case-study method |
| налог, взыскиваемый с конкретного вида имущества | tax levied on specific property |
| общие полномочия на ведение конкретного дела | general authority |
| ограничение в отношении конкретных лиц | private limitation |
| отвод присяжного заседателя по конкретному основанию | challenge for cause |
| отклонение конкретных обстоятельств дела | dismissal on merits |
| отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| подача конкретного инструмента | particular submission |
| почтовое отправление, не содержащее конкретного адреса | unaddressed mail |
| представлять конкретные факты, а не абстрактные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
| представлять конкретные факты, а не малопонятные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
| предусматривающий конкретные меры | actionable (SirReal) |
| предъявлять конкретные требования к чему-либо | be specific about (Alexander Matytsin) |
| придавать конкретную форм | substantiate |
| разработанный с учётом конкретных особенностей | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| разработанный с учётом конкретных особенностей | customised (Alexander Matytsin) |
| расследование в отношении конкретного лица | inquiry directed against a particular person |
| расследование в отношении конкретного лица | inquiry directed against particular person |
| решение проблемы с помощью конкретной продукции | product solution (MichaelBurov) |
| соглашаться на конкретное место рассмотрения дела | agree to a specific venue |
| соответствующий конкретным требованиям | specific (Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| уступка конкретных прав | individual assignment |
| фактические обстоятельства каждого конкретного случая | facts of the particular case (алешаBG) |
| цены, устанавливаемые в каждом конкретном случае | discriminatory prices |
