| Russian | English |
| автомобиль для транспортировки пожарной команды | squad car |
| быть связанным с выполнением работы всей командой | be linked to team performance |
| быть хорошим игроком в команде | be a good team player |
| быть чрезвычайно желательным для членов команды | be extremely desirable for team members |
| верить в работу команды | believe in the working of the team |
| вносить большой вклад в деятельность команды | contribute to a team |
| вносить вклад в построение эффективной команды | do contributions to effective team building |
| вносить вклад в построение эффективной команды | contribute to effective team building |
| вовлечение всех членов команды | involvement of all team members |
| все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора | from the chief executive downwards |
| делать заметки по поводу команды | make some notes on the team |
| игнорировать напряжение внутри команды | ignore tensions within the team |
| изучение команды с высокой производительностью | research into high-performing team |
| иметь сильное влияние на команду | have a big influence on a team |
| иметь чёткую стратегию для команды | have a clear strategy for the team |
| код машинной команды | computer instruction code |
| команда единомышленников | collection of people |
| команда логистов | logistics team (elenajouja) |
| команда, ориентированная на выполнение определённого задания | task-oriented team |
| команда передачи управления | control transfer |
| команда, прошедшая слаживание | well-oiled team (Alex_Odeychuk) |
| Команда Руководителей | LT (Leadership Team spitzer) |
| команда с высокими показателями по продажам | high-performing sales team |
| команда с высокой производительностью | high-performing team |
| команда, созданная для выполнения определённой задачи | task-specific team |
| команда судна | ship's crew |
| команда судна | boat people |
| костяк команды | core team (segu) |
| линия команд | line of command |
| малые команды | small teams |
| многочисленная команда | sizeable team (chistochel) |
| набор машинных команд | computer instruction code |
| нанимать команду на судно | ship |
| напряжение в команде | tensions within the team |
| напряжение между членами команды | tension between team members |
| неопытная команда | inexperienced team |
| непродуктивная работа команды | poor team working |
| непродуктивная работа команды | ineffective team working |
| непродуктивная работа команды | unproductive team working |
| обойтись без команды | get away from teams |
| объединять команду | pull a team together |
| объявлять участника или команду, занявшую второе место | announce a runner-up |
| оказывать гармонизирующее влияние на команду | be a harmonizing influence in the team |
| опираться на сильные стороны команды | build on team's strengths |
| организовывать команду антикризисного управления | set up a crisis management team |
| организовывать команду антикризисного управления | form a crisis management team |
| отбирать людей для участия в работе команды | select for the team |
| отказаться от команды | get away from teams |
| оценивать управленческие команды | assess management teams |
| первоклассная работа в команде | excellent teamwork (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать работу в команде | encourage teamwork |
| подчёркивать ценность работы в команде | emphasize the value of teamwork |
| поощрять ценность работы в команде | reward the value of teamwork |
| правильно ориентировать команду | point the team in the right direction |
| пригласить команду консультантов | call in a team of consultants |
| признавать ценность работы в команде | recognize the value of teamwork |
| проводить семинары по созданию команды | give seminars on team building |
| продуктивная команда | productive team |
| проектная команда снята с проекта | project team demobilised (yevsey) |
| работа в команде | team playing (Moscow Cat) |
| рабочая команда | operational team |
| распределённая команда | global team (географически SirReal) |
| Расширенная Команда Руководителей | ELT (Extended Leadership Team spitzer) |
| резко критиковать и сильно воздействовать на работу команд | assail and impact the working of teams |
| система команд | system of commands |
| система машинных команд | computer instruction code |
| следить за успехами своей команды | track your team's progress (financial-engineer) |
| Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня | skip-level meeting (Борис В.) |
| создавать эффективную команду | build an effective team |
| создавать эффективную команду | create an effective team |
| создание команды | team building (мероприятия по сплочению коллектива) |
| создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| создать команду | build up a team |
| состав машинных команд | computer instruction code |
| сохранять в пределах осведомлённости команды | keep within the confines of the team |
| спасательная команда | rescue crew |
| списывать команду с корабля | pay off |
| сплачивать команду | pull a team together |
| способность организовать команду | ability to organize a group (Alex_Odeychuk) |
| способность работать в команде | teamwork ability (Victorian) |
| судовая команда | operating crew |
| тренер команды | coach of a team |
| управленческая команда | executive team (Alex_Odeychuk) |
| установочная встреча команды | team kickoff meeting (snowleopard) |
| учитывать культурные различия, чтобы принести пользу команде | mould the cultural differences to benefit the team |
| формировать команду антикризисного управления | set up a crisis management team |
| формировать команду антикризисного управления | form a crisis management team |
| член команды | team player |
