| Russian | English |
| акт о качестве | certificate of quality |
| акт о несоответствии качества | quality non-conformance report (Alexey Lebedev) |
| акт о несоответствии качества | report of substandard quality |
| акт осмотра качества и количества товара | report on inspection of quality and quantity |
| анкета по оценке качества обслуживания покупателей | customer service evaluation questionnaire |
| арбитраж по вопросам качества | quality arbitration |
| аттестационный документ по контролю качества | Q-document (предоставляется компанией как подтверждение наличия и действия адекватной системы контроля качества – quality documentation nikolkor) |
| без гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования | as is (вариант предложен польхователем Kovrigin 4uzhoj) |
| без ущерба для качества работы | without sacrificing the quality of work (Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| в качестве | in capacity of |
| в качестве альтернативы | instead (Alexander Matytsin) |
| в качестве альтернативы | in the alternative |
| в качестве временной меры | as a provisional measure |
| в качестве генерального подрядчика | in capacity of General Contractor (yevsey) |
| в качестве дисциплинарного наказания | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| в качестве жеста | as a gesture |
| в качестве неофициального лица | in one's private capacity |
| в качестве подтверждающего документа | as supporting documentation (translator911) |
| в качестве покрытия | as cover |
| в качестве предварительной меры | as a provisional measure |
| в качестве предмета обсуждения | for consideration (Alexander Matytsin) |
| действуя в качестве представителя | in representation of (кого-либо/чего-либо Ying) |
| в качестве услуги | as a service |
| в качестве частного представителя | in his private capacity |
| вести торговлю в качестве представителя фирмы | trade under the firm of |
| вносить в качестве платы за | vend in (MichaelBurov) |
| вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| ворота качества | Stage/Gate Process (Inna K.) |
| воспринимаемое качество | perceived quality (MichaelBurov) |
| временная гарантия качества | maintenance bond |
| врождённые качества | use what you're born with |
| всеобъемлющий менеджмент качества | total quality management |
| вступать в дело в качестве третьего лица | intervene |
| вступление в дело в качестве третьего лица | intervention |
| выборочное качество | selected quality |
| выборочный уровень качества | quality sample |
| выдвигать в качестве возможного обстоятельства | suggest |
| выдвигать в качестве кандидата на выборах | adopt |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | nominate for election |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt |
| вызывать в суд в качестве свидетеля | summon as a witness |
| выйти в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| высокая цена за исключительные качества товара | premium price |
| высокого качества | high-rated (Alexander Matytsin) |
| высокого качества | of high quality |
| высокое качество | choice quality |
| высокое качество | good quality |
| высокое качество механизма | mechanical excellence |
| высокое качество предоставляемых услуг | high quality of provided services (Soulbringer) |
| высочайшее качество | great quality (Johnny Bravo) |
| выставлять в качестве альтернативы | plead in the alternative |
| выставлять в качестве обвинения | plead |
| выступать в качестве агента | act as agent |
| выступать в качестве главного обвинителя | lead the prosecution |
| выступать в качестве защитника | defend an action |
| выступать в качестве рекомендательного лица для | be a reference for (Johnny Bravo) |
| выступать в качестве свидетеля | testify |
| выступая в качестве директора компании | acting in his capacity as Director of the Company (из вводной части к контракту Soulbringer) |
| выступление в качестве обвинителя | prosecute |
| высшего качества | best-quality |
| высшего качества | best quality |
| высшее качество | first-grade quality |
| высшее качество | extra quality |
| высшее качество | best quality |
| Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| гарантии и имущество в качестве залога | guarantees and assets pledged as collateral surety |
| гарантированного качества | accredited |
| гарантированное качество | warranted quality |
| гарантировать определённый уровень качества | guarantee a certain quality level |
| гарантия качества | warranty for quality (Alexander Matytsin) |
| гарантия качества | quality guarantee |
| гарантия качества | QA (quality assurance) |
| гарантия качества | warranty of quality |
| гарантия качества | guarantee of quality |
| гостиница, где качество соответствует цене | value-for-money hotel |
| градация товаров на товарных биржах по сортам и качеству | grading |
| давать деньги в качестве компенсации | give money in compensation |
| давать кому-л. оценку качества | give smb quality rating evaluation |
| движение по управлению качеством | quality management movement |
| действовать в качестве | act as |
| действующая в качестве доверительного управляющего для | AFT ("Компания ABC International Pty Ltd, действующая в качестве доверительного управляющего для XYZ Offshore Trust" ART Vancouver) |
| декларация качества оценки | appraisal quality assurance (andrew_egroups) |
| деловые качества | business proficiency (kozelski) |
| деловые качества | managerial capacity |
| дешёвый товар низкого качества | cheap trash |
| для составления акта о несоответствии качества | for the purposes of drawing up report of substandard quality (Your_Angel) |
| добавка за качество | quality bonus |
| добиваться качества | pursue quality |
| добиться намеченного качества облуживания | meet performance targets (ART Vancouver) |
| добиться намеченного качества продукции | meet performance targets (ART Vancouver) |
| добиться намеченного качества работы | meet performance targets (ART Vancouver) |
| добиться намеченного качества услуг | meet performance targets (ART Vancouver) |
| документ о качестве | document of quality (Yeldar Azanbayev) |
| долговременная гарантия качества | long warranty |
| долевое участие в качестве финансируемой стороны | farm-in to carried interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| долевое участие в качестве финансирующей стороны | farm-in to carrying interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| достижение качества | pursuit of quality |
| жалобы на качество товара | complaints about the quality of goods (Konstantin 1966) |
| заданный уровень качества | quality objective |
| закон об ответственности за качество | products liability law |
| заметное снижение качества | perceptible reduction in quality |
| записи по показателям качества | Q-records (см. quality records nikolkor) |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | Inc. (Incorporated) |
| захватывать в качестве приза | prize |
| заявление о качестве оценки | appraisal quality assurance (andrew_egroups) |
| знак качества | endorsement (контекст, скажем: company's signature on packaging is used as an endorsement Samura88) |
| знание методов обеспечения качества | quality awareness |
| изделие высокого качества | superior product |
| изменения в области обеспечения качества | quality updates (контекстный перевод translator911) |
| имеющий наивысшее качество и цену на 20% выше, чем у рядовых продуктов | superpremium |
| имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам | eligible and qualified applicant (Olga Fomicheva) |
| использование в качестве предлога | pretending |
| использовать те качества, с которыми вы родились | use what you're born with |
| качества, которые отвечают всем требованиям | qualities that cut across all requirements |
| качество во время погрузки | shipped quality |
| качество жизни | quality of life |
| качество изделия на стадии выхода от производителя | initial quality |
| качество материалов | quality of materials |
| качество обучения | quality of training |
| качество предоставляемых клиентам услуг | quality of provided services for clients (Soulbringer) |
| качество предоставляемых услуг | quality of services provided (Alex_Odeychuk) |
| качество продукции | Quality Problem (Yeldar Azanbayev) |
| качество продукции | quality of products |
| качество работы | workmanship |
| качество экономической проработки проекта | quality of project economics (Olga Okuneva) |
| комиссия по контролю качества косметических ингредиентов | Cosmetic Ingredient Review Board (bigmaxus) |
| коммерческое качество | marketable quality |
| компания, выступающая в качестве доверительного собственника | trust company |
| компания с высочайшим качеством услуг | great quality organization (Johnny Bravo) |
| компенсация за низкое качество | allowance for inferior quality |
| комплексное и системное управление качеством | Total Quality Management (ИринаР) |
| конкурентные качества продукции | products competition (MichaelBurov) |
| конкурентные качества продукции | competition of products (MichaelBurov) |
| конкуренция за качество | competition on quality |
| контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров | endorsement contracts |
| контроль качества | quality audit |
| контроль качества пищевых продуктов | food inspection |
| концентрироваться на качестве | be focused on quality |
| корпоративная система контроля качества | company quality system (Alex_Odeychuk) |
| корпорация, выступающая в качестве доверительного собственника | trust corporation |
| кредитор в качестве стороны в споре | competing creditor (Alexander Matytsin) |
| кружок контроля качества | quality circle (Alexander Matytsin) |
| личные качества | competences (teterevaann) |
| лишь в качестве отправной точки | just a starting point (translator911) |
| лучшего качества | superior |
| лучшего качества | prime |
| международный стандарт качества услуг | ISO 9001/9002 |
| международный эталон качества товаров, установленный международной организацией по стандартизации | ISO 9000 (ИСО) |
| минимально приемлемое качество товара при поставке по срочному контракту | sample grade |
| минимальное приемлемое качество товара | sample grade |
| модные товары высокого качества | quality fashion items |
| мониторинг качества окружающей среды | environmental monitoring |
| мощность и эксплуатационное качество машины | car's power and performance |
| надбавка за повышенное качество | quality bonus |
| надбавка за экспортное качество | surcharge for export quality |
| надбавка к цене за более высокое качество | bonification |
| надлежащее качество | proper quality |
| назначенный в качестве срока платежа | due |
| нанят в качестве | employed as (Johnny Bravo) |
| нарушение качества | defect in quality |
| находить сильные качества | assess strengths (sankozh) |
| не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления | free from defects in material and workmanship (Nyufi) |
| неизменно высокое качество обслуживания | consistent high quality service (translator911) |
| неожиданные без предупреждения проверки качества обслуживания клиентов | mystery visits |
| непривлечение в качестве стороны по делу | nonjoinder |
| несоответствие качества требуемому уровню | quality gap |
| низкого качества | low-rated (Alexander Matytsin) |
| низкого качества | poor |
| низкое качество | inferior quality |
| низкое качество | poor quality |
| низкое качество | bad quality |
| низкое качество российской офисной мебели | poor quality of Russian office furniture (Konstantin 1966) |
| норматив качества | quality standard |
| нормативное качество | standard quality |
| нормы качества окружающей среды | environmental quality standards |
| обеспечивать хорошее качество | deliver good quality |
| обладающий всеми необходимыми качествами | well-equipped (sankozh) |
| обладающий рыночными качествами | be of merchantable quality (алешаBG) |
| обращаться за получением сертификата качества | apply for certification |
| обследование качества | quality surveillance |
| обычное качество | ordinary quality |
| оговорка "без гарантии качества" | as is (Alexander Matytsin) |
| оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара | tel quel clause |
| определять качество | appraise |
| определять качество | hallmark |
| определяющий качество | qualitative |
| оптимизировать качество и дизайн под клиента | optimize the customized quality and design (Konstantin 1966) |
| опыт и знания в качестве вклада | entry expertise (MichaelBurov) |
| опыт и знания в качестве инвестиций | entry expertise (MichaelBurov) |
| организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества | model performance on the best practice |
| освобождение продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки | tel quel |
| оставаться в составе правления в качестве советника | remain on the board as an adviser |
| ответственность за качество выпуска продукции | product liability |
| ответственность за качество выпускаемой продукции | product liability |
| отдел контроля за качеством | quality control department |
| отдел по контролю качества | quality control department (dimock) |
| отделение частей компании в качестве отдельных предприятий | spinout (wikipedia.org Smartie) |
| отличительное качество | differentiator (bookworm) |
| отличное качество | perfect quality |
| официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу | having its registered office (Rori) |
| официальное признание качества услуг | accreditation of services |
| оформление в качестве юридического лица | incorporation |
| оформлять в качестве юридического лица | incorporate |
| оценивать качество | measure quality |
| оценить качество предоставленных услуг | rate one's experience (sankozh) |
| оценить качество решений | measure the quality of decisions (Alex_Odeychuk) |
| оценка деловых качеств работников | merit rating |
| оценка качества | quality evaluation (QE) |
| оценка качества | merit rating |
| оценка качества по результатам испытаний | test validation |
| оценка качества работы | performance assessment |
| оценка качества работы | performance appraisal |
| оценка качества устного перевода | interpreting performance (MichaelBurov) |
| оценка личных качеств | personal assessment |
| оценка профессиональных качеств | career assessment (профпригодности Samura88) |
| партия изделий высокого качества | perfect lot |
| переносить в качестве запаса | carry over |
| пища низкого качества | poor quality food |
| план выхода вперёд по качеству | excellence project (MichaelBurov) |
| план выхода вперёд по качеству | excel project (MichaelBurov) |
| план обеспечения качества | quality plan |
| планирование входного качества | recipient quality planning |
| планирование уровня качества | quality planning |
| плохое качество воздуха | poor air quality |
| повысить качество обслуживания клиентов | enhance customer service (financial-engineer) |
| повышать качество | improve |
| повышать качество обслуживания | enhance customer experience (financial-engineer) |
| повышать качество продукта | upgrade the quality of the product |
| повышение качества | improvement of quality |
| повышение качества обслуживания клиентов | improved customer experience (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подать в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| подвергать сомнению качество товара | question the quality of goods |
| поддерживать стандарты качества | maintain quality standards |
| подтверждение качества продукции | product endorsement (User) |
| подходить по качеству | match |
| показатели качества обслуживания | quality of service indicators (потребителей ART Vancouver) |
| показатели, критически важные для качества | CTQs (продукции Alex_Odeychuk) |
| полагаться на уровень качества | rely on the quality level |
| получать дополнительное качество за деньги | get extra value for money |
| польза, выгода, качество, получаемые от товара | product's benefits and qualities |
| попытка выступать в качестве посредника | attempt to mediate |
| постоянно обеспечивать высокое качество работы | consistently deliver high-quality work (Alex_Odeychuk) |
| постоянно улучшать качество и продуктивность работы | improve in quality and productivity on a continuous basis |
| почти неуступающий по качеству | next-best |
| правило "качество на риске покупателя" | rule of caveat emptor |
| право на использование в качестве шаблона | maskwork right (ssn) |
| превосходное качество обслуживания | service excellence (потребителей: We are committed to providing our clients with reliable network performance and service excellence. ART Vancouver) |
| предлагать кого-либо в качестве | hold out someone to be |
| предложить в качестве альтернативы | suggest an alternative (dimock) |
| предполагать в качестве предварительного условия | presuppose |
| представление о качестве | quality image |
| представлять в качестве обеспечения | pledge (Alexander Matytsin) |
| премия за отличное качество | bonus based on quality |
| претензия к качеству | objection to quality |
| претензия по качеству | quality claim (АВ Alexander Demidov) |
| привлекать в качестве стороны по делу | join as party to the action |
| придерживаться высоких стандартов качества | dedicate towards a high level of quality (translator911) |
| приемлемый уровень качества | AQL (acceptable quality level) |
| приемлемый уровень качества | acceptable quality level (AQL) |
| принимать в качестве залога | accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| принцип обеспечения качества | quality principle |
| принят на работу в качестве | employed as (employed as a teacher Johnny Bravo) |
| принять на работу в качестве | hire as (Secretary) |
| приплата за размер и качество | extras for size and quality |
| присвоение высшей степени качества услуг | accreditation of services |
| проверка качества | quality surveillance |
| проверка качества | quality audit |
| программа контроля качества | quality test program |
| продавать продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| продажа или другое изъятие в качестве залога | sale or other disposition of pledge |
| проект "Чемпион качества" | excel project (MichaelBurov) |
| проект "Чемпион качества" | excellence project (MichaelBurov) |
| производитель дорогих товаров высокого качества | up-market manufacturer |
| процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества | interest vested in interest |
| процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов | Product-Related Incident Management Process (PRIMP Nick Golensky) |
| работать в качестве | act as |
| работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам | serve as a technical consultant to the committee (Alex_Odeychuk) |
| работать в компании в качестве практиканта | intern at a company (Andrey Truhachev) |
| рабочие группы по контролю и управлению качеством | quality circles |
| размещать товары в качестве скрытой рекламы | place products in (smth, во что-л.) |
| разработка методов обеспечения качества продукции | quality engineering |
| разрыв различие в уровне качества | quality gap |
| рассматривать в качестве | regard as |
| рассматриваться в качестве | be regarded as |
| расчёт в соответствии с качеством | settlement according to quality |
| регистрация в качестве юридического лица | incorporation |
| результат высшего качества | top notch |
| рейтинг качества | quality rating |
| руководство по обеспечению качества | quality manual |
| с высокими стандартами качества | inspired (Ulkina) |
| самого высшего качества, приготовленный с использованием самых высококачественных материалов и продаваемый по самой дорогой цене | ultra-premium (о напитке) |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of sole proprietor (graymaine.org Ася Кудрявцева) |
| связывать определённые качества с брендом | associate specific qualities with the brand |
| Сертификат гарантии качества | Quality Assurance Certificate (Major Tom) |
| сертификат качества | ISO certificate (Yuriy83) |
| сертификат качества и веса | quality and weight certificate (makyelena) |
| сертифицированный аудитор систем менеджмента качества | Certified Quality Auditor (Andrey Truhachev) |
| сильные качества | strengths (sankozh) |
| система всестороннего управления качеством | Total Quality Control (TQC) |
| система знаков качества | quality label scheme |
| Система менеджмента качества | CMK (CMK соответствует ISO, ГОСТ и т.п. okunick01) |
| система проверки качества | quality system |
| системы оценки качества работы | job evaluation schemes |
| скорость и качество | rate and quality (Johnny Bravo) |
| скорость и качество обслуживания клиентов | customer's service rate and quality (Johnny Bravo) |
| следить за качеством обслуживания | track the performance (потребителей ART Vancouver) |
| следить за качеством работы | track the performance (quality of service indicators and standards established to track the performance of communications providers ART Vancouver) |
| советы по контролю и управлению качеством | quality councils |
| согласие клиента на снижение ухудшение качества товара | derogation (customer derogation Anastasiya Lyaskovets) |
| создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством | DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk) |
| соответствие цены и качества | value for money |
| соотношение "цена-качество" | cost/quality ratio (Лео) |
| сортировка по качеству | grading |
| сохранять стандарты качества | maintain quality standards |
| специалисты по обеспечению качества | quality assurance personnel |
| способность выступать в качестве истца | capacity to sue |
| среднее качество | medium quality |
| стандарт качества | quality standard |
| стандарт качества выполнения обязанностей | standard of care (Ася Кудрявцева) |
| старое представление о качестве | old-style quality |
| сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | intervener |
| страхование ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability insurance |
| техническое обеспечение качества | quality engineering |
| товар высокого качества | high grade article |
| товар высокого качества | quality goods |
| товар высокого качества | fine goods |
| товар низкого качества | inferior goods |
| товар плохого качества | poor quality merchandise |
| товары высокого качества | quality goods |
| товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене | good quality no-brand products at low prices |
| требование к уровню качества | quality requirement |
| требования к качеству продукции | quality specification |
| требования к уровню качеству | quality requirements |
| требовать высокого уровня качества | demand high standard of (smth) |
| улучшать качество | improve (улучшать качество продукции и услуг = improve products and services: Misys BankFusion Digital Channels enables banks to stay ahead of competitors by improving products and services across all channels. Alexander Demidov) |
| улучшать качество воздуха | improve air quality |
| улучшать качество продукта | upgrade the quality of the product |
| улучшение качества | upgrading |
| управление качеством продукции | product quality control |
| управлять компанией в качестве главного исполнительного директора | run a company as CEO |
| уровень качества | quality level |
| уровень качества | quality standard |
| уровень качества | standard of quality |
| уровень качества | quality grade |
| устраиваться в качестве | establish oneself as |
| утрата мореходных качеств | unseaworthiness (судном alex) |
| ухудшать качество | deteriorate |
| ухудшение качества | quality degradation (AD Alexander Demidov) |
| ухудшение качества | quality deterioration |
| ухудшение качества | deterioration of quality |
| участник в качестве юридического лица | corporate member (Alexander Matytsin) |
| факт нарушения качества | quality event (translator911) |
| хорошее качество по доступной цене | good value for the money (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| хорошее коммерческое качество | good commercial quality |
| худший по качеству | inferior |
| цели в области качества | quality objectives (Nyufi) |
| цена на изделия высшего качества | fancy price |
| честность - его лучшее качество | honesty is his best asset |
| шкала качества | contract grades |
| шоколад исключительного качества | deluxe chocolate |
| шоколадный батончик высшего качества | premium chocolate bar |
| эксперт по качеству | quality expert (Andrey Truhachev) |
| являться олицетворением качества | stand for quality |
