| Russian | German |
| баланс движения капиталов | Kapitalbilanz (часть платёжного баланса страны, охватывает движение капиталов, изменения в международных требованиях и обязательствах) |
| баланс движения капиталов | Kapitalverkehrsbilanz (часть платёжного баланса страны, охватывает движение капиталов, изменения в международных требованиях и обязательствах) |
| бегство капитала | Flucht (напр., от обесценения денег) |
| вкладывать капитал в какое-либо дело | sich finanziell an einem Geschäft beteiligen |
| вложение капитала | Vermögensanlage (owant) |
| внешний капитал предприятия | Unternehmensaußenkapital (Челпаченко Артём) |
| денежный капитал | Geldkapital (обычно включает финансовые активы фирмы – наличные деньги, банковские вклады, облигации, акции и др.) |
| дивиденд, получаемый от участия в капитале другой компании | Schachteldividende |
| договор о накоплении капитала | Kapitalsparvertrag (из страховых премий) |
| долгосрочный заёмный капитал | langfristiges Fremdkapital |
| долгосрочный отданный взаймы капитал | langfristiges Gläubigerkapital (облигации, ипотеки) |
| долевое участие в акционерном капитале | Kapitaleinlage |
| допускать усиленный приток иностранного капитала | überfremden (или заграничных товаров) |
| доход не с капитала | Einkommen unfundiertes |
| доход с капитала | fundiertes Einkommen |
| доход с капитала | Kapitalertrag (дивиденд, ссудный процент, прибыль, приносимая дополнительными вложениями капитала) |
| доходы от капитала | Vermögenseinkommen |
| доходы с капитала | fundierte Einnahmen |
| еврорынок долгосрочного ссудного капитала | Euroanleihemarkt |
| единичный капитал | Einzelkapital |
| завышенная оценка основного капитала | Überfinanzierung (при учреждении акционерного общества) |
| завышенная оценка основного капитала | Überfinanzierung |
| заграничные капиталы | Auslandsgelder |
| законодательные меры контроля оборота капитала | Kapitalverkehrskontrollen |
| затраты капитала | Kapitalbindung |
| использовать капитал | Kapital verwenden |
| капитал страхового общества, за счёт которого выплачивается страховое возмещение | Deckungsstock |
| капитал компании | Gesellschaftskapital |
| капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности | Gewerbekapital |
| капитал товарищества | Gesellschaftsvermögen |
| краткосрочный заёмный капитал | kurzfristiges Fremdkapital |
| краткосрочный отданный взаймы капитал | kurzfristiges Gläubigerkapital (взятые кредиты) |
| личная ответственность основателя общества за целостность основного капитала в моменте регистрации общества | Differenzhaftung (Siegie) |
| максимальный капитал | Höchstkapital (Katrin Denev1) |
| международное движение капиталов | internationale Kapitalzuführungen |
| минимальный размер капитала | Mindestkapital |
| мобилизация капитала | Kapitalbeschaffung |
| надёжно вкладывать капитал | Kapital sicherstellen |
| накопление капитала | Aufstockung des Kapitals |
| накопление капитала | Vermögensbildung |
| накопленный собственный капитал | korrigiertes Eigenkapital (увеличение собственного капитала согласно балансу на сумму накопленных резервов) |
| налог на денежный капитал | Wertpapiersteuer (представленный ценными бумагами) |
| налог на доход с капитала | KESt (Kapitalertragssteuer o-klier) |
| налог на заёмный капитал | Fremdkapitalsteuer |
| налог на оборот капитала | Kapitalverkehrssteuer (объединяет акционерный и биржевой налоги) |
| налог на привлечённый капитал | Fremdkapitalsteuer |
| налог с капитала | Besitzsteuer |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия обычно – не менее 25% в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| направлять капиталы в другие страны | Kapitalströme in andere Länder kanalisieren |
| начислять проценты на капитал | Zinsen zum Kapital schlagen |
| недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| недостаток денежного капитала | Geldkapitalnot |
| обеспеченность собственным капиталом | Eigenkapitalausstattung (напр., соотношение между собственным капиталом и привлечённым капиталом) |
| обложение доходов от капитала налогом | Kapitalbesteuerung |
| оборот капитала | Kapitalumsatz |
| оборот капитала, не облагаемый налогом | Ausschlussumsatz |
| оборотный капитал | Geschäftskapital (Vorbild) |
| общий капитал | Gesamtkapital (сумма активов предприятия, фирмы или отрасли) |
| операция с капиталом | Kapitaltransaktion |
| основной и оборотный капитал | Vermögen |
| основной капитал | Grundkapital (в акционерном обществе) |
| основной капитал | Sachanlagevermögen (представленный в вещной форме – напр., земля, здания, оборудование) |
| основной капитал | St |
| основной капитал | Sachkapital |
| основной капитал | Finanzanlagevermögen (в денежной форме) |
| основной капитал в обществе с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| отданный взаймы капитал | Gläubigerkapital |
| отток капитала | Kapitalabfluss |
| отток капитала | Flucht |
| перевод капиталов | Transfer der Kapitalien |
| перемещение капиталов | Transfer der Kapitalien |
| повторно привлекать капитал | refinanzieren |
| повторное привлечение капитала | Refinanzierung (напр., выпуск новых ценных бумаг для того, чтобы выкупить обязательства, подходящие к сроку погашения) |
| погашение доли в уставном капитале ООО | Einziehung eines Geschäftsanteils an einer GmbH (q-gel) |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| помещать капитал | investieren |
| помещать капитал | Kapital investieren |
| потребность в капитале | Kapitalnot |
| празднолежащий "омертвлённый" капитал | brachliegendes Kapital |
| предельная эффективность капитала | Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals |
| преобладание иностранного капитала | Überfremdung |
| прибыль с производительного капитала | Ausbeute |
| прилив капитала | Kapitalzuführungen |
| принятие имущественного вклада в капитал акционерной компании | Sachübernahme |
| приток капитала | Kapitalzuführungen |
| приток капиталов | Kapitalstrom |
| производительный капитал | Produktivkapital (чаще всего капитал, вложенный в средства производства) |
| производственный капитал в вещной форме | Sachanlagen |
| проникновение иностранного капитала | Überfremdung |
| процент на рынке долгосрочных капиталов | Kapitalmarktzins |
| разбавление капитала | Kapitalverwässerung (рост акционерного капитала, при котором внутренняя стоимость активов не увеличивается) |
| разводнение акционерного капитала | Verwässerung des Aktienkapitals |
| разводнённый акционерный капитал | Wasseraktien |
| распределение акционерного капитала после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| реальный капитал | Sachkapital |
| резервный капитал | Deckungskapital (для покрытия требований страхователей) |
| резервный фонд оборотного капитала | Zirkulationsreserve (резервы для увеличения чистой стоимости текущих активов) |
| рост капитала | Kapitalerhöhung |
| рынок долгосрочных капиталов | Kapitalmarkt |
| рынок ссудного капитала | Anleihemarkt |
| самовозрастание капитала | Selbstverwertung des Kapitals |
| складочные капиталы | gebündeltes Kapital (Siegie) |
| собственный не привлечённый капитал | Eigenkapital |
| совокупные права на участие в капитале акционерной компании | Firmenmantel (при их покупке новый владелец может освобождаться от учредительских издержек) |
| совокупный основной капитал | Kapitalstock (народного хозяйства, отрасли и др.) |
| создавать капитал | Kapital schöpfen (напр., о специфическом виде банковских операций – предоставлении ссуд в форме записи на текущий счёт и др.) |
| сохранение капитала | Substanzerhaltung |
| социальный капитал | Sozialkapital (1. активы, принадлежащие публично-правовым учреждениям 2. часть активов фирмы, служащая основой накопления для финансирования пенсионных отчислений и выходных пособий) |
| способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsung |
| способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsen |
| стартовый капитал | Anfangskapital |
| страховой капитал | Versicherungskapazität |
| счёт движения капитала | Vermögenshaushalt |
| торговый капитал | Kaufmannkapital |
| увеличение акционерного капитала за счёт имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung |
| увеличение капитала | Kapitalerhöhung |
| углубление капитала | Kapitalvertiefung (характеризует увеличение продолжительности периода между началом и завершением производственного цикла) |
| управлять капиталом | Kapital verwalten |
| уставной капитал | Satzungskapital |
| уставной капитал | haftendes Kapital |
| утечка капитала | Kapitalflucht (за границу, где ниже налоги) |
| учредительский капитал | Gründungskapital |
| хозяйство капитала | Kapitalwirtschaft (привлечение, управление и использование капитала) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом, наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere (облигации государственных займов, крупных компаний, привилегированных акций) |
| частный акционерный капитал или прямые инвестиции | Beteiligungssektor (annapolyakova) |
| экстенсивное увеличение капитала | Kapitalausweitung |
