| Russian | German |
| акт о доставке груза к месту назначения | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| акцептант, принимающий к оплате | Akzeptant |
| аналитическая пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| бесплатная добавка к покупке | Zugabewesen |
| быть готовым к отгрузке | verladebereit stehen |
| в случае возникновения дополнительных вопросов, мы всегда к Вашим услугам. | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (Andrey Truhachev) |
| вексель принятый к оплате | Akzept |
| возвращаться к использованию металлических монет | remonetisieren |
| вспомогательная по отношению к торговле деятельность | Handelshilfsgewerbe |
| годный к переучёту | rediskontfähig (обычно о векселях) |
| готов к командировкам | ortsungebunden (Sternchen2) |
| готовность к отгрузке | Versandbereitschaft (может выступать в качестве необходимого условия для открытия аккредитива) |
| готовность к разгрузке | Löschbereitschaft |
| готовый к отгрузке | verladebereit |
| готовый к передаче | übergabefertig (Лорина) |
| готовый к потреблению | konsumreife Ware |
| готовый к сдаче | übergabefertig (Лорина) |
| готовый к услугам | stets zu ihren Diensten (в конце письма) |
| допуск к практике | Approbation (напр., врача) |
| доставка товара к борту судна | Längsseitslieferung |
| дотация к цене | Preiszuschuss |
| и Ко | & Cie. (в названиях компаний 4uzhoj) |
| извещение о готовности товара к отгрузке | Versandbereitschaftsmeldung |
| иметь тенденцию к понижению | abbröckeln (напр., курсы акций) |
| иск к поручителю | Garantieklage |
| к моменту | zum Zeitpunkt (Лорина) |
| к настоящему моменту | zu diesem Zeitpunkt (Лорина) |
| к оплате по наступлении срока | zahlbar bei Verfall |
| к сведению | zur Kenntnis z.K. |
| к сожалению, сообщение не могло быть отправлено, поскольку не указан получатель | Leider konnte die Nachricht nicht verschickt werden, da kein Empfänger eingegeben wurde (... EVA) |
| калькуляция расходов к моменту выдачи предложения | Angebotskalkulation |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | Übernahmekonnossement |
| лица, к которым адресуется реклама | Werbebezogene |
| лицо, имеющее доступ к "внутренней" биржевой информации | Insider (напр., благодаря своему служебному положению) |
| минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая к биржевым операциям | Börsenschluss |
| Мы всегда к Вашим услугам! | wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung (Pretty_Super) |
| надбавка к заработной плате | Saläranpassung (поощрение) |
| надбавка к заработной плате | Lohnzuchlag |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungszulage |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungszuschlag (напр., вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| надбавка к основной заработной плате | Leistungszulage (напр., вознаграждение за дополнительный риск и т. п.) |
| надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| надбавка к официальному курсу | Devisenprämie (при продаже инвалюты центральному банку) |
| надбавка к фрахтовой ставке за доставку до промежуточного порта | Range-Zuschlag |
| надбавка к фрахту | Hochwasserzuschlag (при паводке) |
| надбавка к фрахту | Frachtzuschlag |
| надбавка к фрахту при низкой воде | Niedrigwasserzuschlag |
| надбавка к цене на определённый товар | Artikelaufschlag |
| наклейка о принадлежности к железной дороге какой-либо страны | Heimatzettel |
| налог, взимаемый на разных стадиях "фазах" продвижения облагаемых товаров или услуг к конечному потребителю | Mehrphasensteuer |
| начисления к прибыли | Gewinnzuführungen |
| объяснить что к чему раз. | einweisen (Andrey Truhachev) |
| обязательность предъявления товара к таможенному досмотру | Gestellungspflicht |
| обязательный к поставке | lieferverbindlich (art_fortius) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| он пришёл к ней по служебному вопросу | er kam in einer dienstlichen Angelegenheit zu ihr (Andrey Truhachev) |
| он пришёл к ней по служебному делу | er kam in einer dienstlichen Angelegenheit zu ihr (Andrey Truhachev) |
| ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| относиться к компетенции | in den Kompetenzbereich fallen (Лорина) |
| относящийся к государственной казне | fiskalisch |
| относящийся к данной стране | einheimisch |
| относящийся к заказу | auftragsgebunden |
| относящийся к особенностям рассматриваемой отрасли | zweigspezifisch |
| относящийся к рынку сбыта | absatzgebietsbezogen |
| отношение суммы налогов к обороту | Steuerprozentsatz |
| переходить к рационированию товаров | rationieren |
| по отношению к | bezogen auf (Лорина) |
| по отношению к | beziehen auf (Лорина) |
| по отношению к фонду времени | zeitbezogen |
| подготовка к началу строительства | Aufschluss |
| подготовка товара к продаже | Manipulation (табак, кофе, вторсырьё, мех и проч.; путём сортировки или смешивания) |
| подготовка шахты к эксплуатации | Aufschluss |
| поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| предложить к обсуждению новый вариант решения проблемы | eine Alternative ins Gespräch einbringen (на переговорах marawina) |
| представлять вексель к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| представлять вексель к оплате | einen Wechsel einreichen |
| представлять вексель к акцептованию | trassieren |
| предъявлять к взысканию | einreichen (обязательство, напр., вексель) |
| предъявлять к оплате | zur Zahlung vorlegen |
| предъявлять к оплате обязательство | präsentieren (напр., вексель) |
| привлекать к какому-либо делу | werben |
| приглашение к сотрудничеству | Angebot der Zusammenarbeit (Andrey Truhachev) |
| приглашение к сотрудничеству | partnerschaftliches Angebot (Andrey Truhachev) |
| пригодный к ремонту | reparaturfähig |
| прийти к соглашению | sich akkomodieren (о платеже) |
| приложение к письму | Anlage |
| примите к сведению, что | Denken Sie daran (owant) |
| принимаемый банком к учёту | diskontfähig |
| принимаемый к учёту | diskontierbar |
| принимаемый к учёту | diskontabel |
| принимать к оплате | in Zahlung nehmen |
| принимать к оплате | respektieren (вексель) |
| принимать к оплате | abnehmen |
| принятие груза к перевозке | Transportübernahme |
| принятие счёта к оплате | Annahme der Rechnung |
| принятие чека к оплате | Scheckannahme |
| принять вексель к оплате | einen Wechsel annehmen |
| приписка к письму | Postskriptum |
| приспособление к изменившимся условиям рынка | Marktanpassung |
| приспособление рынка к изменяющимся условиям | Marktanpassung |
| приступать к своим обязанностям | seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev) |
| приступить к своим обязанностям | seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev) |
| просьба принять к сведению | zur gefälligen Kenntnisnahme |
| просьба принять к сведению | zur gefälligen Kenntnis |
| прошу принять к сведению | zur gefälligen Kenntnisnahme |
| прошу принять к сведению | zur gefälligen Kenntnis |
| сведение к минимуму | Minimisierung |
| сводится к следующему: | lässt sich im Folgenden zusammenfassen (Andrey Truhachev) |
| сводить к минимуму | minimisieren |
| сводящий риск к минимуму | risikominimierend |
| сделка, срок которой истекает к середине месяца | Mediogeschäft |
| скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке | Besemschon |
| склонность к импорту | Importneigung |
| сознательное отношение к качеству | Qualitätsbewusstsein (Лорина) |
| список товаров, разрешённых к внешнеторговым операциям | Freiliste |
| способный к обращению | negoziierbar |
| способный к обучению | lernfähig (Лорина) |
| стадия технологической готовности к запуску в производство | Fertigungsreife |
| сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| тенденция к понижению цен | Preisabschwächungstendenz |
| тенденция к понижению цен | Preisabschwächung |
| тенденция курса к понижению | Kursabbröckelung |
| товар, готовый к реализации | Handelsware |
| требование к администрации порта о временной приостановке отправки груза | Anhalteantrag (обычно мелкого груза в ожидании пополнения) |
| требование, предъявляемое к качеству | Qualitätsanforderung |
| требования обычно – кредиторов к конкурсной массе | Masseforderungen |
| уведомление о готовности судна к погрузке | Ladebereitschaftsmeldung (выдаётся перевозчиком) |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту | Vertrauensschaden |
| фермер, хозяйство которого носит побочный характер по отношению к основному занятию | Nebenerwerbslandwirt |
| фермерские хозяйства, прибегающие к аренде земли | Pächterschaft |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к уровню цен на другие товары | Relationspreis |
| эти предприятия относятся к числу средних | diese Unternehmen gehören zum Mittelstand |
| я всегда к Вашим услугам | ich bin gern für Sie da (Лорина) |
