Terms for subject Business containing к

Russian	English
адаптация к местным условиям	localisation (Alexander Matytsin)
адаптировать к современным требованиям	modernize
адаптировать продукцию к различным рынкам	adapt product across different markets
адаптировать продукцию к требованиям международного рынка	adapt product for the global market
адаптироваться к потребностям местных рынков	adapt to local needs
акцепт к получению	bill receivable
акцепт к уплате	bill payable
аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту	lease on percentage-of-sales basis
бизнес от фирмы к фирме	B2B marketing
бизнес от фирмы к фирме	industrial marketing
бизнес от фирмы к фирме	business-to-business marketing
благодарны за проявленный Вами интерес к	we sincerely appreciate your interest in (dimock)
Спасибо, ваше письмо получено / принято к сведению или: С благодарностью подтверждаем получение вашего письма	well noted (with thanks Ying)
вернуться к главному	get back to the point (сути дела)
вернуться к началу разработки	go back to the drawing board
вернуться обратно к своей молодости	recapture one's youth
вероятно привести к	be likely to result in
вести к росту продаж на 50%	lead to an increase in sales of 50%
взывать к покупателю	appeal to the customer
внимание к клиенту	customer attention
внимание к мелочам	attention to small details (Alex_Odeychuk)
всепоглощающее внимание к деталям	obsessive attention to detail
всепоглощающее внимание к мелочам	obsessive attention to detail
вступать в силу дата или близкую к этому дню дату	commence on date or about the day (Viacheslav Volkov)
годный к работе	suitable for running
годный к транспортировке груз	transportable goods
годный к употреблению	practicable
готов к командировкам	willing to travel (askandy)
готовить товары к продаже	prepare goods for sale
готовность к кризису	crisis preparedness
готовность к непредвиденным обстоятельствам	contingency preparedness
готовность к осмотру	readiness for inspection
готовность к переездам	geographic mobility (Moonranger)
готовность к принятию риска	risk appetite (Sukhopleschenko)
готовность к проверке	readiness for inspection
готовность к риску	risk appetite (vatnik)
готовность к сотрудничеству с другими людьми	willingness to work cooperatively with others (translator911)
готовность к сотрудничеству с другими специалистами для достижения общих целей	willingness to work cooperatively with others to achieve shared goals (translator911)
готовность оборудования к испытаниям	readiness of the equipment for tests
готовность оборудования к пуску в эксплуатацию	readiness for putting into operation
готовность оборудования к пуску в эксплуатацию	readiness for commissioning
готовность организации к принятию риска определённого уровня	risk appetite (x-translator)
готовность судна к выгрузке	readiness to discharge
готовность товара к выгрузке	readiness to discharge
готовность товара к отгрузке	readiness of the goods for shipment
готовность товара к погрузке	readiness of the goods for loading
готовность товара к погрузке	readiness to load
готовый к	ready for
готовый к доставке	ready for delivery
готовый к отгрузке	ready for shipment (dimock)
готовый к печати	live
готовый к погрузке	ready to load
готовый к поставке	ready to supply
готовый к принудительному отчуждению	ripe for condemnation
готовый к распродаже	ready for sale
готовый к списанию с баланса	potential for writing-off (MichaelBurov)
готовый к эксплуатации	ready for operation
дивиденд к оплате	dividend payment
для обеспечения пригодности к работе	for the sake of good order
для приобщения к вашим документам	for your file (Alexander Matytsin)
добавка к пенсии	supplementary pension
добавление к заработной плате дополнительных преимуществ	remuneration package (таких как длинный отпуск, машина)
добросовестно к делу	conscientious
добросовестно относящийся к делу	conscientious
Документ о Приглашении к Участию в Тендере	ITB Document (Bauirjan)
документы к оплате	payables
доплата к пенсии	pension supplement
доплата к пенсии на детей	pension supplement in respect of children
доплата к пенсии на детей	pension increase in respect of children
доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективном договоре	fringe benefits
допуск акций к котировке на бирже	stock-exchange introduction
допуск к практической деятельности	admission to practice
допуск к производству	manufacturing clearance (заказа ruslic)
допуск к работе	leave for work
допуск к участию	prequalification (MichaelBurov)
допуск к участию	pre-qualification (MichaelBurov)
допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже	listing on a stock exchange
допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже	listing
допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже	list on the stock exchange
доставка к постоянному месту жительства	delivery to domicile
доставка товаров от двери к пирсу	door-to-pier
доставленный бесплатно к месту назначения	delivered free to destination
доставленный к борту судна	delivered alongside ship (DAS)
доставленный к границе	delivered at frontier (DAF)
доставленный к границе	DAF (delivered at frontier)
доступ к документам	access to documents
доступ к местам общественного пользования	public access
доступ к рынкам	market access
доступ к рынку	market access
за информацией о нашей платёжеспособности просим обратиться досл. отсылаем вас к фирме	for any information as to our standing we refer you to messrs.
замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума	freezing of index increment
замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума	freezing of cost-of-living allowance
занесение дела в список к слушанию	setting down a case for trial
запрещённый к ввозу товар	prohibited imports
запрещённый к вывозу товар	prohibited exports
затраты на подготовку участка к застройке	site costs
извещение о готовности судна к выгрузке	notice of readiness to discharge
извещение о готовности судна к погрузке	notice of readiness to load
индивидуальное внимание к покупателям	individual attention to customers
индивидуальный подход к каждому клиенту	individual approach to each customer (Johnny Bravo)
инициативное отношение к работе всего персонала	a proactive attitude towards the work on the part of the personnel (Alex_Odeychuk)
информация, относящаяся к делу	pertinent information
иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем	claims maturing at certain future date
испытывать ненависть к	have a hatred of
испытывать ненависть к	have a hatred for
испытывать отвращение к	have a hatred of
испытывать отвращение к	have a hatred for
Итого к выплате работнику	Total amount to be paid to the employee (справка о ЗП Johnny Bravo)
итого к оплате	Total Amount Due (aht)
капремонты, приведенные к годовому интервалу	annualised turnarounds (MichaelBurov)
капремонты, приведенные к годовому интервалу	annualized turnarounds (MichaelBurov)
каталог предлагаемых к продаже ценных бумага	offering list
когда готов приступить к работе	available (строка в резюме: available: IMMEDIATELY Johnny Bravo)
комиссионные к оплате	commissions payable
комиссионные к получению	commissions receivable
компании, относящиеся к сельскому хозяйству	agrocompanies (Konstantin 1966)
компенсируемое приглашение к участию в тендере	CCFT – compensated call for tender (т.е все работы выполняются на основе возмещения расходов tatnik)
компенсируемое приглашение к участию в тендере	compensated call for tender – CCFT (т.е. выполнение всех работ осуществляется на основе возмещения расходов tatnik)
концепция, которая привела к поразительному успеху	concept behind the amazing success
критерии отнесения к	criteria for being qualified as (Ying)
курс к моменту закрытия биржи	late rate
курс к моменту закрытия биржи	late price
курс национальной валюты по отношению к экю	central rate
льготный доступ к сырью	preferential access to raw material
любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме	any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo)
любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами	any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo)
любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме	any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective (Johnny Bravo)
межфирменные документы к оплате	intercompany payables
меморандум к законопроекту	memorandum to bill
надбавка к заработной плате	salary supplement
надбавка к заработной плате	increment
надбавка к заработной плате служащего	bonus to employee
Надбавка к зарплате для сотрудников, работающих за рубежом	Foreign Service Incentive (The FSI is a standard amount set by the company for each home/host country combination. The FSI serves as an incentive and material compensation for the changes to life and work as a result of the global assignment and for any additional expenses not covered by the company elsewhere. Moonranger)
надбавка к зарплате за выслугу лет	seniority pay
надбавка к курсу партии акций	share block premium
надбавка к нетто-ставке для компенсации расходов	loading for expenses
надбавка к нетто-ставке для компенсации расходов	loading for costs
надбавка к нетто-ставке для обеспечения неблагоприятных колебаний убыточности	loading for contingencies
надбавка к процентной ставке-ориентиру	markup
надбавка к проценту	interest premium
надбавка к проценту на сбережения	interest premium on savings
надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа	load
надбавка к ставкам таможенных пошлин	surcharge on the rates of customs duties
надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию	loading charge
надбавка к тарифной ставке, обусловленная повышением застрахованного возраста	addition to age
надбавка к фрахту	surcharge
надбавка к цене	bonus to a price
надбавка к цене	price increment
надбавка к цене	premium price
надбавка к цене	bid (на аукционе)
надбавка к цене	bid
надбавка к цене за более высокое качество	bonification
надбавка к чистой прибыли	net profit mark-up
надбавки к окладам	salary increments
надлежащее отношение к исполнению	standard of care (lxu5)
намеченная к выполнению работа	the work that needs to be done (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
невыгодное положение по отношению к конкурентам	competitive disadvantage (If we did that, we would be at a huge competitive disadvantage. – это поставило бы нас в крайне невыгодное положение по отношению к нашим конкурентам. ART Vancouver)
негодный к потреблению	unfit for consumption
недостаток доверия к людям, принимающим решение	lack of trust in the decision-makers
немедленный доступ к рабочему процессу	immediate access to any work in progress
непредъявление к концу предельного срока	failure to submit by the end of the time limit
непредъявление к концу предельного срока	failure to submit by end of time limit
непредъявление к окончательному сроку	failure to submit by the final date
непредъявление к окончательному сроку	failure to submit by final date
непригодный к использованию	disabled
нерасположенность к риску	risk aversion
нерасположенный к общению	unwilling to communicate
несклонный к риску	risk-averse
несправедливо по отношению к людям	unfair to people
несчастный случай, приведший к травме	personal injury accident
нет оснований для привлечения к ответственности	no case to answer
ни к чему не обязывающий	noncommittal
нотис о готовности судна к выгрузке	notice of readiness to discharge
нотис о готовности судна к погрузке	notice of readiness to load
обвинение и привлечение к суду	impeachment
обеспечивать средствами к существованию	provide
обратитесь к выдавшему чек	RD cheque (refer to drawer cheque)
обратитесь к чекодателю	refer to drawer (отметка банка на неоплаченном чеке)
обратиться к	kindly speak to (банка HSBC Alex_Odeychuk)
обратиться к	address to (WiseSnake)
обратиться к электронной версии	refer to electronic version
обратный переход имущественных прав к наследнику	reversion
обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику	reversion obligation
обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику	reversion
обращение к врачу	reference to a doctor
обращение к врачу	reference to doctor
обращение к общественности	notification to the public
обращение к общественности	notification to public
обращение к потенциальным клиентам	appeal to target customers
обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу	recourse to remote party
обращение к широкой аудитории	mass appeal
обращённый к клиентам	customer-facing (о коммуникациях SirReal)
общие принципы и подходы к делу	culture (Alex_Odeychuk)
общие требования к торгам	general bidding requirements
объяснять свой подход к проблеме	explain one's approach to a problem
Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту	store allowance indicated on related Annex hereto (Your_Angel)
обычная добавка к фрахту	primage and average accustomed
обычная надбавка к зарплате	general allowance
обязанность предоставлять средства к существованию	liability for maintenance
обязанность принимать к рассмотрению	obligation to entertain
описание изобретения к патенту	patent description
описание изобретения к патенту	description of patent
описание патента к акцептованной заявке, опубликованное для внесения возражений	accepted patent specification published for opposition purposes
описание патента к акцептованной заявке с открытым доступом	accepted patent specification open to public inspection
описание требований к ревизии	SAS (Statement on Auditing Standards)
оповещение о готовности судна к погрузке	notice
основной акцент в работе сделан на внимание к деталям	the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk)
от двери к двери	house-house (вид доставки, HH)
относится как к гостю	treat smb as a guest
относить к	reckon among
относить событие к более позднему времени	postdate
относиться друг к другу с уважением	treat each other with respect (translator911)
относиться к	relate to
относиться к бизнесу	be applied to business
относиться к компетенции	be reserved to (The following matters are reserved to the Board for decision.|| The following matters are reserved for the Board: Matters reserved for the Board: 1. Strategy and management. Samorukova)
относиться к компетенции	be reserved for (The following matters are reserved to the Board for decision.|| The following matters are reserved for the Board: Matters reserved for the Board: 1. Strategy and management. Samorukova)
относиться к определённой категории	rank with
относиться к определённому времени в прошлом	date back
относиться к покупателям	treat customers well
относиться к работе	approach work
относиться с вниманием к своей работе	attend to one's work
относящийся к	connected to
относящийся к	relevant to
относящийся к актуальный	be relevant
относящийся к важный	be relevant
относящийся к валютной и кредитно-денежной политике	foreign exchange and monetary
относящийся к высокой категории надёжности	highly reliable (Alexander Matytsin)
относящийся к государственному праву	pertaining to public law
относящийся к делу	be relevant
относящийся к злоупотреблению государственными средствами	Maxwellian (ankicadeenka)
относящийся к исключительной компетенции	reserved (Alexander Matytsin)
относящийся к корпорациям	corporate
относящийся к нечистоплотной практике ведения бизнеса	Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka)
относящийся к отчётности	pertaining to accounts
относящийся к охране авторских прав	copyright
относящийся к праву справедливости	equitable
относящийся к практике нарушения правил	Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka)
относящийся к релевантный	be relevant
относящийся к северным штатам США	Northern
относящийся к средствам существования	material
относящийся к финансовому обману	Maxwellian (ankicadeenka)
отношение валовой прибыли к валовым убыткам	gross profit – gross loss
отношение дивиденда к курсу	DP ratio (dividend-price ratio)
отношение доходов к издержкам	benefit ratio
отношение единицы затрат к единице выпуска продукции	input-output ratio
отношение 2 к 1	2-to-l ratio
отношение к бренду	brand attitude (daria002)
отношение к вопросу	attitude to a question
отношение к незаконному использованию фирменных знаков	attitude to counterfeiting
отношение к торговой марке	brand attitude
отношение капитала к выпуску продукции	capital- output ratio
отношение капитала компании к заёмным средствам	leverage
отношение капитала компании к заёмным средствам	gearing
отношение накладных расходов к затратам на оплату труда	burden rate
отношение оборотного капитала к долгосрочным обязательствам	current ratio
отношение прибыли к объёму продаж	PS ratio (profit-sales ratio)
отношение прибыли к объёму продаж	profit-sales ratio (PS ratio)
отношение резервного запаса к максимальному уровню запасов	safety factor
отношение руководства к аккуратности добросовестности явки на работу	Attendance Policy (Andy)
отношение сбережений к доходу	saving – to – income ratio
отношение собственного капитала компании к общей сумме активов	equity capital ratio
отношение стоимости дивиденда к цене акции	dividend-price ratio (DP ratio)
отношение стоимости к долговечности	price – life ratio
отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы	quick asset ratio
отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы	acid test ratio
отношение суммы наличности и аналогичных активов к сумме обязательство	cash ratio
отношение текущих активов к текущим пассивам компании	current ratio
отношение товарных запасов к сумме продаж	stock turnover ratio
отношение товарных запасов к товарообороту	stock sales ratio
отношение цены акции к доходу	price-earnings ratio (PE ratio)
отношение цены акции к доходу	PE multiple (price earnings multiple)
отношение цены акции к доходу	PE (price-earnings)
отношение цены акции к доходу	PE ratio (price-earnings ratio)
отношение цены акции к доходу	price-earnings multiple (PE multiple)
отношение чистой прибыли к убыткам	net profit-loss
отрицать свою причастность к преступлению	defend
перейти к поспешному заключению	jump to conclusion (Johnny Bravo)
перейти сразу к делу	come straight to the point (Johnny Bravo)
перемена к худшему	turn for the worse
повышение курса по отношению к доллару	rise against the dollar
подводить к пониманию	build understanding (sankozh)
подготовиться к тому, чтобы справиться с кризисами	prepare oneself to manage crises
подготовка газа к транспорту	gas treatment (Bauirjan)
подготовка новой технологии к использованию в новом продукте	technology staging (technology management Maria Klavdieva)
подключаться к Интернету	go on to the Internet
подключаться к эмоциям	tap into an emotion (вызывать эмоциональную реакцию)
подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже	stock-note
подстраиваться к обстоятельствам	fit the circumstances
подстраиваться к потребностям местных рынков	adapt to local needs
подстрекательство к лжесвидетельству	subornation
подстрекательство к совершению преступления	solicitation
подстрекать к лжесвидетельству	suborn
подстрекать к совершению преступления	solicit
подстрекать свидетеля к даче ложных показаний	suborn a witness
подталкивать людей к действию	move people to action
подталкивать рынок к падению	push market lower (dimock)
подход к внештатному переводу с позиций профессионального управления бизнесом	business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk)
подход к покупателю	approach to customer
подшивать к делу	file documents
подшить к делу	file documents
пожалуйста, обращайтесь к	don't hesitate to contact (Phyloneer)
пожалуйста, примите к сведению, что	this is to kindly inform you that
получить доступ к	be allowed to
получить прибавку к жалованью	get a pay rise
поощрять людей к совершению покупок	encourage people to shop
пополнение к штату	addition to the staff
поправка к контракту	amendment to a contract
порты США к северу от порта Гаттерас	US northern range
порты США к северу от порта Гаттерас	US north of Hatteras
порты США к югу от порта Гаттерас	US ports south of Hatteras
порядок получения надбавок к заработной плате	bonus scheme
пособие на переезд к новому месту жительства	resettlement benefit
потребитель, чуткий к цене	price-conscious consumer
почта к отправке	outgoing mail (Val_Ships)
правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности	strict liability offence
преамбула к контракту	contract preamble (Soulbringer)
преамбула к контракту	preamble of a contract (Soulbringer)
предложение к участию в тендере	bid invitation (Arkadi Burkov)
предложенная к продаже цена	offering price (алешаBG)
предоставление доступа к программным комплексам	application outsourcing (Georgy Moiseenko)
предпочтение к товарной марке	brand preference
представление к награде	recommendation
предъявление векселя к оплате	presentment
претензии к правительству и центральному банку	claims on government and central bank
претензия к качеству	objection to quality
претензия к ответственности производителя	product liability claim (dimock)
преференциальный доступ к сырью	preferential access to raw material
прибавка к заработной плате	settlement (обусловленная коллективным договором)
прибавка к заработной плате	raise
прибавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна	primage
прибегать к различным трюкам и давлению	use tricks and pressure (на переговорах)
прибегая к грубости	resorting to rudeness (Johnny Bravo)
прибрать к рукам	get hold of (smth)
приведение к номинальной производительности	levelling
приведение к норме	normalization
приведение к присяге	administration of oath
приведение к стандарту	normalization
приверженность к данной марке	brand loyalty
привести к соглашению	bring about an understanding
привлечение к суду	bringing to justice
привлечение третьего лица к участию в судебном процессе	third party proceedings
приводить договор к окончательному виду	finalize an agreement
приводить к более низкому показателю количества ошибок	result in lower failure rates
приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности	result in more transparency in industry and less secrecy
приводить к большей ценности для потребителей	lead to better value for customers
приводить к возникновению конфликта	lead into conflict
приводить к двадцатичасовому закрытию...	lead to a twenty-hour closure of...
приводить к желаемому результату	take effect
приводить к застою	dampen
приводить к концу	cut off
приводить что-л. к краху	lead to the downfall of (smth)
"приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении	co-terminate (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement SirReal)
"приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении	co-term (SirReal)
"приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении	co-term (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement. SirReal)
приводить что-л. к остановке	bring smth to a halt
приводить к потере денег	result in loss of money
приводить к присяге	swear to
приводить что-л. к разорению	lead to the downfall of (smth)
приводить к резкому росту цен	send prices rocketing (felog)
приводить к какому-л. результату	result in (smth)
приводить к ряду экологических и социальных результатов	lead to a series of ecological and social effects
приводить к смерти	lead to death
приводить к состоянию раздраженности и дезориентации	lead to irritability and disorientation
приводить к спорам	lead to arguments
приводить к ущербу	result in a loss
приводить к штрафу	give rise to penalty
приводят или могут привести к	cause or threaten to cause (vatnik)
приводящие к задержкам	proactive schedule (Moonranger)
привычка к наркотикам	drug abuse
приговор к лишению свободы на срок, зависящий от поведения заключённого	indeterminate sentence
приговор к тюремному заключению	prison sentence
призыв в армию всех годных к военной службе	general levy
призыв к разумности	logical appeal
призывать к более жестким штрафам в отношении нарушителей	call for stiffer penalties against the offenders
призывать к ответу	arraign
призывать присяжных к участию в рассмотрении дел	return
прийти к власти	enter upon office
прийти к власти	enter the office
прийти к заключению	conclude
прийти к соглашению	have an understanding (Don't worry, we have an understanding. – Не волнуйтесь, мы же договорились. ART Vancouver)
прийти к соглашению	come to an agreement on something
прийти к соглашению по	come to an agreement about
прийти к соглашению, что	come to an agreement that (Alex_Odeychuk)
приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни	judicial order for execution
приложение к документу	enclosure
приложение к документу	encl. (enelosures)
Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости	Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich)
Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости	Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich)
приложение к контракту	addendum to a contract
приложение к письму	enclosure
применяться к	apply in respect of (igisheva)
примериться к новому рубежу на отметке	sight on a new target of (dimock)
примечания к годовому отчёту	notes on annual accounts
примечания к отчётности	notes to accounts
примечания к отчётности	notes on accounts
примечания к отчёту о прибылях и убытках	notes to statement of profit and loss
примечания к финансовому отчёту	notes to financial statement
примите к сведению	be aware (lucy_)
принадлежащий к свободной профессии	self-employed (о писателе, художнике)
принадлежность к категории	rating
принимать все меры к	use one's best efforts to (Alexander Matytsin)
принимающий к оплате	approving for payment
принять к исполнению	accept (Alexander Matytsin)
принять к исполнению	be subject to execution (Верещагин)
принять к исполнению	be taken to decision (Верещагин)
принять к сведению	take in consideration (Johnny Bravo)
Принять к сведению	it is hereby noticed (1. It is hereby noticed that the following share transfer was presented to the company – пункт решения Борис Капин)
принять поправку к	adopt an amendment to
принять предложение к рассмотрению	entertain a proposal
принять предложение к рассмотрению	entertain a purpose
принять это к сведению	take it under advisement (Val_Ships)
приобщать документ к делу	enter
приобщать к делу	be filed
приравненные к налогам платежи	tax equivalent payments (felog)
присоединение к договору	accession
присоединение к другой компании	merger into another company (также "слияние с..." Александр Б.)
присоединение к соглашению	accession to an agreement (jagr6880)
присоединяться к	subscribe to
присоединяться к мнению	associate oneself with
причисление к сумме, остающейся в долгу	charge
приём груза к перевозке	acceptance of freight for transportation
происходить к соглашению	settle
прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственным финансам	attorney to the treasury
проценты к объёму	rate of interest to the extent (shapker)
процесс приспособления к изменившимся условиям	process of adjustment
проявлять интерес к инновациям	demonstrate interest in innovation
проявлять интерес к условиям работы на фабриках	show interest in working conditions in factories
ради сохранения доверия к товару	for the sake of confidence in product
разрабатывать ясный подход к решению проблемы	develop a clear problem-solving approach
разрешённый к выпуску акционерный капитал	nominal share capital
разрешённый к выпуску акционерный капитал	nominal capital
решения, ведущие к плачевным последствиям	disastrous decisions
рынок с тенденцией к снижению курсов	bear market
рынок, способный к быстрой реакции	sensitive market
с доставкой к борту судна	DAS (delivered alongside ship)
с особым вниманием к	with emphasis on (Alex_Odeychuk)
сбор за доставку грузов из вагонов к борту судна	wharfage
сведённый к минимуму	kept to a minimum (Alex_Odeychuk)
сведённый к пределам	restricted
свести к нулю	reduce to zero
свести проблемы к минимуму	minimize the problems
сводить к	reduce
склонность к импорту	propensity to import
склонность к лидерству	aptitude for leadership (Elina Semykina)
склонность к риску	risk appetite (Risk appetite is the willingness of an organisation to accept a defined level of risk in order to conduct its business cost-effectively. Different organisations at different stages of their existence will have different risk appetites. Sukhopleschenko)
склонность к риску	appetite for risk (Sukhopleschenko)
склонный к риску	risk-prone
сразу приступить к делу	get down to business right away (to start dealing with the matter that needs to be dealt with, or doing the work that needs to be done; e.g., let's get down to business right away – we'll stop for coffee later Alex_Odeychuk)
средняя тенденция к потреблению	average propensity to consume
средняя тенденция к сбережению	average propensity to save
статья к оплате	item payable
статья к получению	item receivable
сумма денег к выплате	money due (New York Times Alex_Odeychuk)
сумма к выплате	reimbursement amount (elena.kazan)
сумма к оплате	amount payable (alex)
сумма к оплате	amount to be paid
сумма к распределению	amount for distribution
сумма налога к выплате	income tax liability
суммы к получению	receivables
счета к оплате	notes payable
счета к получению	notes receivable
счёт к оплате за новые здания	account for new buildings
счёт к оплате накопленных платежей	account for the accumulation of payments
счёт к получению	collection account
счёт к получению	bill receivable
терять доверие к	lose confidence in
требование к иностранным инвестициям	investment performance requirement
требование к марже	margin call
требование к счёту клиента	initial margin requirement
требование к уровню качества	quality requirement
требования к ведению отчётности	reporting requirements (Alexander Matytsin)
требования к данным	data requirement
требования к инженерной инфраструктуре	utility requirements (translator911)
требования к иностранным инвестициям	investment performance requirements
требования к кандидату	candidate specification (необходимые навыки и опыт работы Nyufi)
требования к качеству продукции	quality specification
требования к квалификации	skill requirements
требования к квалификации рабочей силы	skill requirements
требования к компетенции	competence requirements
требования к отчётности	reporting requirement
требования к персоналу	qualification requirements (dimock)
требования к подготовке финансовой отчётности	reporting requirements (Alexander Matytsin)
требования к представлению информации	information requirements (Alexander Matytsin)
требования к представлению отчётности	reporting requirements (Alexander Matytsin)
требования к рабочим заданиям	job requirements
требования к разработке	design requirements
требования к составлению отчётности	reporting requirements (Alexander Matytsin)
требования к состоянию окружающей среды	environmental requirements
требования к уровню качеству	quality requirements
требования к уровню собственных средств компании	capital requirements
укреплять чувство причастности к общим целям	strengthen the sense of common purpose
умеющий приспосабливаться к новой обстановке	adaptable
устойчивый к атмосферным воздействиям	holds up well to the outdoors (Fesenko)
формальный ответ потенциального поставщика в ответ на приглашение к участию в тендере	submission (когда речь идёт о submission, обычно имеется в виду тендерное предложение: Submission – includes any formally submitted response from a potential supplier to an approach to the market. Submissions include tenders, expressions of interest and applications for inclusion on a multi-use list (Commonwealth Procurement Guidelines) Maria Klavdieva)
ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу	Principal Exchange Rate Linked Securities (paralex)
чрезмерное внимание к деталям	obsessive attention to detail
чрезмерное внимание к мелочам	obsessive attention to detail
чувствительность к изменению ставок процента	interest sensitivity
чуткий к ситуации	alive to situation (dimock)
штраф за неуважение к суду	fine for contempt of court