Terms for subject Business containing исполнение

Russian	German
в порядке замены исполнения	an Erfüllungs Statt (одного обязательства другим)
в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения	im Fall der Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßen Erfüllung (ichplatzgleich)
взаимность исполнения обязанности	Gegenleislung (в двустороннем договоре)
во исполнение заказа	in der Ausführung des Auftrags (Andrey Truhachev)
во исполнение поручения	in der Ausführung des Auftrags (Andrey Truhachev)
встречное исполнение	Gegenleislung
гарантии исполнения обязательств в соответствии со сложившейся практикой на данном рынке	marktübliche Sicherheiten (ichplatzgleich)
задержка в исполнении договорного обязательства	Leistungsverzug
инструкция о порядке исполнения проведения в действие нормативного акта	Ausführungsverordnung
исполнение бюджета	Haushaltsplanergebnis (итог и выполнение финансового плана)
исполнение из унифицированных узлов	Baukastenprinzip (элементов)
исполнение обязательства взамен невыполненного	Ersatzleistung
исполнение плана	Plandurchführung
исполнение служебных обязанностей	Ausübung des Dienstes (Лорина)
начальный срок исполнения	Frist für den Ausführungsbeginn (ichplatzgleich)
Общие положения, регламентирующие порядок исполнения	Allgemeine Durchführungsverordnung
Обязательный для исполнения	verbindlich (apa-kandt)
ожидаемое исполнение бюджета	Eventualhaushalt
операции по исполнению договора	Vertragsabwicklung (контракта)
платёж против встречного исполнения	Zug-zum-Zug-Zahlung
платёж с наступившим сроком исполнения	fällige Zahlung (mirelamoru)
по поручению и в порядке исполнения обязанностей	im Auftrag und in Vertretung
приведение в исполнение	Vollstreckung (приговора, решения суда)
приводить в исполнение	vollstrecken (приговор, решение суда)
принятие на себя исполнение договора	Vertragsübernahme (вместо другой стороны; контракта)
просрочка исполнения обязательств	Lieferungsverzug (влекущая за собой обычно материальные санкции)
просрочка исполнения обязательств	Lieferungsverzögerung (влекущая за собой обычно материальные санкции)
сводный отчёт об исполнении бюджета	zusammengefasste Haushaltsabrechnung
срок исполнения обязательства	Fälligkeit
срочная сделка со сроком исполнения в конце месяца	Ultimogeschäft