Terms for subject Business containing имущество

Russian	English
акт о временном распоряжении имуществом	term settlement
акт о распоряжении имуществом	deed of settlement
акт о списании имущества	depreciation act
акт распоряжения движимым имуществом по случаю заключения брака	marriage settlement of personalty
акт учреждения семейного имущества	marriage settlement
аллодиальное имущество	allodial estate
Американская ассоциация страховых оценщиков недвижимого имущества	AAA (Appraisers Association of America Углов)
аннулирование общности имущества	revocation of community of property
аннулирование распоряжения имуществом на началах доверительной собственности	setting aside of trust
аннулировать общность имущества	revoke community of property
аннулировать управление имуществом по доверенности	revoke the trust
арендное имущество	leased property
арендованное имущество	service tenancy
арендованное имущество	leaseholds
арендованное имущество	leased assets
арендованное имущество, в пользу которого существует сервитут	dominant tenement
арендуемое имущество	leasing assets
банкротство имущества умершего лица	bankruptcy of the estate of a deceased person
без ответственности за порчу имущества	without impeachment of waste
безвозмездный вклад в имущество	contribution to assets for no consideration (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
брошенное имущество	bona vacantia
валовая стоимость имущества	gross estate
вверять имущество	entrust property to (кому-либо алешаBG)
ввод имущества	input of property (Boris54)
вводить во владение имуществом	seize
вводить управление имуществом по доверенности	place under receivership
ввоз имущества	taking property
взыскание на имущество	recovery against property
вклад в имущество компании	contribution to company's assets (anna.strog)
включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации	bring into hotchpot any advancements made
владелец имущества	property owner
владелец имущества	estate owner
владение имуществом в течение определённого срока	estate for years
владение недвижимым имуществом	real property holding
вносить вклад в имущество	contribute to the estate
возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу	bringing into hotchpot
возвращать имущество по суду	evict
возвращать право на имущество	reassume an estate
возвращение имущества	resumption of estate
возвращение имущества	recovery of property
возвращение себе имущества по суду	eviction
вознаграждение за спасание имущества	salvage
вред, причинённый имуществу	property damage (dimock)
временно вывезенное имущество	property temporarily taken out
временный ликвидатор имущества несостоятельного должника	interim receiver
вручать приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника	garnish
вывод имущества	output of property (Boris54)
вывоз имущества из	taking property out of
выкуп заложенного имущества	redemption
выкупать заложенное имущество	redeem
выручка от продажи капитального имущества	capital gain
выставочное имущество	exhibition property
гарантии и имущество в качестве залога	guarantees and assets pledged as collateral surety
год оценки недвижимого имущества	year of assessment
движимое имущество	personal state
движимое имущество	personal chattels
движимое имущество	household effects
движимое имущество	chose
действующий налог на имущество	current tax on wealth
договор о внесении вклада в имущество	asset contribution agreement (Ремедиос_П)
договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества	hotel pre-opening purchasing services agreement (tarantula)
договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества	pre-opening purchasing services agreement (для гостиниц, обслуживающих учреждений tarantula)
документ на право владения имуществом	warranty deed
документ о передаче имущества	conveyance
документ о разделе имущества	separation deed
документ об отчуждении имущества	grant
доли имущества	property lots
доля в имуществе	share in property (Johnny Bravo)
доля имущества	property lot
домашнее имущество	household effects
доход от имущества	owner's income
журнал учёта имущества	property register
завещательный отказ имущества	pecuniary legacy
завещать имущество доверителю	devise to trustees
завещать по акту распоряжения имуществом	bequeath in settlement
завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательств	levy distress
завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства	distress
заклад имущества	pawn
закладная высшего порядка на переоцененное имущество	top-up mortgage on overrated property
закладная на движимое имущество	real state mortgage
закладная на имущество	mortgage on property
закладывать движимое имущество	pledge chattels
Закон об управлении имуществом	Administration of Estates Act (Великобритания)
законное основание права на имущество	lawful title
законное право на имущество	lawful title
закреплять имущество	settle property on
закреплённое имущество	settled property
залог движимого имущества	chattel mortgage
залог имущества	property as security
залоговое имущество	pledged assets (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
залоговое право удержания имущества	lien on property (upcounsel.com Moonranger)
заложенное имущество	pawn
заложенное имущество без права выкупа	foreclosed property
заложенное недвижимое имущество	property in possession of mortgagee
заповедное имущество	entailed estate
зарегистрированное право удержания имущества за долги	registered lien
застрахованное арендованное имущество	assured tenancy
заявление о праве удержания имущества	declaration of lien
заём имущества	loan on property (Nina Nosova)
изнашиваемое имущество	wasting asset
изнашиваемое имущество	wasting assets
изнашиваемое имущество	depreciable asset
изъятое имущество	exempt assets
имущество банкрота	estate in bankruptcy
имущество в счёт обеспечения	security property (Alexander Matytsin)
имущество в требованиях	chose in possession
имущество в требованиях	choses in action
имущество в требованиях	chose in action
имущество временно вывезенное из	property temporarily taken out of
имущество, выброшенное на берег с судна, потерпевшего крушение	wreckage
имущество, дающее доход	income-producing property
имущество для торговли и промышленности	property for trade and industry
имущество, идущее с молотка	estate in bankruptcy
имущество компании	company assets
имущество, наследуемое только по женской линии	tail-female
имущество, наследуемое только по мужской линии	tail-male
имущество, находящееся в пожизненном владении	life estate
имущество, находящееся в свободной собственности	freehold tenure
имущество, не бывшее в употреблении	unused property
имущество несостоятельного должника	bankrupt estate
Имущество несостоятельного должника	Estate in Bankruptcy (Все имущество должника, признанного банкротом, за вычетом непогашенных обязательств перед кредиторами, клиентами и налоговыми органами. Voledemar)
имущество несостоятельного должника	bankrupt assets
имущество, обременённое залогом	charged property (Andrey Truhachev)
имущество покойного	estate of deceased person
имущество покойного	decedent estate
имущество, полученное обратно в собственность	repossessed property
имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак	property brought into marriage by spouse
имущество, принятое с активом и пассивом	estate accepted with assets and liabilities
имущество, разделённое при разводе	separate estate at divorce
имущество с ограниченным сроком службы	wasting asset
имущество с правом владения	warranted properties
имущество торгового предприятия	commercial property
инвестиции в недвижимое имущество	immovable property investment
иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц	interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. – АД opentopia.com)
иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц	interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. opentopia.com Alexander Demidov)
иск на имущество несостоятельного должника	claim against a bankrupt estate
иск о возвращении движимого имущества	action to recover personalty
иск о возвращении незаконно захваченного движимого имущества	detinue
иск о возвращении удерживаемого движимого имущества	action of detinue
иск о противоправном удержании чужого движимого имущества	action of detinue
иск об обращении вверенного имущества в свою пользу	action in conversion
исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника	writ of fieri facias
капиталовложения в движимое имущество	investment in movable property
капитальное имущество	capital property
книга записей удержания имущества	charges register
книга учёта имущества и платежей	property and charges register
коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества	commercial mortgage
контракт на владение имуществом	estate contract
конфискация имущества	confiscation of assets
конфискация имущества	deprivation of property
конфискованное имущество	escheat
конфискованное имущество	seized property
конфисковывать выморочное имущество	escheat
конфисковывать имущество в обеспечение долга	distrain
ликвидировать имущество	wind up an estate
ликвидное имущество	liquidation property
лицо, берущее напрокат движимое имущество	hirer (of movables)
лицо, берущее напрокат движимое имущество	hirer of movables
лицо, ведающее распродажей имущества банкрота	liquidator
лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательства	distrainor
лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица	managing trustee
лицо, совершающее акт распоряжения имуществом	settlor
лицо, совершающее передачу имущества	assignor
личное имущество	personnel effects
личное имущество	private effects
лишать права собственности на имущество	expropriate
лишение имущества	forfeiture
лишение права собственности на имущество	expropriation
лишение права управления собственным имуществом	deprival of control over one's estate
любое имущество за исключением денежной собственности	chose
местный налог на недвижимое имущество	local property tax
мошенническое присвоение имущества	fraudulent conversion
наделять имуществом	vest
налагать арест на имущество	make an attachment
налагать арест на имущество	levy distress
наличное имущество	stock-in-trade
налог, взыскиваемый с конкретного вида имущества	tax levied on specific property
налог на дарение и на передачу имущества через поколение	generation skipping transfer tax (США Rori)
налог на движимое имущество	property tax
налог на имущество	tax on wealth
налог на имущество, исключая долги	net wealth tax
налог на личное имущество	personal property tax
налог на недвижимое имущество	nonpersonal tax
налог на недвижимое имущество	property tax
налоговые ставки на имущество	property rate
налогообложение доходов и имущества	taxation of income and property
налогообложение имущества	taxation of property
налогообложение недвижимого имущества	taxation of real property
налогообложение недвижимого имущества	taxation of real estate
наложение ареста на имеющееся имущество должника	garnishment
наложение ареста на имущество	attachment of property
наложение ареста на имущество	arrest of property
наложение ареста на имущество без судебного приказа	distress without court order
наложение ареста на имущество в обеспечение долга	distress
наложение ареста на имущество за неуплату налогов	distress for nonpayment of taxes
наложение ареста на имущество физического лица	distraint on the person
наследование контроля над имуществом	inheritance of control
наследственное имущество	patrimony
наследственное имущество	inheritance
наследственное имущество без права свободного распоряжения	entail
недвижимое имущество	real property assets
недвижимое имущество	fixed assets
недвижимое имущество, сдаваемое в аренду	property for rent
незаконно завладевать недвижимым наследственным имуществом до вступления наследника в свои права	abate
незаконное владение имуществом	dispossession
незаконное владение чужим движимым имуществом	detinue
незаконное завладение недвижимым наследственным имуществом до вступления законного наследника в свои права	abatement
непропорциональное распределение имущества между наследниками	disproportionment
непропорциональное распределение имущества между наследниками	disproportionate distribution
неразделённое имущество	undivided estate
неразделённое имущество	undistributed estate
облагаемое налогом имущество	taxable estate
обладатель доверенности на распределение наследственного имущества	holder of power of appointment
обманное присвоение имущества	fraudulent conversion
обособленное имущество	separate property
обособленное имущество	separate estate
обособленное имущество жёны	separate estate of wife
обособленное имущество мужа	separate estate of husband
обособленное имущество при вступлении в брак	separate estate in marriage
обратный вывоз имущества из	return of property out of
обращать вверенное имущество в свою пользу	convert
обращение вверенного имущества в свою пользу	conversion
обременение имущества	encumbrance over assets (Ying)
обременённое залогом имущество	property charged (Andrey Truhachev)
обременённое имущество	property charged (Andrey Truhachev)
общая оценка недвижимого имущества	general assessment of real property
общая стоимость имущества	gross assets
общая стоимость недвижимого имущества	total fixed assets
общее имущество	common ownership
общественное имущество	public asset
общность владения имуществом	community of property
общность владения имуществом	community of estate
общность владения имуществом в браке	community of goods in marriage
общность владения имуществом по соглашению	community of property by agreement
общность владения имуществом т соглашению	community of property by agreement
объединение имущества с целью его равного раздела	bringing into hotchpot
объект движимого имущества	article of movable property
обычная скидка с налога на личное имущество	ordinary personal relief
обычная скидка с налога на личное имущество	ordinary personal allowance
обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения	duty to save insured property from damage
обязательство вернуть имущество	obligation to repatriate assets
обязательство об обратном ввозе имущества в	guarantee of the return of property into
обязательство об обратном вывозе имущества из	guarantee of the return of property out of
обязательство сохранения наследуемого имущества	preservative covenant concerning succession to property
оговорка об имуществе	ownership reservation
ограничение права на имущество	limitation of title
ограничивать право распоряжения имуществом	entail
окончательная стоимость имущества за вычетом обязательств	final net worth
описывать имущество	make an attachment
описывать имущество	levy distress on
описывать имущество в обеспечение долга	distrain
опись имущества	execution
опись имущества	inventory of estate
опись имущества	seizure
опись имущества	levy of execution
опись имущества	estate inventory
опись имущества при передаче	parcels
опись имущества судебным исполнителем	execution without court order
опись имущества судебным исполнителем	distress
освобождать имущество от залогового обращения	redeem
освобождение имущества от налогового обременения	redemption (Alexander Demidov)
оставление имущества в пользу страховщика	abandonment
остаточная стоимость заложенного имущества	book value of mortgaged assets
остаточная стоимость имущества	written down value
остаточная стоимость списанного имущества	amortized book value
ответственность за порчу имущества	impeachment of waste
ответственный хранитель имущества	bailee
отвечать своим имуществом	incur personal liability for (за что-либо алешаBG)
отдавать в залог движимое имущество	pledge chattels
отдельное имущество	separate property
отдельное имущество	separate estate
отказаться от имущества	resign one's property
отказываться от имущества покойного мужа	sequester
отписывать имущество	sign over
отсрочка передачи другому лицу права на имущество	postponement of devolution of property
отчуждение имущества	disposal
отчуждение имущества по случаю смерти	disposition mortis causa
отчуждение имущества с целью обмана кредиторов	fraudulent conveyance
официальная оценочная стоимость имущества	official property assessment value
оформление права на имущество	registration of title
оценка имущества для налогообложения	estimated assessment
оценка имущества предприятия	evaluation of the property of an enterprise
оценка недвижимого имущества	assessment of real property
оценка недвижимого имущества	assessment of real estate
оценка недвижимого имущества при разводе супругов	separate assessment
оценка недвижимого имущества, проводимая раз в пять лет	quinquennial valuation
оценка стоимости имущества	appraisement
оценка стоимости имущества	appraisal
оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды	assessment of property in connection with a loan
очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника	priority of claims in bankrupt estate
передавать имущество	convey
передавать имущество в доверительное управление	settle property in trust (andrew_egroups)
передавать имущество другому	release
передавать имущество на хранение	bail
передавать обратно заложенное имущество	reconvey mortgaged property
передача имущества	transfer of property
передача имущества	conveyance
передача имущества по договору	assurance
передача имущества по наследству	descent
перезакладывать имущество	rearrange mortgages
переоценка стоимости имущества	property revaluation
переход имущества	devolution
переход имущества по наследству	descent
переход наследственного имущества по восходящей линии	lineal ascent
переход наследственного имущества по восходящей линии	line of ascent
переход наследственного имущества по прямой линии	lineal descent
переход наследственного имущества по прямой линии	line of descent
перечень продаваемого имущества	stock
письменный отказ от наследования имущества	disclaimer by deed concerning succession to property
повреждение арендуемого имущества	damage to rented property
повреждение имущества	damage to property
подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества	endorsement of assessed value of real property
покупка имущества	purchase
полис комбинированного страхования квартиры и имущества	comprehensive household policy
полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору	householder's comprehensive policy
получать в наследство имущество и обязательства	accept an inheritance with assets and liabilities
получать право представительства в отношении имущества	take out representation in respect of estate
портить чужое имущество	waste
последующее имущество	remainder
постановление о владении имуществом	order for possession
постановление о лишении права собственности на имущество	expropriation order
посягательство на имущество	offence against property
потери при продаже капитального имущества	capital loss
потерянное имущество	lost property
права владения имуществом	appurtenant rights
право ареста всего имущества в случае неуплаты долга	general lien
право ареста имущества за долги	lien
право на возвращение имущества	right to recovery of property
право на долю имущества	undivided share in property
право на отчуждение имущества	power of alienation (Rori)
право наложения ареста на долговое имущество	specific lien
право наложения ареста на имущество за долги	factor's lien
право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте	particular lien
право пользования имуществом	enjoyment of property
право пользования чужим имуществом и доходами от него	usufruct
право распоряжаться имуществом	authority to dispose
право распоряжения и передачи имущества	right of administration and disposal of property
право сохранять личное имущество	right to retain the necessaries of life
право спасателя на удержание спасённого имущества	salvage lien
право удержания имущества за долги	execution lien
право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости	equitable lien
право удержания спасённого имущества	salvage lien (в обеспечение получения спасательного вознаграждения)
предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество	underwriting limit
предмет движимого имущества	movable article
предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество	demand
преимущественное право, связанное с владением имущества	appurtenance
преимущество в отношении раздела имущества	preference as to assets
прекращать управление имуществом по доверенности	bring a trust to an end
прекращение общности владения имуществом	cessation of community of property
прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности	coming to an end of trust
приказ о наложении ареста на имущество	attachment
приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом	order of prohibition
приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом	stop order
приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника	garnishee order
принимать в наследство имущество и обязательства	accept an inheritance with assets and liabilities
принудительная общность имущества	compulsory community of property
принудительное управление имуществом	forced administration of property
приобретение в состав собственного имущества	purchase/ownership of property (Natalia_Profi)
приращение стоимости имущества	unearned increment
присвоение имущества	conversion
присвоение чужого имущества	embezzlement
продажа имущества должника по решению суда	execution sale
продажа имущества по решению суда	judicial sale
продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению	comparative tendering
продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению	blind auction
продать личное имущество	sell personal asset
производить изъятие имущества	make an attachment
производить опись имущества	distrain
производить раздел имущества	divide an estate
производить раздел имущества с детьми	divide an estate with children
производственное и торговое имущество	industrial and commercial property
пропорциональное распределение имущества среди наследников	pro rata distribution
пропуск имущества по генеральному разрешению	clearance based on a general license
противоправное удержание чужого движимого имущества	detinue
процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества	interest vested in interest
процентный доход, принадлежащий как реально используемое имущество	interest vested in possession
путём наложения ареста на имущество в обеспечение долга	by distraint
раздел имущества	estate division
раздел имущества	distribution of an estate
раздел имущества	separation of estates
раздел имущества	division of estate
раздел имущества	distribution of estate
раздел имущества под контролем администрации	assets of an estate under administration
раздел имущества под контролем администрации	assets of estate under administration
раздел общего имущества	severance (The division of a joint estate into independent parts; the ending by this means of a joint tenancy. SOED Alexander Demidov)
разделённое имущество	separate estate
разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности	consent to a trust
распорядитель имущества	executor of estate
распорядитель имущества	administrator of estate
распорядитель имуществом	executor of estate
распоряжаться имуществом	dispose of
распоряжение имуществом на началах доверительной собственности	settlement trusts
распоряжение имуществом по завещанию	settlement by will
распределение имущества между наследниками по закону	distribution of an estate
распределение имущества между наследниками по закону	distribution of estate
распределение имущества среди наследников	private distribution of estate
распределение имущества среди наследников	distribution
распределение наследуемого имущества в порядке представления	distribution per stirpes
распределять имущество	distribute an estate
распродавать имущество	wind up an estate
распродажа имущества, спасённого от пожара	fire salvage sale
распродать имущество	wind up an estate
расхищать наследственное имущество	devastate
расходуемое имущество	wasting asset
расходы на недвижимое имущество	expenditure on fixed assets
расходы по спасанию имущества	salvage
реализация испорченного имущества	salvage
регистр недвижимого имущества	register of real property
регистрация документа, подтверждающего право на имущество	registration of title deed
резерв на случай переоценки стоимости имущества	property revaluation reserve
резерв оценки имущества	assets valuation reserve
сдача имущества напрокат	hire of property
скрытое имущество	concealed assets
слушать дело о наследовании имущества	administer an estate
собирать имущество, выброшенное на берег	wreck
собственное имущество	proprietary asset (Alexander Matytsin)
собственное имущество	own holding
совместное владение имуществом	common ownership of property (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva)
совместное имущество	joint property
совместное имущество	coproperty
совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда	joint distribution of estate by heirs with court sanction
соглашение о семейном разделе имущества	family settlement
сохранение за собой имущества	reservation of property
сохранять единоличное владение имуществом	retain undivided possession of an estate
сохранять неразделённое владение имуществом	retain undivided possession of an estate
спасание имущества	salvage
спасение имущества от пожара	fire salvage
специфическое недвижимое имущество	special real estate (Sloneno4eg)
список кредиторов при разделе имущества банкрота	list of creditors of a bankrupt
средства от продажи имущества ликвидированного предприятия	liquidation proceeds (Ремедиос_П)
ссуда под залог движимого имущества	chattel loan
ссуда под залог имущества	loan secured on a property
ссуда под залог недвижимого имущества	loan secured on real property
ссуда под залог недвижимого имущества	loan secured on real estate
стоимость заложенного имущества	value of the mortgaged property (алешаBG)
стоимость имущества в наличных деньгах	cash property value
стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время	net present worth
стоимость имущества за вычетом обязательство	net assets
стоимость имущества, облагаемая налогом	property tax value
стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке	value of property in litigation
стоимость капитального имущества	capital value
стоимость незаложенного имущества	unmortgaged property value
стоимость оценки имущества	appraised value of property (1 Appraised Value investopedia.com›terms/a/appraised_value.asp An appraised value is a professional assessment of the condition and worth of a piece of property at a specific point in time. ... The appraised value of a property can differ from the market value and even an agreed upon purchase price for a home. Читать ещё Moonranger)
стоимость спасённого имущества	salvage value
стоимость списанного имущества	written-up value
страхование имущества	property insurance
страхование имущества от пожара	property fire insurance
страхование личного движимого имущества	insurance of goods and chattels
страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору	household comprehensive insurance
страхование нескольких видов имущества по одному договору	comprehensive insurance
страхование стоимости спасённого имущества	salvage value insurance
строительное имущество	building estate
судья, налагающий арест на имущество	sequestrator
титул на движимое имущество	title in personal property
торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество	timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
требовать платеж под страхом лишения права выкупа заложенного имущества	foreclose on payment
убыток при реализации спасённого имущества	salvage loss
укрыватель похищенного имущества	receiver
умышленная порча имущества	willful damage
уплатить кому-либо за отказ от права на имущество	buy out (someone)
управление имуществом	administration of an estate
управление имуществом	administration of property
управление имуществом	estate administration
управление имуществом на частном уровне	private administration of estate
управление имуществом по доверенности	receivership
управление недвижимым имуществом	property management
управляемое по доверенности имущество на продажу	trust for sale
управлять имуществом	administer an estate
управляющий имуществом	manager
урон, причинённый имуществу	property damage
услуги по управлению имуществом	property service
установленная законом доля совместного имущества	statutory share of joint estate
установленное законом право ареста имущества за долги	statutory lien
установленное законом право удержания имущества за долги	statutory lien
учреждение, распоряжающееся имуществом по решению суда	judicial trustee
фактическое вступление во владение недвижимым имуществом	entry
Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества	Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets (Швейцария ElenaIlI)
федеральный фонд имущества	federal properties fund
фонд имущества	property fund
фонд имущества	estate fund
частичное распоряжение имуществом на началах доверительной собственности	limited trust
чистая стоимость движимого имущества	net personalty
эксперт по оценке недвижимого имущества	assessor
элемент имущества	property item