Terms for subject Business containing изменение

Russian	English
аргументация в пользу изменений	argument for change (translator911)
без изменений	as-is (об изделии Val_Ships)
без существенного изменения обстоятельств	unless there has been a significant change of circumstance (Alex_Odeychuk)
благоприятное изменение экономической конъюнктуры	turnaround in economic activity
большие изменения в подходе относительно возраста	great shifts in attitude regarding age
быть недовольным настоящими изменениями	be unhappy with the present changes
в основном оставшийся без изменений	largely unchanged
в процессе изменения	in translation
в процессе изменения	in transition
в соответствии с изменениями	subject to alteration
важные изменения, грядущие в покупательской среде	major changes coming in terms of the purchase environment
вводить следующий раунд изменений	bring forward the next round of changes
вводить следующий этап изменений	bring forward the next round of changes
верхний предел изменения цены	limit-up
виды, реагирующие на изменения	species responsive to change
влияние изменений валютного курса	effect of changes in foreign exchange rates (Boris54)
внезапное и полное изменение	about-turn
внесение изменений в	introduction of amendments to (Ying)
внесение изменений в устав акционерного ассоциации	modification of articles of association
внесение изменений в устав акционерного общества	modification of articles of association
внесение изменений в устав ассоциации	alteration of articles of association
внесение изменения вручную	hand change (в документ translator911)
внести изменения	incorporate changes (eveningbat)
внести изменения в контракт	amend a contract (Soulbringer)
вносить изменение в аккредитив	amend a letter of credit
вносить изменения	reverse
вносить изменения	perform variations (igisheva)
вносить изменения	make amendments (Johnny Bravo)
вносить изменения	make changes to (smth, во что-л.)
вносить изменения в	make amendments in
вносить изменения в	insert amendments in
вовлекать людей в процесс изменений	bring people into the change process
восприятие предпринимательства изменений в бизнес среде	business perception (Irina_Balerina; Что-то тут не так... Igor Kondrashkin)
все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон	All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo)
все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами	All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo)
глубокие изменения	upheaval
давать весомую причину изменениям	give rationale for change
давать разумную причину изменениям	give rationale for change
давление на сторону по договору с целью изменения его условий	hold-up game (алешаBG)
дата внесения последних изменений	exchange end date (в соглашение, контракт Sergey Old Soldier)
дата последнего изменения	last edit date (translator911)
действительные изменения на рынке труда	improvements in the job picture
действовать в ожидании изменения курса	discount the market
дерзкие изменения	bold changes
десинхроноз страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса	suffer from jet lag
добиваться реальных изменений	create impact (SirReal)
договор о внесении изменений	Deed of Amendments (paralex)
дополнительное соглашение о внесении изменений и дополнений и изложении в новой редакции	amendment and restatement agreement (andrew_egroups)
дополнительные или небольшие изменения	extras or modification to (smth, в чем-л.)
другие изменения	other changes
думать с позиции фундаментальных изменений	think in fundamental terms
думать с позиции частичных изменений	think in incremental terms
журнал регистрации изменений	revision history log (felog)
замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума	freezing of index increment
замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума	freezing of cost-of-living allowance
значительно негативное изменение	materially adverse change (Alexander Matytsin)
извещать об изменениях в программе работ	inform about the changes in the program of works
изменение адреса	change of address
изменение аккредитива	modification of a letter of credit
изменение ассортимента	change in the assortment
изменение атрибутов акций	re-designation of shares (необязательно типы ( а также studbooks.net, wisegeek.net Moonranger)
изменение бремени налогов	shifting the burden of taxation
изменение бремени налогового обложения	shifting the burden of taxation
изменение в законодательных или нормативных актах	regulatory change (Georgy Moiseenko)
изменение в программе работ	changes in the program of works
изменение в стратегии	strategy shift (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
изменение валютных курсов	change in exchange rates
изменение видов на будущее	shift in expectations
изменение выполняемой работы	change in work in progress
изменение дизайна	alteration of design (Konstantin 1966)
изменение динамики цен в сторону повышения	reversal of the falling price trend
изменение доверительных имущественных отношений	variation of trust
изменение договора	modification of contract (ksuh)
изменение доходности	change in yield (dimock)
изменение доходов	revenue differentials
изменение закона	law revision
Изменение и отказ	Variation and Waiver (как статья контракта Soulbringer)
изменение из соображений совместимости	change for reasons of consistency
Изменение и/или дополнение договора	Amendment and/or supplement to the Contract (Johnny Bravo)
изменение индекса в сторону понижения	downward change in index
изменение к контракту	modification to a contract
изменение к контракту	alteration to a contract
изменение классификации	reclassification
изменение курса валют	change in the exchange rate
изменение курсов на бирже	reaction
изменение ликвидности	reorganization of liquidity
изменение ликвидности	fluctuation in liquidity
изменение маршрута	diversion
изменение названия	change of name
изменение настроения рынка	change in sentiment
изменение одного показателя за счёт другого	trade-off
изменение организационно-правовой формы организации	change of business entity (из немецкого пояснения к налоговому законодатальству Viacheslav Volkov)
изменение отношения	shift of attitudes
изменение отношения	change of attitude
изменение поведения	change in behaviour
изменение позиции на рынке	repositioning
изменение политической ориентации	change of policy-orientation
изменение полномочий	shift of power
изменение порядка закладных	rearrangement of mortgages
изменение порядка представления отчётности	change in presentation of accounts
изменение порядка создания запасов	change in stock-building
изменение порядка создания запасов	change in stockbuilding
изменение приоритетов	shift of emphasis
изменение профиля деятельности	change of business (Alexander Matytsin)
изменение процедуры	change in practice
изменение размера сбора	fee change
изменение распределения налогов по группам населения	shifting of tax incidence
изменение режима рабочего времени	reorganization of working time
изменение решения	reconsideration
изменение риска	risk development
изменение системы	change of system
изменение смысла	altering the sense
изменение ставки процента	interest rate development
изменение статистической отчётности	change in statistical recording
изменение стоимости	valuation changes
изменение страхового полиса	conversion of policy
изменение структуры	restructuring
изменение структуры процентных ставок	alteration in the interest rate structure
изменение существующего объёма работы	reorganization of available work
изменение управленческой практики	management overhaul (IoSt)
изменение уровней запасов	change in inventories
изменение уровня	shift in level
изменение уровня	shift in the level
изменение уровня	change of level
изменение уровня запасов	change in stock
изменение условий	modification of conditions
изменение условий договора	alteration
изменение условий займа	refinancing
изменение условий личной ссуды	refinancing
изменение условий соглашения	change in terms (пункт контракта ROGER YOUNG)
изменение уставного капитала	alternation of share capital (алешаBG)
изменение формулировки	change in definition
изменение цен	movement
изменение цен	change in price
изменение цен на рынке	technical decline
изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка	technical rally
изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка	technical decline
изменение чередования периодов	change in timing
изменение юридического характера собственности	conversion
изменению не подлежит	shall not be subject to variation (dimock)
изменения в области обеспечения качества	quality updates (контекстный перевод translator911)
изменения в обществе	social change
изменения в поведении	behavior change (Johnny Bravo)
изменения в поведении потребителя	shifts in consumer behaviour
изменения в риске	modifications in the risk
изменения в системе почтовых жиросчетов	changes in post-giro accounts
изменения в составе акционеров	changes of shareholders (Harry Johnson)
изменения в составе директоров	change of directorship (masizonenko)
изменения в составе совета директоров	change in directorship (masizonenko)
изменения внёс	revised by (inplus)
изменения, дополнения и поправки	alterations and amendments (to vbadalov)
изменения и дополнения	changes and updates (контекстный перевод translator911)
изменения и дополнения	amendments and modifications (to Nyufi)
изменения и поправки к контракту	alterations and amendments to a contract
изменения порядка очерёдности	change in the order of priorities
изменения порядка очерёдности	change in order of priorities
изменения чисто технического характера	amendments of a purely administrative nature (Alexander Matytsin)
инфляция, вызванная изменением спроса	demand-shift inflation
качественное изменение состояния дел	major breakthroughs (Reuters Alex_Odeychuk)
комментировать изменения	comment on changes
контракт, допускающий внесение изменений	open-end contract
контроль за изменениями	change management (wikipedia.org Alexander Matytsin)
коренное изменение	revolution
крайне неблагоприятное изменение	materially adverse change (Alexander Matytsin)
лист регистрации изменений	evolution of the document (cream)
лист с изменениями	sheet with revisions (armida)
любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме	any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo)
любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами	any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo)
любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме	any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective (Johnny Bravo)
местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума	local cost of living allowance
небольшое изменение	small change
незначительное изменение	minor change
незначительное изменение	small change
незначительное изменение	minor alteration
нейтрализация изменений ликвидности	neutralization of liquidity variations
необходимость срочных изменений	suitability of emergency changes (контекстный перевод translator911)
несущественное изменение	small change
нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня	price change
нижний предел изменения цены	limit-down
нуждающийся в изменениях	ripe for change (Ремедиос_П)
об изменении уровня заработной платы	wage settlement
одобрение изменения	endorsement of modification
организационные изменения	organizational adjustment (bigmaxus)
организационные изменения в	organizational changes at (компании yevsey)
оставить без изменений	keep intact (напр., исходный текст: "We'd like to keep the first paragraph intact but you can delete whatever you need to from the second paragraph." ART Vancouver)
оставляет за собой право вносить изменения	retain the right to make changes (в договор Secretary)
отвечать на изменения	respond to the changes
оценка влияния изменений	CIA (Change Impact Assessment Vadim Rouminsky)
оценка влияния изменений	change impact assessment (Vadim Rouminsky)
оценка последствий изменений	CIA (Vadim Rouminsky)
оценка последствий изменений	change impact assessment (Vadim Rouminsky)
переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен	mark-to-market
периодические изменения	cyclical variation
периодические изменения конъюнктуры	cyclical developments
письмо об изменениях	amendment letter (приложение к ранее заключённому договору owant)
планируемое изменение	future update (в публикации translator911)
подвергаться изменениям	grade
показатель направления изменения курса акций	share price trend indicator
полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности	conversion policy
понижательное изменение цены	downward movement of the price (напр, PSA and direct split are more resistant to the downward movement of the oil price Olga Okuneva)
поправка на изменение	adjustment for turnover
поправка на изменение	adjustment for change
поправка на тенденции изменения	adjustment for trends
порядок изменения и расторжения договора	procedure for contract change and termination (Johnny Bravo)
постепенные изменения не имеют желаемых результатов	gradual change doesn't work well
потери от изменения допущений	assumption change losses
потери от изменения процентной ставки	loss on the rate
предел изменения курсов ценных бумаг	price limit
пределы изменения	range
пределы изменения вязкости	spread of viscosity
предложение о внесении изменения в программу	program change proposal
предложенные изменения	proposed changes (Can you confirm that the other proposed changes I sent over on Monday are acceptable? ART Vancouver)
претерпевать беспрецедентные изменения	be experiencing change on an unprecedented scale (Alex_Odeychuk)
претерпевать изменение цвета	exhibit a colour change (Alex_Odeychuk)
претерпевать изменения	undergo a change
при внесении изменений без уведомления	subject to change without notice
при условии внесения необходимых изменений	subject to necessary changes being made
приветствовать изменения	relish change
приспосабливаться к изменениям	adapt to change
противостоять изменениям	resist change
прочие изменения	assorted changes (Alex_Odeychuk)
радикальное изменение	radical change
рассматривать изменение как угрозу	see change as a threat
реакция на изменения	sensitivity (Alexander Matytsin)
регулирование изменений	change management (wikipedia.org Alexander Matytsin)
резкое изменение в распределении голосов между партиями	landslide
резкое изменение общественного мнения	landslide
решение об изменении уровня заработной платы	wage settlement
решение, позволяющее добиться коренного изменения ситуации	leapfrog solution (Alex_Odeychuk)
риск изменения рыночной конъюнктуры	market risk (Alexander Matytsin)
рынок без изменений	pegged market
с соответствующими изменениями	mutatis mutandis
с учётом изменения обстановки в реальном времени	depending on the real-time situation (CNN Alex_Odeychuk)
свидетельство об изменении адреса	certificate of change of address
скачкообразное изменение стоимости	step cost
скорость изменения цена	price velocity
смелые изменения	bold changes
смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства	variable budget
соглашение о внесении изменений	Deed of Amendments (paralex)
соглашение о внесении поправок и изменений	amendment and restatement agreement (felog)
сообщать об изменении адреса	notify change of address
соответствовать изменениям	meet changes
соответствующие изменения	conforming amendments (Clauses 33 (Notices), 35 (Partial Invalidity), 39 (Counterparts), 41 (Enforcement) and 42 (Special provisions regarding enforcement under the laws of Spain) of the Original Revolving Facility Agreement shall be deemed incorporated in this Amendment Agreement (with such conforming amendments as the context requires) as if set out herein with each reference to "Finance Document", "the Finance Documents" or this "Agreement" being deemed to be a reference to this Amendment Agreement. Viacheslav Volkov)
сопротивление изменениям	resistance to change
сопротивляться изменениям	resist change
страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса	suffer from jet lag
страницы с изменениями	pages affected (inplus)
страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта	indexed new-value insurance
структурное изменение	structural alteration (о здании, обычно во мн. ч. – АД Alexander Demidov)
структурное изменение	structural alteration (о здании, обычно во мн. ч. – АД)
структурное изменение	structural change
существенно неблагоприятное изменение	materially adverse change (Alexander Matytsin)
существенное изменение	major modification
существенные изменения	material changes (Андрей Андреевич)
тенденции изменения чистой прибыли	profit margin trends
тенденция изменения ставок заработной платы и окладов	trend of wages and salaries
тенденция структурных изменений	structural trend
точное изменение	exact change
требовать изменения	require a change in (smth, в чем-л.)
требовать изменения платежа	claim corrective payment
убытки от изменения курса	loss on the rate
убытки от изменения курсов ценных бумага	losses in prices
уведомление об изменении адреса	notification of change of address
уведомление об изменении адреса	notice of change of address
уведомление об изменении условий	reset notice (расценок/тарифов Andy)
управлять изменениями	handle changes
управлять изменениями более эффективно	manage the change more efficiently
участвовать в кампании за изменение в вопросах	campaign for change on issues
фактическое изменение	de facto change
характер изменений	changing patterns of (smth)
хронометрирование путём изменения длительности цикла	timing difference
цена твёрдая и не подлежит изменениям	the price is fixed, not subject to alteration (BRUNDOV)
цикл изменения	revision cycle
чувствительность к изменению ставок процента	interest sensitivity