| Russian | French |
| акция изьятая из обращения | action f libérée (Voledemar) |
| Большая усадьба из камня Жиронды | Grande Chartreuse en Pierre de Gironde (Voledemar) |
| в изъятие из соглашения | par dérogation à l'accord (vleonilh) |
| взятие денег из кассы | levée de compte (самим хозяином) |
| вкладыш к диплому" или "выписка из зачётной книжки" | Bulletin de notes ((это документ, где перечислены все оценки, за год или за семестр, или оценки, полученные на экзаменацинной сессии), но только это все-таки не зачетка. Этот документ составляется учебным заведением после всех экзаменов и высылается по почте). Voledemar) |
| выйти сухим из воды | tirer son épingle du jeu |
| высосать из пальца | inventer de toutes pièces |
| выход из | remède à une situation (чего-л.) |
| выход из кризиса | issue à la crise (vleonilh) |
| выход из участия | disengagement (в бизнесе) |
| в бизнесе выход из участия | désengagement (vleonilh) |
| выходить из игры | déclarer forfait (vleonilh) |
| выходить из моды | se démoder vêtement, mobilier |
| выходить из обязательства | se libérer d'un engagement |
| выходить из положения | se débrouiller |
| вычет капитальных вложений из облагаемого дохода | déduction des sommes investies du revenu imposable (vleonilh) |
| давать кредит из расчёта пять процентов годовых | prêter de l'argent à 5% d'intérêts par an (vleonilh) |
| делать выводы из | tirer les enseignements de |
| из них | dont (вводит перечисление или разбивку) |
| из пальца высосанный | fantaisiste (vleonilh) |
| из числа внешних кандидатов | en dehors d'eux (MonkeyLis) |
| из этого заключаю, что | j'en conclus que |
| из этого заключить, что | en conclure que (vleonilh) |
| из этого напрашивается мысль о том, что | ceci incite à penser que (vleonilh) |
| извлекать уроки из | tirer les enseignements de |
| изъятие вкладов из банка | retrait de l'argent déposé dans une banque |
| изъятие из | dérogation à une règle, une loi (в текстах vleonilh) |
| изъятие из обращения | retrait de la circulation de signes monétaires |
| изъятие товара из обращения | retrait d'une marchandise du circuit |
| изымать из обращения | retirer de la circulation un produit, une monnaie |
| изымать из хозяйственного оборота | provisionner une somme |
| информация из первых уст | information de première main (vleonilh) |
| исключение из котировки | delisting (англ.; биржа) |
| исключение из правил | exception à la régie |
| исключение из правил | exception à la règle (vleonilh) |
| исключение из регистра | radiation d'un registre |
| исключение из реестра | radiation du registre (vleonilh) |
| исходя из того, что | attendu que (в преамбуле к контракту) |
| исходя из того, что | considérant que (vleonilh) |
| код выписки из банковского счета | Cle RIB - (Voledemar) |
| конструкции из листового металла | chaudronnerie (продукция) |
| конструкции из толстолистового металла | chaudronnerie (продукция) |
| лезть из кожи вон | faire des pieds et des mains (vleonilh) |
| машина вышла из строя | la machine est tombée en panne |
| машина вышла из строя | la machine est tombée en panne (vleonilh) |
| не видеть выхода из положения | ne voire pas de solution (vleonilh) |
| общество, которое берет юридическую форму акционерного общества, @её капитал составлен из долей некотирующихся обществ, имеющих большинство активов недвижимость и долей пронумерованных земельных обществ. | La SPPICAV Société à Prépondérance Immobilière à Capital Variable (Voledemar) |
| один шанс из ста | une chance sur cent |
| одно из крупнейших достижений нашей экономической политики | une des principales réussites de notre politique économique |
| оценка прибыли путём вычета из рыночной цены всех необходимых затрат | méthode dite du bilan promoteur (для оценки рентабельности строительного проекта) |
| первый из полугодовых платежей становится срочным тридцатого июня | la premiere des semestrialités vient à échéance le 30 juin |
| первый из полугодовых платежей становится срочным тридцатого июня | la première des semestrialités vient à échéance le 30 juin (vleonilh) |
| переводить статьи из одного счёта в другой | transporter |
| плохие деньги вытесняют из обращения лучшие | la mauvaise monnaie chasse la bonne |
| плохие деньги вытесняют из обращения лучшие | la mauvaise monnaie chasse la bonne (vleonilh) |
| плохие деньги вытесняют из обращения хорошие | la mauvaise monnaie chasse la bonne |
| плохие деньги вытесняют из обращения хорошие | la mauvaise monnaie chasse la bonne (vleonilh) |
| по откликам из дилерской сети | suite aux retours du réseau (traductrice-russe.com) |
| для определения облагаемой прибыли расходы, исключаемые из совокупного дохода | charges déductibles (vleonilh) |
| следует из отчета комиссии, что | il ressort du rapport de la commission que (vleonilh) |
| случай из практики | anecdote (Alex_Odeychuk) |
| Совет избирает из своего состава председателя | le Conseil élit en son sein un président |
| Совет избирает из своего состава председателя | le Conseil élit en son sein un président (vleonilh) |
| состоять из | consister en parties constitutives (чего-л vleonilh) |
| состоящий из одного и большего числа слоев | constitué d'une ou de plusieurs couches (vleonilh) |
| сумка из кожзаменителя | sac imitation cuir |
| упустить положение из-под контроля | perdre le contrôle de la situation (vleonilh) |
| худшие деньги вытесняют из обращения лучшие | la mauvaise monnaie chasse la bonne |
| худшие деньги вытесняют из обращения лучшие | la mauvaise monnaie chasse la bonne (vleonilh) |
| худшие деньги вытесняют из обращения хорошие | la mauvaise monnaie chasse la bonne |
| худшие деньги вытесняют из обращения хорошие | la mauvaise monnaie chasse la bonne (vleonilh) |
| это не выходит у меня из головы | cette idée me poursuit (vleonilh) |
| это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque |
| это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque (vleonilh) |
