| Russian | English |
| бестолковая идея | stupid idea |
| быть открытым для идей | keep an open mind |
| быть полным идей | be full of ideas |
| ваши собственные идеи | ideas of your own |
| внедрять новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| воплощать в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| воплощать новые идеи | introduce innovative ideas (translator911) |
| вырабатывать плодотворные идеи | brainstorm ideas |
| генератор идей | thought partner (Georgy Moiseenko) |
| генерировать великие идеи | generate great ideas (makyelena) |
| глубоко приверженный идее | with a strong commitment (with a strong commitment to the global environment / to assisting developing nations ART Vancouver) |
| глупая идея | stupid idea |
| делиться идеями | share ideas (feelings) |
| довести идею до её реализации | see an idea through to fruition |
| довести идею до конца | see an idea through to fruition |
| дурацкая идея | stupid idea |
| если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. (Crake) |
| забыть чью-л. главную идею | lose sight of one's main message |
| забыть чью-л. основную идею | lose sight of one's main message |
| зарабатывать деньги благодаря новым идеям | make money out of new ideas |
| идея, почерпнутая из | idea distilled from (Alex_Odeychuk) |
| иметь блестящую идею | have a brainwave |
| иметь много идей о том, как улучшить | have lots of ideas for improving (smth, что-л.) |
| концептуальная модель, состоящая из сопоставления двух идей | two-tier conceptual framework (Kenan Shikhlinsky) |
| кратко записывать идеи | jot down ideas |
| набор идей | catalogue of ideas |
| награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи | award prizes to companies with outstanding new ideas |
| немедленно узнаваемая идея | instantly recognizable idea |
| новаторские идеи | innovation (ART Vancouver) |
| новые выдающиеся идеи | outstanding new ideas |
| нюх на новые идеи | flair |
| обсуждать идеи | discuss ideas |
| объединять все идеи о создании и продвижении нового продукта | meld product ideas |
| оценивать идеи | evaluate the ideas |
| перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms |
| подавать идею | make a proposal |
| подавать идею | make a suggestion |
| подсказывать идею | pitch an idea (Sergei Aprelikov) |
| подтвердить правоту своей идеи открытия бизнеса | learn if your business is a good idea (Alex_Odeychuk) |
| поощрять идеи | encourage ideas |
| предлагать идеи | suggest ideas for (smth, для чего-л.) |
| предлагать идею | pitch an idea (Sergei Aprelikov) |
| представлять конкретные факты, а не абстрактные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
| представлять конкретные факты, а не малопонятные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
| презентовать идею | pitch an idea (Ремедиос_П) |
| претворить в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| претворять в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| претворять ваши идеи в жизнь | make your ideas happen (Alex_Odeychuk) |
| приверженность идее культурного многообразия | commitment to diversity (Ying) |
| приверженность идее мультикультурализма | commitment to diversity (Ying) |
| приветствовать идеи | encourage ideas |
| присваивать чужую идею | steal an idea |
| приток новых идей | influx of ideas |
| проводить в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| рассматривать идеи | evaluate the ideas |
| реализовать идею | see an idea through to fruition |
| реализовывать ваши идеи | make your ideas happen (Alex_Odeychuk) |
| реализовывать новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| сеанс поиска творческих идей | brainstorming |
| скучная идея | stupid idea |
| стадия идеи проекта | project concept stage (Nyufi) |
| суммировать основные идеи | sum up the key messages |
| тестирование идеи или прототипа будущего продукта на потенциальных потребителях | customer development (snowleopard) |
| упустить из виду чью-л. главную идею | lose sight of one's main message |
| упустить из виду чью-л. основную идею | lose sight of one's main message |
| ценные идеи | valuable ideas |
| центральная идея | point (проекта, плана) |
| человек, который чётко и ясно выражает политические идеи | articulator of policy |
