| Russian | English |
| адвокат защиты | defending barrister |
| адвокат защиты, адвокат ответчика | counsel for defendant |
| адвокат защиты, адвокат ответчика | counsel for defence |
| арбитражная защита | arbitration protection |
| временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта | safeguard |
| временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импортных товаров | safeguard |
| газовая защита корня шва | backing shielding (Johnny Bravo) |
| гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить | indemnify, defend and hold harmless (Vera Fluhr) |
| дело о разводе, ведущееся без защиты | undefended divorce case |
| договор о защите гонорара | fee protection agreement (igisheva) |
| дополнительное средство судебной защиты | ancillary relief |
| Европейское Агентство по защите окружающей среды | European Environment Agency (EEA) |
| Европейское Агентство по защите окружающей среды | EEA (European Environment Agency) |
| Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. | Securities Investment Protection Act (США aht) |
| Закон о защите инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Act (США, 1970 г.) |
| законодательный акт, предоставляющий средство судебной защиты | remedial statute |
| защита акций от подделки | share protection against forgery |
| защита бренда | brand security (translator911) |
| защита дюн | preservation of dunes |
| защита интересов клиента | •Customer Advocacy (Viacheslav Volkov) |
| защита интересов клиента | Customer Advocacy (Viacheslav Volkov) |
| защита капиталовложений | security of investments |
| защита миноритарных акционеров | minority protections (minority protection provisions, including reserved matters requiring unanimous consent before action can be taken. DBiRF Alexander Demidov) |
| защита от бюрократии | shielding from red tape (MichaelBurov) |
| защита от копирования | copyprotecting |
| защита от пожара | fire protection |
| защита от убытков | downside protection (nova4ee) |
| защита от увольнения | protection against dismissal |
| защита от хищения | protection against theft |
| защита покупок | purchase protection (xenga) |
| защита прав национальных меньшинств | protection of minorities paw |
| защита прав национальных меньшинств | protection of minorities |
| защита прав потребителей | protection of consumers |
| защита прав собственности | property rights protection |
| защита права собственности | property rights protection |
| защита продукции | product protection |
| защита путём патентования | patent coverage |
| защита силами полиции | police protection |
| защита справедливости | vindication of justice |
| защита субъектов инновационной деятельности | innovator protection (Moonranger) |
| информация о законных средствах судебной защиты | information on legal remedies |
| капиталовложения для защиты окружающей средой | investment for environmental reasons |
| Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты | price protection adjustment (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi) |
| Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| лицо, выступающее в защиту определённых мер | proponent |
| Международный фонд защиты диких животных | WWF (World Wildlife Fund) |
| Международный фонд защиты диких животных | World Wildlife Fund (WWF) |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | department of prices and consumer protection |
| налоговая защита | tax shelter |
| обвиняемый, ведущий самостоятельно свою защиту | defendant in person |
| обеспечение и защита | safeguarding (прав, интересов и т.п. Rori) |
| обеспечить хорошую защиту | put up a good defence |
| облигация с защитой от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bond |
| обращаться к защите | invoke as a defence |
| отказ от защиты | withdrawal of defence |
| политика в области защиты потребителей | consumer policy |
| получать наибольшую страховую защиту | receive the most coverage |
| право защиты | landmark law |
| право на защиту | leave to defend |
| правовая защита | legal assistance |
| представитель защиты | counsel |
| применять средства судебной защиты | take remedial action |
| программа обеспечения защиты вкладов | depositors' guarantee scheme |
| разделение функций защиты и записи данных | segregation between custodian and recording functions |
| распоряжение о безотлагательной защите личности | expedited personal protection order |
| распоряжение о правовой защите | legal aid order |
| региональная защита | regional protection |
| Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| речь в защиту | speech for defence |
| руководитель службы защиты информации | chief privacy officer (Samura88) |
| ряд мер по защите продукции от копирования | set of measures for copyprotecting the products (Konstantin 1966) |
| свидетель защиты | witness for defence |
| система природопользования и защиты общественных интересов | environment and social management system (Alexander Matytsin) |
| система социальной защиты | social protection system (elena.kazan) |
| соглашение о защите от двойного налогообложения | double taxation convention |
| сообщение о намерении иметь защиту | notice of intention to defend |
| способ защиты от | method of protection against (elena.kazan) |
| средства судебной защиты при нарушении договора | remedies for breach of contract |
| средство защиты компьютера | firewalls |
| средство правовой защиты | legal remedy |
| страхование на условиях "защита и возмещение" | protection and indemnity insurance, P & I Club (Анна Ф) |
| судебная защита до рассмотрения дела | prejudgement remedy |
| судебное дело, ведущееся без защиты | undefended cause |
| технические средства защиты | technological protection (Rori) |
| технологическая защита | technological protection (Rori) |
| управление рисками в области защиты информации | Information Risk Management (translator911) |
| устройство защиты | safety installation |
| ухудшать какое-либо право, полномочие или средство правовой защиты | impair any right, power or remedy (Johnny Bravo) |
| учёт специфических условий при защите тарифов | specificity in tariff protection |
| ценовая защита | price protection |
