Terms for subject Business containing затраты

Russian	English
аккумулированные непогашенные затраты и доходы будущего периода	accrued expenses and deferred income
анализ затрат и результатов	CBA
анализ затрат и результатов	cost-benefit analysis
анализ капитальных и эксплуатационных затрат	review of capital and operating costs (при подготовке ТЭО felog)
анализ маркетинговых затрат	marketing costs analysis
арендная плата, зависящая от затрат	cost-related rent
арендная плата, определяемая затратами	cost determined rent
баланс соотношения затраты-выпуск	input-output statement
бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции	job order cost accounting
бюджетные затраты	budget costs
в сумме фактически понесенных затрат	at cost (о возмещении masizonenko)
валовая прибыль за вычетом прямых затрат	gross margin over direct coasts
валовые затраты	gross input
ведомость затрат на рабочую силу	pay-roll recapitulation
ведомость затрата на рабочую силу	pay-roll recapitulation
ведомственная калькуляция затрат	departmental costing
включить в отчет о затратах на поездку	put smth on the trip's expense report
внутрифирменные затраты	internal expenses
внутрифирменные затраты	internal expenditure
возвращаться к решению проблемы, требующей меньших затрат	go back to cheaper solution
возмещаемые затраты	reimbursable expenses
возмещать затраты, выставлять счёт на возмещение затрат	recharge (при предоставлении оборудования и персонала во временное пользование, напр., при оказании технической помощи Углов)
возмещение затрат	reimbursement of expenses
возмещение затрат	compensation for expenses
возмещение капитальных затрат	recovery of capital outlay
возмещения части стоимости затрат при транспортировке	transportation cost recharge (Johnny Bravo)
возмещения части стоимости затрат при транспортировке	recharge of costs of transportation (Johnny Bravo)
годовые затраты	annual expenditure
группировка затрат	cost classification (Mika Taiyo)
денежные затраты	cost of money
денежные затраты	cash expenditure
динамика операционных затрат	operating expense trend (MichaelBurov)
добавочные затраты	marginal input
доля затрат	share of expenses
доля затрат	share of costs
доля затрат, покрываемых за счёт субсидирования	subsidized rate
дополнительные затраты	extra labor cost (на рабочую силу Val_Ships)
дополнительные затраты	supplementary costs
дополнительные затраты	additional expenditure
дополнительные затраты на содержание управленческого аппарата	additional management charge
достигать целей с небольшими затратами	achieve objectives at a low cost
единица затрат	unit of input
единица затрат труда	labour unit
единичные затраты	unitary charge (MichaelBurov)
жёсткий контроль затрат	strict cost control
затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков	insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger)
затраты времени в человеко-часах	hours
затраты-выпуск	input-output
затраты за отчётный период	period costs
затраты заказчика	owner costs (Bauirjan)
затраты и расходы	costs and expenditures (Bauirjan)
затраты капитала	capital investments
затраты на	expenditures connected with
затраты на анализ убытков	loss investigation expenses
затраты на аннулирование контракта	closing costs
затраты на арендную плату	rent costs
затраты на буксировку	towing expenses (Vadim_ka)
затраты на ввод в действие	start-up expenses
затраты на ввод в действие	start-up costs
затраты на ведение бухгалтерского учёта	bookkeeping costs
затраты на владение собственностью	occupancy expenses
затраты на возмещение ущерба	indemnity expenditure
затраты на воспроизводство	expenditures connected with reproduction
затраты на выплату страховых возмещений	claims expenses
затраты на выплату страховых возмещений	claims expenditure
затраты на выполнение работы	costs of completion
затраты на гербовый сбор	stamp duty expenditure
затраты на действующий налог	applicable tax expense
затраты на дистрибуцию	costs for distribution (Konstantin 1966)
затраты на доставку	charges for delivery
затраты на запуск в производство	start-up expenses
затраты на запуск в производство	start-up costs
затраты на заработную плату	payroll costs (e.g. Payroll costs consist of the actual cash paid to the employees and the withheld amounts (liabilities) for employee's federal income taxes, FICA, and various voluntary health and benefit plans. Zukrynka)
затраты на фиксированную заработную плату	salary cost (Alexander Matytsin)
затраты на заработную плату	wage costs
затраты на заработную плату	salary costs (Zukrynka)
затраты на зарплату служащих	salary cost (Alexander Matytsin)
затраты на инкассирование	collection costs
затраты на инкассирование	collection charge
затраты на инфраструктуру	expenditures connected with the provision of the required infrastructure
затраты на исследования	studying expenses
затраты на капитальное строительство	costs of capital construction (Ying)
затраты на капитальное строительство	capital construction сosts (Ying)
затраты на капитальные расходы	capital expenditure costs (Alexander Matytsin)
затраты на квартирную плату	rent costs
затраты на лицензию	licence costs
затраты на маркетинг, маркетинговый бюджет	marketing allowance (hogward)
затраты на материально-техническое обеспечение строительства	building maintenance costs
затраты на монтаж	installation costs
затраты на монтаж и демонтаж	installation and dismantling costs
затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы	costs of research and development
затраты на научные исследования	research costs
затраты на нетто-проценты	net interest expenditure
затраты на новую фирму	new business costs
затраты на обработку земли	land expenses
затраты на обслуживание	service charge
затраты на обучение	training costs
затраты на обучение	learning cost
затраты на обучение персонала	staff training expenses
затраты на оплату жилья	rent expenditure
затраты на организацию производства	costs of entry
затраты на освоение	development costs
затраты на охрану	watching charges
затраты на охрану окружающей среды	environmental expenditure (MichaelBurov)
затраты на охрану окружающей среды	environmental expense (MichaelBurov)
затраты на пенсионное обеспечение	pension disbursement
затраты на пенсионное обеспечение	pension expenses
затраты на пенсионное обеспечение	pension costs
затраты на перевозку	carriage
затраты на переезд	relocation costs
затраты на пломбирование	stamp costs
затраты на повышение ценности собственности	betterment costs
затраты на погашение процентов	interest cost (Viacheslav Volkov)
затраты на погрузку	shipping cost
затраты на погрузочные работы	loading expenses
затраты на подготовку строительной площадки	site costs
затраты на подготовку строительства	site costs
затраты на подготовку участка к застройке	site costs
затраты на привлечение абонента	subscriber acquisition cost (SAC K48)
затраты на приработку	running-in costs
затраты на приёмочный контроль	inspection costs
затраты на проведение выборов	election costs
затраты на проведение ревизии	auditing expenditure
затраты на проведение ревизии	auditing expenses
затраты на проведение ревизии	auditing costs
затраты на продажу или отчуждение	disposition costs (Viacheslav Volkov)
затраты на продвижение товара на рынок	promotional costs
затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции	unit labour cost
затраты на рабочую силу и оборудование	labour and machinery costs
затраты на развитие производства	expenses connected with the development of production
затраты на разгрузку	costs of discharge
затраты на расширение предприятия	extension costs
затраты на ревизию и проверку счетов	audit and account charges
затраты на рекламно-пропагандистскую деятельность	promotional costs
затраты на рекламу	advertising expenses
затраты на рекламу	publicity expenses
затраты на рекламу	advertising costs
затраты на реконструкцию	rebuilding costs
затраты на ремонт	repair costs
затраты на ремонт	repair expenses
затраты на реорганизацию	reorganization expenses
затраты на реорганизацию	reorganization costs
затраты на ресурсы	resource costs (ssn)
затраты на сбор страховых взносов	collection fee
затраты на сбор страховых взносов	collection charge
затраты на складское хранение	warehouse charges
затраты на снижение	reduction costs
затраты на снос здания	demolition costs
затраты на содействие экспорту	export promotion costs
затраты на содержание дирекции	management charges (Bauirjan)
затраты на содержание дирекции	management costs (Bauirjan)
затраты на содержание наёмного работника	employee expenses
затраты на содержание персонала	staff expenses
затраты на содержание персонала	staff costs
затраты на содержание персонала	employment costs
затраты на содержание резервной мощности	stand-by arrangement charge
затраты на создание нового предприятия	business start-up expenses
затраты на сортировку	sorting costs
затраты на социальное обеспечение	social security expenses
затраты на социальное обеспечение	social security expenditure
затраты на социальное обеспечение	social welfare expenditure
затраты на социальное обеспечение	social security costs
затраты на средства производства	capital goods expenditure
затраты на стимулирование сбыта	sales promotion costs
затраты на страхование	insurance expenditure
затраты на строительство	construction expenses
затраты на строительство	development costs
затраты на строительство	building expenses
затраты на строительство	building costs
затраты на строительство	construction costs
затраты на строительство и эксплуатацию	construction and operating costs
затраты на текучесть кадров	attrition cost (Е. Тамарченко, 31.05.2018 Евгений Тамарченко)
затраты на техническое обслуживание	maintenance expenditure
затраты на транспортировку	haul costs
затраты на транспортировку в оба конца	joint costs
затраты на тушение пожара	fire extinguishing costs
затраты на уборку мусора	refuse collection expenses
затраты на удаление отходов	waste disposal expenses
затраты на упаковку	packaging costs
затраты на уплату налогов	tax expense
затраты на уплату страховых взносов	premium expenses
затраты на урегулирование претензий	clearance costs
затраты на учреждение	formation expenses
затраты на учреждение	formation costs
затраты на финансирование	financing costs
затраты на штемпелевание	stamp costs
затраты на электроэнергию	light bill
затраты на юридические услуги	legal expenses (Alexander Matytsin)
затраты, не связанные с использованием рабочей силы	non-labour cost (S. Manyakin)
затраты по	expenditures connected with
затраты по строительству транспортных путей	expenditures connected with the building of roads
затраты превышали выручку в четыре раза	its costs were four times its revenue (Yakov F.)
затраты, связанные с выпуском ценных бумаг	charges relating to the issue operation
затраты, связанные с доходом	income-related costs
затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции	conversion costs
затраты, связанные с пуском производства	starting costs
затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов	progressive costs
затраты труда на единицу изделия	unit labor requirements
значительно сокращать затраты	significantly reduce the costs
изучение трудовых движений и затрат времени	time and motion study
изучение эффективности затрат	cost effectiveness study
имеющий право на возмещение затрат	entitled to refunds
имеющий представление о структуре затрат	cost conscious
имеющий представление о структуре затрат	cost-conscious
инвестиционные затраты	outlay
инвестиционные затраты	investment outlay
калькуляция затрат	cost calculation
калькуляция затрат	cost accounting
калькуляция затрат на изготовление партии продукции	job order costing
калькуляция себестоимости с полным распределением затрат между изделиями	absorption costing
калькуляция текущих затрат	current cost accounting (CCA)
калькуляция текущих затрат	CCA
капитальные затраты	capital cost
капитальные затраты	capital expenditure
капитальные затраты	capital outlay
капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования	capital and running costs of ancillary facilities
карточка затрат заказа	job order cost card
категория затрат	type of expenditure
классификация затрат	cost classification
комбинированные затраты	mixed costs
компенсация затрат	recovery of expenses
компенсация части затрат на транспортировку	transportation cost recharge (Johnny Bravo)
компенсация части затрат на транспортировку	recharge of costs of transportation (Johnny Bravo)
конечная смета затрат	final cost estimate (Alex_Odeychuk)
контракт с оплатой фактических затрат	reimburse contract (shikisai)
контракт с разделением затрат	cost-sharing contract
контракт с распределёнными затратами	shared cost contract
контроль за уровнем затрат	cost control
контрольный счёт затрат	cost control account
коэффициент затрат времени персонала	personnel time ratio (Andy)
маркетинговые затраты	marketing costs
материальные затраты	hard cost (в отличие от soft – нематериальных translator911)
место возникновения затрат	cost centre
месячные затраты	monthly expenditure
метод отнесения затрат	allocation method (wordfiend)
минимальные затраты	minimum costs
моральные затраты	moral damage (Natalia_Profi)
моральные затраты	emotional stress (Natalia_Profi)
налог на производственные затраты	input tax
налогообложение затрат	taxation of costs
недопустимые затраты	nonallowable charges
нематериальные затраты	soft cost (в отличие от hard – материальных translator911)
необычно высокие затраты	unusual charges
непосредственные затраты	immediate cost
непредвиденные затраты	unforeseen costs
неприемлемые затраты	nonallowable charges
непрямые затраты	indirects (lazazella)
нести затраты	bear the cost (of WiseSnake)
нести затраты	bear the costs (WiseSnake)
нести материальные затраты	spend
Норма доходности дисконтированных затрат	Rate of return of the discounted expenses (xxАндрей Мxx)
норматив затрат времени	standard hours
нормативные затраты	standard costs
обоснованные и необходимые затраты	expenses reasonably and necessarily incurred (avk)
общественные затраты	social costs
общественные затраты	social expenses
общественные затраты	social charges
общие затраты	general costs
общие производственные затраты	burden
обычные затраты	ordinary expenses
оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов	claw-back clause
окупать затраты	warrant
определяемый затратами	cost-determined
определяемый затратами	cost determined
оптимизировать затраты по	optimize costs of/expenses for (Ying)
ориентированный на снижение затрат	cost-driven (MichaelBurov)
осведомлённость о затратах	cost awareness
основа распределения затрат	cost allocation base
отдел учёта затрат	costing department (feihoa)
отклонение от нормативных затрат	cost-centre variance
отклонение от нормативных затрата труда	labor variance
отклонения от нормативных затрат	cost variance
относимый на счёт капитальных затрат ремонт	capitalized repair and improvement
отношение единицы затрат к единице выпуска продукции	input-output ratio
отношение накладных расходов к затратам на оплату труда	burden rate
отчёт о затратах	statement of expenses
отчёт о постатейном распределении затрат	cost apportionment statement
отчётность компании о затратах на социальные нужды	social accounting
оценка затрат	estimate of costs
оценка затрат	costs estimate
первоначальные затраты	startup costs (Andy)
первоначальные затраты	initial expenses
первоначальные затраты	initial expenditure
перекладывать затраты	impose costs on
перекладывать затраты на	impose costs on
переменные затраты	variable cost
переменные затраты	direct costs
переходящие затраты	unexpired expenses
планирование затрат	cost planning
плановые затраты	target spend (translator911)
побочные затраты	incidental expenses
побочные затраты	incidental costs
понесённые затраты	involving expense
понимание структуры затрат	cost consciousness
поручитель по затратам	security for costs
поручительство по затратам	security for costs
постатейное распределение затрат	cost apportionment
постоянные затраты	fixed costs
постоянные затраты	fixed charge
постоянные затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов	progressive fixed costs
правительственные капитальные затраты	government capital expenditure
предварительные затраты	preliminary expenses
предварительные затраты	preliminary costs
преимущество на основе затрат	cost advantage (уровня издержек)
приведенные затраты	reduced expenditures
принцип простого отражения затрат	absorption costing principle
принцип простого списания затрат	absorption costing principle
приращённые выгоды и затраты	incremental benefits and costs (yevsey)
продолжительность цикла от осуществления затрат на сырье до получения оплаты за проданную продукцию	Cash to Cash cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko)
продолжительность цикла от осуществления затрат на сырьё до получения оплаты за проданную продукцию	C2C cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko)
продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами	offshorable (Vitaliyb)
производственные затраты наличными	cash plant costs
производство на основе экономии затрат	lean manufacturing
производство на основе экономии затрат	just-in-time manufacturing
пропорционально уменьшающиеся затраты	degressive costs
прямое возмещение затрата	direct refund
прямые затраты	direct costs
прямые затраты	accident costs
прямые затраты	factor cost
прямые затраты	direct expense (Alexander Matytsin)
Прямые операционные затраты	Direct Operational Expenses (ЛюдмилаLilu)
работающий с минимальными затратами	lean (nikolkor)
разовые затраты	nonrecurring costs
разовые затраты	once-and-for-all costs
распределение затрат	cost distribution
распределение затрат	distribution of costs
распределение затрат	allocation of costs
распределение затрат	cost allocation
распределять затраты	assign costs
распределять затраты	distribute costs
распределять затраты	share costs
распределять затраты	share expenses
распределять затраты	allocate costs
расчётные затраты	case cost (MichaelBurov)
расчётные затраты	case costs (MichaelBurov)
расчётные затраты	estimated expenditure
регион с низкими производственными затратами	low-cost region (yarmakhov)
рентабельность затрат	profitability of outlay
решение об осуществлении затрат	authorization
решение проблемы, требующее меньших затрат	cheaper solution
рост цен и затрат	price and cost increase
с затратами	with costs
с небольшими затратами	at a low cost
с упором на снижение затрат	cost-driven (MichaelBurov)
сберегающий затраты труда	labour saving
сдерживание затрат	cost containment
система оценки затрат	cost measurement system (translator911)
скачок затрат	step cost
скидка для компенсации затрат на предал	entertainment allowance
скидка для компенсации затрат на представительские расходы	entertainment allowance
скорректированные затраты	adjusted expenditure
скрытые затраты	hidden costs
смета затрат	budgetary cost estimate (на этапе ТЭО felog)
смета затрат	estimate of expenditures
смета затрат на производство	estimate of production costs
смета затрат по видам работ	activities budget
снижать затраты за счёт ввоза компонентов из	reduce costs by sourcing components from
снижать затраты за счёт привлечения компонентов из	reduce costs by sourcing components from
снижение затрат	saving in costs
снижение затрат	cost savings
снижение затрат	reduction in expenditure
снижение затрата	cost cutting
совместно нести затраты на...	share the costs of...
совместно разделять затраты на...	share the costs of...
сокращать затраты	reduce costs
сокращающий затраты труда	labour saving
сопоставление бюджета с реальными затратами	BFU (Budget Follow Up Uzbechka)
специальные затраты	special costs
сравнительный анализ затрат и степени риска	cost risk analysis
средние валовые затраты	average total costs
средние затраты	average cost
средние затраты за месяц	average spending per month
средние переменные затраты	average variable costs
статистика структуры затрат	cost structure statistics
стоимость с полным распределением затрат	absorption costing
страхование затрат на похороны	funeral expenses insurance
структура затрат	composition of costs
структура затрат	structure of costs
структура затрат	breakdown of costs
субсчёт затрат	cost control account
суммарные затраты	aggregate expenditure
суммарные затраты	aggregate expenses
счёт затрат на отопление	account of heating expenses
счёт затрат на усовершенствования	improvements account
счёт отклонений затрат от нормативного уровня	variance account
текущие затраты	current expenditures
Текущие затраты по Предприятию индексируются согласно прогнозируемой инфляции	Current expenses of the Undertaking are indexed according to the forecasted inflation rate (xxАндрей Мxx)
требовать больших затрат	require great expenditure
требуемые затраты	desired expenditure
требующий больших затрат	cost-consuming
удельные затраты на рабочую силу	unit labour cost
удерживать затраты	deduct costs
уровень затрат	level of costs
установочные затраты	startup costs (Andy)
участие в эксплуатационных затратах	contribution towards operative expenses
учётчик затрат	cost clerk
фактические затраты	actual costs
фактические затраты	actual expenditure
фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции	fixed setup costs per output unit
финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг	financial bookkeeping cost accounts
формула вычисления затрат	cost formula
цена составленная на основе стандартных затрата	basic point price
чрезмерные затраты	surplus cost
чрезмерные затраты	excess expenditure
экономически оправданные затраты	economically justifiable expenses (dms)
экономия затрат	leanness
экономия затрат	savings on costs
экономия производственных затрат	operating economies
экспедиторские затраты	forwarding expenses
эксплуатационные затраты	working cost
эксплуатационные затраты	working costs
эксплуатационные затраты	operational costs
эффективность затрат	cost effectiveness
эффективность затрат на рекламу	cost-efficiency
эффективность финансовых и временных затрат	cost and time efficiency (Viacheslav Volkov)