Terms for subject Business containing заседание

Russian	English
быть вынесенным на пленарное заседание	be submitted to a plenary meeting
в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым.	there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed.
ведение судебного заседания	conduct of proceedings
вести заседание	chair the meeting
вести заседание по вопросам бюджета	run the session on the budget
внеочередные заседания	ad-hoc meetings
внутреннее заседание	internal meeting (igisheva)
вопрос повестки дня заседания	issue of the agenda of the meeting (Soulbringer)
время, отведённое для вопросов и ответов на заседаниях	question and answer session
вызов истца на судебное заседание	calling
закрывать заседание	end a meeting (Andrey Truhachev)
закрывать заседание	adjourn
закрытое заседание	secret sitting
закрытое судебное заседание	hearing in camera
зал заседаний	convention room (dimock)
зал заседаний	assembly hall (1. a very large room used to hold public meetings, to stage shows, etc. 2. a very large room in a school that is used for regular meetings of students and staff. Collins Alexander Demidov)
зал заседаний	meeting room
зал заседаний окружного совета	county hall
зал заседаний совета директоров	boardroom
зал судебных заседаний	courtroom
заочное заседание	meeting in absentia (RomanDM)
заседание в судейской комнате	sitting in chambers
заседание в форме письменного опроса	meeting by written consent (andrew_egroups)
заседание комитета	committee meeting
заседание комитета представителей	meeting of a committee of representatives
заседание начинается	court is opened
заседание парламента	parliamentary session
заседание правления	directors' meeting (компании Alexander Matytsin)
заседание правления	board meeting
заседание совета	council meeting
заседание совета директоров	meeting of the board of directors (Nyufi)
заседание суда	sitting of court
заседание суда	sitting of the court
инструктивное заседание	briefing session
инструктивное заседание	briefing conference
Кворум для проведения заседания имеется	the meeting is legally qualified
несостоявшееся заседание	failed meeting (Viacheslav Volkov)
объявить о начале заседания	call the meeting to order (или собрания; to announce that a meeting is about to begin Val_Ships)
объявлять перерыв в заседании	adjourn the meeting
обычное заседание	ordinary session
организация конференций и заседаний	conference management (Alexander Matytsin)
организация проведения конференций и заседаний	conference management (Alexander Matytsin)
откладывать заседание	adjourn a meeting
открывать судебное заседание	open court
открытое заседание	public sitting
отсрочивать заседание	adjourn a meeting
отсрочка заседания	adjournment of a meeting
официальный отчёт о заседаниях парламента Великобритании	Hansard
переносить заседание	adjourn a meeting
переносить заседание	adjourn the meeting
переносить заседание	adjourn
перерыв в заседании	adjournment
перечень судебных заседаний	cause list
пленарное заседание	plenary sitting
пленарное заседание	plenary talk (Olga Fomicheva)
повестка дня заседания	agenda of the meeting
помещение для заседаний совета директоров компании	boardroom
порядок проведения заседаний	procedure of meetings
Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым	there being no further business the Chairman brought the meeting to a close
Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым.	Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting (US use алешаBG)
предстоящее заседание совета	forthcoming board meeting
прерывать заседание	adjourn
продолжение судебного заседания	sequel in court
протокол заседания	report of proceedings at meeting
протокол заседания	minutes of a meeting
протокол заседания	report of proceedings at a meeting
протокол заседания	minutes of meeting
протокол заседания	minutes
протокол заседания правления	minutes of board of directors
протокол судебного заседания	minutes of judgment
протоколы заседаний совета директоров	records of proceedings of the board of directors
протоколы заседаний совета директоров	records of proceedings of board of directors
процедурная часть судебного заседания	procedural step
рассмотрение в открытом судебном заседании	sitting in open court
рассмотрение не в судебном заседании	sitting in chambers
рассмотрение не в судебном заседании	sitting in camera
секретарь заседания	secretary of the meeting (Andy)
совместное заседание	joint meeting
созыв заседания	convening of meeting
созывать заседание	convene a meeting
судебное заседание	hearing
судебное заседание	session of court
судебное заседание при закрытых дверях	hearing in camera
уведомление о заседании	notice of meeting
услуги по ведению протоколов судебных заседаний	court recording services (Ying)