| Russian | English |
| ассигнования на заработную плату | wage assignment |
| ведомость заработной платы | wage schedule |
| ведомость заработной платы | wage slip |
| ведомость заработной платы | wage statement |
| ведомость заработной платы | salary statement |
| вознаграждения и заработная плата | fees and salaries |
| выдача заработной платы | salary payment |
| выплата заработной платы | wage payment |
| выплата заработной платы | payment of wages |
| выплата заработной платы авансом | payment of salary in advance |
| выплата заработной платы под расчёт | payment of salary in arrears |
| выплатить полную сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| вычет из заработной платы | deduction from wages |
| вычет из заработной платы | salary withholding |
| вычет из заработной платы | salary deduction |
| вычет из заработной платы | withholding |
| вычет из заработной платы | wage withholding |
| вычет из заработной платы | deduction from salary |
| гарантированный минимум заработной платы | guaranteed minimum wage |
| гарантированный минимум почасовой заработной платы | guaranteed minimum hourly wage |
| год начисления заработной платы | wage year |
| годовой фонд заработной платы | annual wages |
| группа лиц с низкой заработной платой | low-salary group |
| двухгодичное соглашение о заработной плате | biennial wage agreement |
| день выдачи заработной платы | date of earning |
| дифференциальные ставки заработной платы | wage differential |
| добавление к заработной плате дополнительных преимуществ | remuneration package (таких как длинный отпуск, машина) |
| договорные ставки заработной платы и окладов | contract wages and salaries |
| доля заработной платы в совокупном доходе | wage share in total income |
| доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективном договоре | fringe benefits |
| дополнительная выплата в зависимости от размера заработной платы | ERS (Earnings Related Supplement) |
| дополнительная выплата в зависимости от размера заработной платы | Earnings Related Supplement (ERS) |
| досрочная выдача заработной платы | advance payment of salary |
| доход в виде заработной платы | salary income |
| единая надбавка к заработной плате | single-wage allowance |
| единая ставка заработной платы | unitary wage rate |
| ежегодное повышение ставок заработной платы | annual improvement factor raise |
| ежемесячная выплата заработной платы | monthly payment of wages |
| закон о фондах заработной платы | law of wages |
| Закон об удержании подоходного налога из заработной платы | PAYE Tax Act (Великобритания) |
| замораживание заработной платы | salary freeze |
| замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of index increment |
| замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of cost-of-living allowance |
| замораживание цен и заработной платы | price and wage freeze |
| заработная плата | direct labor costs |
| заработная плата | salary (за месяц) |
| заработная плата | wages (за неделю) |
| заработная плата | earnings |
| заработная плата без учёта вычетов | salary before deductions |
| заработная плата в реальном выражении | wages in real terms |
| заработная плата выдаваемая товарами | truck wages |
| заработная плата, выплачиваемая в первый день месяца | wage payable on first day of month |
| заработная плата, выплачиваемая в последний день месяца | wage payable on last day of month |
| заработная плата до удержания налогов | gross wages |
| заработная плата за вычетом налогов | take-home wage |
| заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
| заработная плата за проработанное время | availability pay |
| заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум | subsistence pay |
| заработная плата, оклады и другие виды вознаграждения | wages, salaries and other remuneration |
| заработная плата, перечисляемая на лицевой счёт | salary on account |
| заработная плата предпринимателей | wages of entrepreneurship |
| заработная плата рабочих и оклады служащих | wages and salaries |
| затраты на заработную плату | payroll costs (e.g. Payroll costs consist of the actual cash paid to the employees and the withheld amounts (liabilities) for employee's federal income taxes, FICA, and various voluntary health and benefit plans. Zukrynka) |
| затраты на заработную плату | wage costs |
| затраты на фиксированную заработную плату | salary cost (Alexander Matytsin) |
| затраты на заработную плату | salary costs (Zukrynka) |
| изучение структуры заработной платы | survey of salary and wage structure |
| индекс заработной платы | index of wages |
| индекс почасовой заработной платы | hourly wage index |
| индекс цен, регулирующий заработную плату | wage-regulating price index |
| индексация заработной платы | wage indexation |
| индексация заработной платы и окладов | wage and salary indexation |
| индексированная заработная плата | indexed wages |
| индексированное повышение заработной платы | index-linked increase |
| инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage-push inflation |
| инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage-cost push inflation |
| исходная заработная плата | reference wage |
| карточка учёта налога на заработную плату | wage tax card |
| классификация основных ставок заработной платы | job classification |
| коллективное соглашение о заработной плате | collective wage agreement |
| компенсация в размере полной ставки заработной платы | full wage compensation |
| компенсация заработной платы | wage compensation |
| компенсация отклонения фактической заработной платы от расчётных ставок | wage drift compensation |
| конкурентоспособность с точки зрения заработной платы | wage competitiveness |
| конфискация заработной платы | forfeiture of salary |
| максимальная заработная плата | maximum pay |
| надбавка к заработной плате | salary supplement |
| надбавка к заработной плате | increment |
| надбавка к заработной плате служащего | bonus to employee |
| налог, автоматически вычитаемый из заработной платы | PAYE tax (pay-as-you-earn tax) |
| налог на заработную плату | payroll tax |
| налог на фонд заработной платы | wage bill tax |
| налоги на фонд заработной платы | payroll taxes |
| наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица | wage garnishment |
| нарушения законодательства о заработной плате и о продолжительности рабочего дня | Wage and Hour violations (Moonranger) |
| натуральная выплата заработной платы | wages in kind |
| начальная ставка заработной платы | starting wage |
| начисление на заработную плату | charge on pay-roll |
| начислять заработную плату | credit a salary |
| не получающий заработной платы | unsalaried |
| невостребованная заработная плата | unclaimed wages |
| недельная ставка заработной платы | weekly wage |
| номинальная и реальная заработная плата | nominal and real wages |
| нормативная заработная плата | standard pay |
| об изменении уровня заработной платы | wage settlement |
| общая сумма выплаченной заработной платы | total of payroll |
| общая сумма выплаченной заработной платы | payroll |
| общий фонд заработной платы | net wages |
| оговорка в соглашении о заработной плате | escalator clause |
| оговорка об индексации заработной платы | cost-of-living clause |
| ограничение заработной платы | wage restraint |
| одновременное повышение заработной платы | across-time-board increase |
| определение уровня заработной платы | wage determination |
| основная заработная плата | basic pay |
| основная месячная ставка заработной платы | basic monthly salary |
| отдел заработной платы | salary office |
| отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок | wage drift |
| отсроченное увеличение заработной платы | deferred wage increase |
| отсроченное увеличение заработной платы | deferred salary increase |
| отчисления в фонд заработной платы | payroll contribution |
| отчисления от заработной платы на социальные нужды | Deductions for Social Welfare (Nyufi) |
| отчисления с заработной платы | earnings contribution |
| переговоры о ставках заработной платы | salary negotiation |
| переговоры об увеличении заработной платы | pay talks |
| переговоры об увеличении заработной платы | pay negotiations |
| переговоры по поводу повышения заработной платы | wage negotiations |
| пересмотр налога на заработную плату | reorganization of payroll taxes |
| пересмотр ставок заработной платы | revision of wages |
| перечисление заработной платы | salary transfer |
| план владения акциями на базе фонда заработной платы | Payroll Stock Ownership Plan (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| плательщик налога на заработную плату | wage tax payer |
| платить заработную плату | wage |
| повышать заработную плату | raise wage |
| повышать норму выработки без повышения заработной платы | speed up |
| повышение заработной платы | salary increase (example by ART Vancouver: It's the second salary increase in 18 months for our staff.) |
| повышение заработной платы | pay increase |
| повышение заработной платы | wage increase |
| повышение заработной платы | wage rise |
| повышение заработной платы | raise |
| повышение заработной платы за повышение квалификации | experience increase |
| подоходный налог, автоматически вычитаемый из заработной платы | pay-as-you-earn tax (PAYE tax) |
| подоходный налог на заработную плату и оклады | income tax on wages and salaries |
| политика в области заработной платы | salary policy (Johnny Bravo) |
| политика сдерживания роста заработной платы | wage restraint policy |
| получающий заработную плату | salaried |
| порядок получения надбавок к заработной плате | bonus scheme |
| посезонная заработная плата | seasonally determined net payments |
| поштучная заработная плата | piecework wages |
| правила начисления заработной платы | salary rules |
| правила, регламентирующие ставки заработной платы | regulations governing wages |
| правовое регулирование заработной платы | legal regulation of wages |
| превышение темпов роста номинальной заработной платы над инфляцией | keeping nominal salary ahead of inflation (vatnik) |
| предложение о размере заработной платы | pay offer |
| прибавка к заработной плате | settlement (обусловленная коллективным договором) |
| прибавка к заработной плате | raise |
| прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living adjustment (COLA) |
| прибавка к заработной плате в связи с ростом прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| прибавка к заработной плате за секретарские услуги | secretarial allowance |
| прибавка к заработной плате с отсрочкой выплаты | deferred payment of salary increases |
| прогрессивная система заработной платы | incentive pay scheme |
| производить вычеты из заработной платы | dock (deduct (something, especially an amount of money or a point in a game): the agency enforce payments by docking money from the father's salary. NOED. In the past, there have been numerous complaints about employers threatening workers with disciplinary measures like docking their pay or worse for failing to support the party. NYT Alexander Demidov) |
| производить удержание из заработной платы | withhold wages |
| пункт о повышении заработной платы | escalator clause |
| рабочий, получающий заработную плату | wage earner |
| рабочий, получающий заработную плату | wage employee |
| различия в заработной плате | wage differential |
| разница в заработной плате | disparity in pay |
| разница между основной заработной платой и фактическими доходами | wage drift |
| разрешение на выплату заработной платы | authorization of payment of wages and salaries |
| расписка в получении заработной платы | salary voucher |
| расписка в получении заработной платы | salary slip |
| расходы на заработную плату | payroll expenditure |
| расходы на заработную плату | salary disbursement |
| расходы на заработную плату | wage disbursement |
| расходы на заработную плату | salary expenditure |
| расходы на заработную плату | expenditure on wages |
| расчёт заработной платы | pay-roll preparation |
| расчёт заработной платы | pay-roll job |
| расчёт заработной платы | calculation of wages |
| расчётный год по заработной плате | salary year |
| реальная заработная плата | take-home wage |
| реальная заработная плата | real income |
| реальная заработная плата | real wages |
| реальная заработная плата | take-home pay |
| реальная заработная плата | actual earnings |
| реальная заработная плата в денежном выражении | real and money wages |
| реальная почасовая заработная плата | actual hourly wage |
| регулирование заработной платы | salary adjustment |
| регулирование заработной платы, имеющее обратную силу | retroactive wage adjustment |
| регулирование ставок заработной платы | regulation of wages and salaries |
| регулирование ставок заработной платы и окладов | regulation of wages and salaries |
| регулировать ставки заработной платы | adjust wages |
| регулировать ставки заработной платы | adjust salaries |
| решение об изменении уровня заработной платы | wage settlement |
| рост заработной платы | salary increase |
| рост заработной платы | wage increase |
| рост заработной платы | pay rise |
| рост заработной платы | pay increase |
| рост заработной платы | increase in earning |
| рост цен и заработной платы | price and wage increase |
| сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| сдерживание роста заработной платы | wage restraint |
| система заработной платы | salary system |
| система минимальной заработной платы | minimum wage system |
| система нормативной заработной платы | standard pay system |
| система организации начисления и выплаты заработной платы | pay administration system (Maria Klavdieva) |
| система регулирования заработной платы | salary adjustment system |
| система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы | PAYE system (pay-as-you-earn system) |
| система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы | pay-as-you-earn system (PAYE system) |
| служащий, не получающий заработной платы | unpaid clerk |
| снижение заработной платы | reduction of wages |
| снижение заработной платы | pay reduction |
| снижение реальной заработной платы | drop in real earnings |
| снижение реальной заработной платы | deterioration in real wages |
| снижение реальной заработной платы | decline in real wages |
| снижение ставок заработной платы | salary reduction |
| совет по поддержанию стабильности заработной платы и цен | council of wage and price stability |
| согласиться на сокращение заработной платы | take a pay cut (This may not mean literally taking a pay cut, but instead working a day less a month to save the company some cash. ART Vancouver) |
| согласованная ставка заработной платы | agreed pay |
| согласованная шкала заработной платы | agreed wages |
| соглашаться на уменьшение заработной платы | accept a reduction in pay |
| соглашение о заработной плате | salary agreement |
| соглашение о ставках заработной платы | wage agreement |
| составление ведомости заработной платы | pay-roll job |
| спорить по поводу ставок заработной платы | dispute over pay rates |
| справка о заработной плате и удержанном налоге | certificate of pay and tax deducted |
| справка об удержании налога из заработной платы | certificate of wage tax deduction |
| средняя ставка заработной платы | average wage |
| стабилизация заработной платы | wage stabilization |
| ставка заработной платы | pay rate |
| ставка заработной платы | rate of wages |
| ставка заработной платы | wage rate |
| ставка заработной платы | scale |
| ставки заработной платы установленные коллективными договорами или государственными постановлениями | conventional rate of wage |
| статистические данные о ставках заработной платы | wage statistics |
| страхование от понижения заработной платы | workmen's compensation insurance |
| структура заработной платы | pattern of wages (Johnny Bravo) |
| структура заработной платы | wage framework |
| структура окладов и ставок заработной платы | salary and wage structure |
| счёт заработной платы | salary account |
| тарифная заработная плата | base pay |
| тарифная сетка заработной платы | agreed wages |
| тарифная ставка заработной платы | agreed pay |
| тарифная ставка заработной платы | standard wages |
| твёрдая ставка заработной платы | salary |
| текущая годовая надбавка к заработной плате | CAI (current annual increment) |
| текущая годовая надбавка к заработной плате | current annual increment (CAI) |
| темп роста ставок заработной платы | rate of pay increases |
| тенденция изменения ставок заработной платы и окладов | trend of wages and salaries |
| тенденция роста заработной платы | wage trend (dimock) |
| теория заработной платы | theory of wages |
| требование о повышении заработной платы | pay claim |
| требование повысить заработную плату | wage claim |
| требование повышения заработной платы | salary claim |
| требования повышения заработной платы | wage pressure |
| требовать повышения заработной платы | demand a pay rise |
| увеличение заработной платы | pay rise |
| увеличение заработной платы | wage increase |
| увеличение заработной платы | wage gains (felog) |
| увеличение заработной платы | pay increase |
| увеличение заработной платы | salary increase |
| увеличение заработной платы, имеющее обратную силу | retroactive pay rise |
| удельная ставка заработной платы | unit wage |
| удержание из заработной платы | wage withholding |
| удержание из заработной платы | salary withholding |
| удержание из заработной платы | deduction from wages |
| удержание из заработной платы | salary deduction |
| удержание из заработной платы | deduction from salary |
| удерживать из заработной платы | check off |
| удерживать налоги из заработной платы работника | deduct tax from employee's pay |
| уменьшение заработной платы | reduction in pay |
| уплата налогов с заработной платы | pay as you earn |
| управление заработной платы и пенсионного обеспечения | Department of Pay and Pensions |
| уровень заработной платы | wage level |
| уровень заработной платы | salary level |
| уровень ставок заработной платы | level of wages |
| уровни заработной платы | salary scales |
| установленная ставка заработной платы | agreed pay |
| установленный фонд заработной платы | agreed wages |
| установленный фонд заработной платы и окладов | agreed wages and salaries |
| учёт заработной платы | payroll accounting |
| учёт труда и заработной платы | Labour cost accounting (makyelena) |
| фактическая заработная плата | take-home wage |
| фактическая заработная плата | take-home pay |
| фирма, не выполняющая требования профсоюзов о заработной плате | unfair house |
| фирма, не выполняющая требования профсоюзов о заработной плате | unfair firm |
| фонд заработной платы | payroll total |
| фонд заработной платы | wage packet |
| фонд заработной платы | wages packet (ssn) |
| фонд заработной платы | wages |
| фонд заработной платы | wage bills |
| фонд заработной платы | pay packet |
| фонд заработной платы и окладов | agreed wages and salaries |
| фонд семейной заработной платы | family wage |
| чистый доход в форме заработной платы | net wage income |
| шкала заработной платы | salary scale |
| шкала заработной платы | salary grade |
| шкала основной ставки заработной платы | scale of basic rates |
| шкала основных ставок заработной платы | scale of basic rates |
| шкала ставок заработной платы | schedule of wages |
| шкала ставок заработной платы | schedule of salaries |
| шкала ставок заработной платы | scale of wages |
