| Russian | English |
| акт о передаче в залог | general deed of pledge |
| брать заём под залог дома | draw down equity against the house |
| брать под залог | remand on bail |
| будущее обременение залогом | future charge (Viacheslav Volkov) |
| бутылочный залог | bottle deposit |
| вносить залог | stand bail |
| вносить залог | bail |
| временное освобождение арестованного под залог | bail |
| выпускать из тюрьмы под залог | release on bail |
| гарантии и имущество в качестве залога | guarantees and assets pledged as collateral surety |
| гарантия в форме залога | collateral |
| гарантия в форме залога | surety (money given as a promise that you will pay a debt, appear in court, etc.: She was granted bail with a surety of $500. They have offered a large amount of money as surety. OALD Alexander Demidov) |
| давать залог при поручительстве | recognize |
| давать ссуду под залог | lend against security |
| декларация о залоге | declaration of pledge |
| декларация о залоге | declaration of mortgage |
| договор залога активов | debenture (Leonid Dzhepko) |
| договор залога акций | shares charge (andrew_egroups) |
| долг, гарантированный залогом активов | secured debt |
| задаток в виде залога | pledge deposit |
| заимствование под залог ценных бумаг | borrowing against securities |
| залог банковского кредита | security for a credit |
| залог движимого имущества | chattel mortgage |
| залог и аванс | mortgage plus advance |
| залог имущества | property as security |
| Залог надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance-cum-Warranty Bond (smovas) |
| залог недвижимости с передачей в аренду | mortgage by demise |
| залог, обеспеченный активами | asset-backed security |
| залог покупателя, оставленный продавцу | buyer's mortgage to seller |
| залог при поручительстве | recognizance |
| залог судна | ship's mortgage |
| залог судна | mortgage of ship ("on" has slightly fewer UK hits Alexander Demidov) |
| залог чьего-л. успеха | be a theme a smb's success |
| залог успеха | conditions for success |
| залог успеха | ticket to success (good communication skills are your ticket to success Telecaster) |
| застрахованный залог | insured security |
| имущество, обременённое залогом | charged property (Andrey Truhachev) |
| коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества | commercial mortgage |
| кредит под залог | mortgage credit |
| кредит под залог недвижимости | property equity loan (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| кредитная линия под залог дома / квартиры | home equity line of credit |
| кредитование под залог дебиторской задолженности | invoice financing (тж. называют "усеченным факторингом" // Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| лицо, которому вносится залог | guarantee |
| недвижимость, подлежащая сдаче в залог | mortgaging real property |
| неполный залог | side collateral (dimock) |
| обременённое залогом имущество | property charged (Andrey Truhachev) |
| освободить под залог | release on bail |
| освобождение под залог | bailment |
| отдавать в залог | gage |
| отдавать в залог движимое имущество | pledge chattels |
| отдача в залог | pawning |
| отказ от залога | negative pledge |
| отпускать под залог | put up bail |
| передавать под залог | put up bail |
| передача залога | transfer of mortgage |
| перечисление залога | transfer of collateral |
| потеря денежного залога | forfeiture |
| право выкупа залога | right of redemption |
| право отдавать в залог | right of pledge |
| предварительный залог | advancing mortgage |
| предлагать залог для обеспечения кредита | offer a collateral |
| предмет залога | scope of the pledge (lawinsider.com Eleonora6088) |
| предоставлять залог | furnish security |
| предоставлять заём под залог | lend money on |
| принимать в залог | accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| принимать в качестве залога | accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| принять в залог | accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| продажа или другое изъятие в качестве залога | sale or other disposition of pledge |
| расписка о залоге | deed of pledge |
| ссуда, гарантированная залогом активов | secured loan |
| ссуда под залог | loan against security |
| ссуда под залог | loan against a pledge |
| ссуда под залог векселя | loan on security of bill of exchange |
| ссуда под залог движимого имущества | chattel loan |
| ссуда под залог земельной собственности | loan secured on a property |
| ссуда под залог имущества | loan secured on a property |
| ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real property |
| ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real estate |
| ссуда под залог судна и груза | bottomry bond |
| ссуда под залог судна или судна и груза | bottomry bond |
| ссуда под залог ценных бумаг | borrow-pledge security loan |
| ссуды под залог товаров | advances against hypothecation of goods |
| ссужать деньги под залог | lend on pawn |
| ссужать деньги под залог | lend money on |
| ссужать деньги под залог недвижимости | lend money on real property |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend out money on securities |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| ссужать под залог | lend against pledge |
| ссужать под залог недвижимости | lend out money on real property |
| ссужать под залог ценных бумаг | lend against security |
| стоимость залога | hypothecation value |
| судно, под которое взят залог | hypothecated ship |
| сумма залога | amount of the guarantee |
| сумма залога | amount of guarantee |
| таможенный склад для товаров в залоге | customs-bonded warehouse |
| требование увеличить залог | margin call |
