| Russian | English |
| анализ заказов на закупку | sales order analysis |
| анализ портфеля заказов | portfolio analysis |
| анализ поступающих заказов | incoming orders analysis |
| аннулирование заказа | repudiation |
| аннулирование заказа | cancellation of an order |
| аннулирование заказа | cancellation of order |
| балансирование портфеля заказов | balancing of portfolio |
| безотзывный корпоративный заказ на поставку | ICPO (irrevocable corporate purchase order Glebson) |
| безотзывный подтверждённый заказ | Irrevocable Confirmed Purchase Order (ICPO starizinavn) |
| безупречное выполнение каждого заказа | faultless implementation of each order (Konstantin 1966) |
| безусловный заказ | frm order (Alexander Matytsin) |
| бланк заказа | proposal form |
| бланк заказа | coupon |
| бланк заказа о покупке или продаже ценных бумага | order slip |
| бланк заказа о покупке ценных бумага | order slip |
| бланк заказов | form of order |
| бланк наряда-заказа | work order format (Alexander Matytsin) |
| бланк подтверждения заказа | order confirmation (Yuriy83) |
| бланк предварительного заказа на товар | preprinted order form |
| бланки заказов | forms of order |
| Большое спасибо за то, что вы профессионально выполнили наш заказ | Thank you very much for executing our order professionally |
| бухгалтер-калькулятор издержек производства по заказам | job costing accountant |
| в случае постоянной загрузки заказами | in case of permanent relationship (Alex_Odeychuk) |
| вне зависимости от каких-либо формулировок в действующем заказе об обратном | irrespective of any language to the contrary in the actual order (Koretskaya) |
| внутренние заказы фирмы | company work order |
| внутренний заказ | internal purchase (Johnny Bravo) |
| внутренний заказ | internal order |
| Внутренний номер заказа | Internal Po No (Johnny Bravo) |
| во вложении вы найдёте наш заказ | our order is enclosed |
| во вложении вы найдёте наш заказ | Enclosed please find our order |
| во исполнение заказа | in fulfillment of the order (Andrey Truhachev) |
| возобновлять заказ | reorder |
| время между получением и выполнением заказа | turnaround |
| время обработки заказа | turn around time (MichaelBurov) |
| время обработки заказа | turn-around time (MichaelBurov) |
| время обработки заказа | TAT (MichaelBurov) |
| время реализации заказа | lead time |
| выдавать заказ на изготовление продукции | dispatch |
| выдача заказа | placing of an order |
| выдача заказа | award |
| выполнение заказа | filling of an order |
| выполнение заказа | execution of an order |
| выполнение заказа | filling of order |
| выполнение заказа | execution of order |
| выполнение заказа клиента | execution of a customer order |
| выполнение заказа клиента | execution of customer order |
| выполнить заказ в полном объёме | fulfill an order completely (Soulbringer) |
| выполнять заказ | fill an order |
| выполнять срочные заказы | fulfill urgent orders |
| выставляемый заказ | pushing order (PO Zukrynka) |
| государственный заказ | award |
| делать заказ | make an order |
| делать заказы через Интернет | send orders electronically |
| делать заказы через Интернет | send orders over the internet |
| делать заказы через Интернет | move orders over the internet |
| делать заказы через Интернет | move orders through the internet |
| делать заказы через Интернет | send orders via the internet |
| делать заказы через Интернет | move orders electronically |
| делать заказы через Интернет | move orders via the internet |
| делать заказы через Интернет | send orders through the internet |
| делать на заказ | tailor |
| делать предварительный заказ | make a reservation |
| делающий на заказ | custom |
| долгосрочный заказ | long-term order |
| дополнительные заказы | further orders |
| дополнительный заказ | repeat order |
| дополнительный заказ | additional order |
| единица заказа | order unit (mairev) |
| если вы решите сделать заказ | should you decide to place an order |
| если указано в заказе | if specified on the order (Soulbringer) |
| если это оговорено в заказе | if specified on the order (Soulbringer) |
| заводской наряд-заказ | production order |
| заводской наряд-заказ | work order |
| заводской наряд-заказ | job order |
| загружать заказами | provide with the orders (Konstantin 1966) |
| загрузка заказами | work load |
| загрузка создаваемая заказами | work load program |
| задержка заказа | Order Delay (Yeldar Azanbayev) |
| задолженные заказы | backlog of orders |
| заказ выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| заказ клиента | customer order |
| заказ на большую партию товара | bulk order |
| заказ на выполнение работ | Work Order |
| заказ на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| заказ на оборудование | order for equipment |
| заказ на объявление | insertion order |
| заказ на оказание услуг | service order (Denis Lebedev) |
| заказ на повторную поставку | perpetual order |
| заказ на покупку акций частями | split order |
| заказ на покупку импортного товара | indent |
| заказ на поставку по образцу демонстрировавшемуся на выставке | followup order |
| заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию | call order (Andy) |
| заказ на рекламу | advertising order |
| заказ на сделку по оговорённой цене | market if touched |
| заказ на составление маршрута | routing order |
| заказ на товар | order for goods |
| заказ на товар с доставкой по почте | mail order |
| заказ на товары | purchase order |
| заказ-наряд на регулярное производство | standing order |
| Заказ находится в производстве | the order is in production |
| заказ невоенного значения | non-defense job |
| заказ предприятию на изготовление партии продукции | job order |
| заказ разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| заказ сопутствующих материалов | collateral ordering (order form for collateral materials (documents, posters, authorization forms) Samura88) |
| заказ стандартного объекта | standard order |
| заказ товара через Интернет | mail-order |
| заказы в одном магазине | custom |
| заказы на обустройство офисов | orders for arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| заказы на производство вооружения | arms orders |
| заказы на промышленные товары | factory orders |
| заказы находящиеся в производстве | active jobs in house |
| заказы, подлежащие выполнению | commitment |
| замена заказа | replacement order |
| зарегистрированный заказ | booked order |
| зарегистрированный заказ | booked orders |
| заявленные заказы | customer-announced orders (Sergei Aprelikov) |
| значительно увеличивать заказ | increase order substantially |
| извещение о получении заказа | order acceptance notice (Vadim KKC) |
| изготавливать на заказ | customize |
| изготавливать по индивидуальному заказу | customize |
| изготовление по индивидуальному заказу | customization |
| изготовление продукции по заказам | job production |
| изготовленный на заказ | custom |
| изготовленный на заказ | custom-built |
| изготовленный по заказу | tailored |
| изготовленный по индивидуальному заказу | custom-built (Alexander Matytsin) |
| изготовленный по индивидуальному заказу | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| изготовленный по индивидуальному заказу | customised (Alexander Matytsin) |
| изделие производимое по заказу | made-to-order product |
| изменить заказ | alter an order |
| иметь большой портфель заказов | be loaded up |
| индивидуальные заказы | special requirements |
| индивидуальный заказ | custom order (ivanishev) |
| интервал между заказами | order gap |
| исполнение заказа | execution of an order |
| калькуляция издержек производства по заказам | job costing |
| карта заказов | order sheet |
| карточка затрат заказа | job order cost card |
| карточка учёта заказов для пополнения запасов | stock order card |
| книга заказов | order book |
| крупный заказ | large order |
| крупный заказ | bulk order |
| лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| массовый заказ | large order |
| мы уверяем вас, что ваш заказ будет немедленно обработан. | we assure you that your order will be dealt with promptly |
| мы хотели бы разместить следующий заказ | we would like to place the following order |
| на дату заказа | at the order date (Soulbringer) |
| на заказ | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| на заказ | custom-built (Alexander Matytsin) |
| на заказ | customised (Alexander Matytsin) |
| накопившиеся заказы | backlog of orders |
| направлять заказ в адрес | send an order to the address of (кого-либо Soulbringer) |
| наряд – заказ на выполнение услуг | service order |
| наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| наряд- заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work order |
| Наш заказ-во вложении | our order is enclosed |
| Наш заказ-во вложении | Enclosed please find our order (Johnny Bravo) |
| небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта | small orders for development of several product variants (Konstantin 1966) |
| невыполненные заказы | outstanding commitment |
| невыполненные заказы | outstanding orders |
| невыполненные заказы | commitment |
| невыполненный заказ | order unfilled |
| невыполненный заказ | back order |
| невыполненный заказ | backlogged order |
| неполученный заказ | loss of contract (igisheva) |
| нетто-стоимость заказа | Net Order Value (Johnny Bravo) |
| неясности в самом заказе | ambiguities in the order (ksyuwa) |
| номер входящего заказа | customer order number (lxu5) |
| номер заказа клиента | your order No. (Mus) |
| номер заказа на поставку | purchase order number (dimock) |
| номер заказа покупателя | Customer Po No (Johnny Bravo) |
| номер заказа покупателя | customer purchase order number (Johnny Bravo) |
| обеспечивать заказами | award business (sankozh) |
| оборудование, поставляемое по специальному заказу | optional equipment |
| обработка заказа | order processing |
| общая сумма заказа | Order Total (Johnny Bravo) |
| общественное мероприятие, организуемое по заказу специализированной компанией | social occasion |
| объём заказа | volume of an order |
| объём заказа | order volume |
| объём заказов | volume of orders |
| объём заказов на выполнение подряда | level of business |
| объём имеющихся заказов | backlog of orders |
| объём имеющихся заказов | work backlog |
| обязательный заказ | rated order |
| обязательный заказ | firm order |
| ожидать заказы | await orders |
| оказать предпочтение кому-л. на получение заказа | give one's order priority |
| оказать приоритет кому-л. на получение заказа | give one's order priority |
| Оптимизация прогноза заказов | Order forecast optimization (Alina Barrow) |
| остаток заказа | balance of order |
| отдел заказов | order department |
| отзыв заказа | withdrawal of an order (AronDonDon) |
| отказаться от заказа | refuse an order (AronDonDon) |
| открывать предварительный заказ | open pre-ordering (on felog) |
| отмена заказа | countermand |
| отмена заказа | cancellation of an order |
| отмена заказа | cancellation of order |
| отменять заказ | cancel a booking |
| отменять заказ | countermand |
| отменять предварительный заказ | cancel a reservation |
| отслеживать и контролировать выполнение заказов | track and monitor jobs |
| отсутствие заказов | lack of orders |
| Отчёт о принятии заказа | backlog order report (Nyufi) |
| оформить заказ | place an order (напр., на отсутствующее в продаже изделие через магазин розничной торговли – through a retailer ART Vancouver) |
| оформление заказа | ordering (MichaelBurov) |
| оформление заказа | ordering options (MichaelBurov) |
| оформлять заказ | enter into a purchase order (Alexander Matytsin) |
| перечень задолженных заказов | order overdue list |
| письмо-заказ | letter of indent |
| по вашему заказу | your specifications (Molds can be manufactured to your specifications. VLZ_58) |
| по заказу | by order |
| по индивидуальному заказу | custom (изготовленный, выполненный ART Vancouver) |
| повторный заказ | back order (translator911) |
| повторный заказ | reorder |
| повторять заказ | reorder |
| под заказ | custom-built (Alexander Matytsin) |
| под заказ | custom ("Custom Framing" ART Vancouver) |
| под заказ | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| под заказ | customised (Alexander Matytsin) |
| подавать заказ | book an order |
| подавать заказ | place an order |
| подавать заказ | place an order for (smth, на что-л.) |
| подавать заказы | trigger orders (Pchelka911) |
| подавать повторный заказ | place a repeat order |
| подавать предварительный заказ | order in advance |
| подвести с заказом | let down on an order |
| подтверждение заказа | o.c. (Rian77) |
| подтверждение заказа | order acknowledgement |
| Подтверждение размещения заказа | POACK (Reydan) |
| получать заказ | receive an order |
| получать заказы | secure orders |
| получение выполненного заказа | taking delivery |
| получение заказа | receipt of order |
| получение следующих грантов и заказов | reception of next grants and orders (Konstantin 1966) |
| полученные заказы | orders received |
| полученные заказы | orders on hand |
| полученные заказы | orders in hand |
| получить заказ | sign up an order (felog) |
| портфель заказов | product port-folio |
| портфель заказов | orders received |
| портфель заказов | backlog of orders |
| портфель невыполненных заказов | unfilled orders backlog (ssn) |
| портфель невыполненных заказов | unfilled orders back-log (ssn) |
| портфель невыполненных заказов | unfilled orders |
| порядок отмены заказа | cancellation policy (godiva) |
| после получения заказа | ARO (after receipt of order Углов) |
| последний заказ | recent order (dimock) |
| поставляемый по специальному заказу | optional |
| постоянно действующий наряд – заказ | standing order |
| постоянно действующий наряд-заказ | standing order |
| построенный по специальному заказу | custom-made |
| поступающий заказ | incoming order |
| поступление заказов | order intake |
| посылать письменный заказ | write for |
| поток заказов | inflow of orders |
| предварительный заказ | advanced registration |
| предварительный заказ автомобиля | car reservation |
| предварительный заказ мест | seat reservation |
| предварительный заказ мест | seat booking |
| предварительный счёт о принятии заказа | order confirmation (Yuriy83) |
| предоставить частной фирме заказ на поставку | award |
| предоставление государственного заказа частной фирме | award |
| предоставлять в пользование по заказу | charter |
| предприятия производящие продукцию по заказам | job shop operation |
| предприятия производящие продукцию по заказам | manufacturing operation |
| при оформлении запроса или заказа | at the time of the enquiry or order (Soulbringer) |
| принимать заказ | take an order for (smth, на что-л.) |
| принимать заказ | take an order |
| принудительно выполняемый заказ | rated order |
| принятие заказа | order acceptance (Glebson) |
| приобретение продукции, изготовленной на заказ | purchase of custom-built goods |
| приостановка выполнения заказа | job lay-off |
| приостановка работа по заказу | job lay-off |
| пробный заказ | trial order |
| произведённый на заказ | made to order |
| производить офисную мебель под заказ по собственным чертежам | manufacture the customised office furniture using the own drawings (Konstantin 1966) |
| производство продукции по заказам | manufacturing operation |
| производство продукции по заказу | manufacturing operation |
| производство продукции по заказу | job shop operation |
| производящий на заказ | custom |
| простой заказ | simple bundling (MichaelBurov) |
| процедура заказа | ordering procedure |
| процедура конкурсного размещения заказов | tendering procedure (Andrey Truhachev) |
| процедура размещения заказов | ordering procedure (N.Zubkova) |
| работать над крупным заказом | be working on a large assignment (Alex_Odeychuk) |
| разместить заказ | place an order for (smth, на что-л.) |
| разместить заказ в компании | place an order with a company |
| размещать заказ | place an order |
| размещать заказы | place orders with (у кого-либо алешаBG) |
| размещать заказы | book |
| размещение заказа | placement of an order |
| размещение заказа | ordering information (Johnny Bravo) |
| размещение заказа | placement of order |
| разовый заказ | single order |
| разовый заказ | non-repeat order |
| регулярный заказ | standing order |
| регулярный заказ, обычное поручение | regular order (Mifta) |
| рекомендация по выбору поставщика для размещения заказа на закупку | POAR (4_paranoid_4) |
| с выполнением заказа в максимально сжатые сроки | in the fastest turnaround time (Alex_Odeychuk) |
| с нетерпением ожидаем вашего заказа | we look forward to receiving your order (Johnny Bravo) |
| своевременная доставка заказа | on-time delivery of order |
| своевременная доставка заказа | delivery of order on time |
| сдавать заказ в производство | put order into production (Soulbringer) |
| сделанный на заказ | custom-built |
| система калькуляции издержек производства по заказам | job cost system |
| система конкурсного размещения заказов | tendering procedure (Andrey Truhachev) |
| скидка на крупный заказ | bulk order discount (ssn) |
| скидка на оптовый заказ | bulk order discount (ssn) |
| скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до... | discount of at least 5 % on orders up to... |
| скорректированный заказ | revised order (например: относительно остатков на складе, т.е. он измененный и соответствует остаткам aleska1686) |
| сложный индивидуальный заказ | highly-custom order (ivanishev) |
| со дня получения заказа | of receiving it (dimock) |
| согласованный заказ | clarified order (Soulbringer) |
| сокращение объёма заказов | drop in orders |
| солидный заказ | large order (Val_Ships) |
| состав заказа | order content (translator911) |
| список очерёдности заказов | waiting list |
| спроектированный по индивидуальному заказу | bespoke (financial-engineer) |
| срок исполнения заказа | lead time (Moonranger) |
| срок сдачи заказа | deadline (Alex_Odeychuk) |
| срочный заказ | critical order (inplus) |
| срочный заказ | urgent order |
| срочный заказ | forward order |
| стоимость заказа | order price |
| сторона, получающая заказ | party receiving order |
| сумма заказа | order figure |
| сумма заказа | order amount |
| счёт заказов | order account |
| твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order |
| твёрдый и гарантированный заказ | firm and guaranteed order (Soulbringer) |
| товар под заказ | custom goods (MichaelBurov) |
| точка подачи заказа | trigger (в системе управления запасами) |
| у меня срочный заказ | I've got a rush job (алешаBG) |
| уведомление о принятии заказа | order acceptance notice (Vadim KKC) |
| умение выполнять комплексные заказы на полное обустройство офисов | skill for implementation of complex orders for complete arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| упаковка с оболочкой, изготовленной на заказ | package with tailored wrap |
| упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре | call off (alexg11) |
| упущенный заказ | loss of contract (igisheva) |
| форма заказа | ordering form |
| ход выполнения заказа | progress of the order (AronDonDon) |
| часть заказа | part order |
| экспортный заказ | export order |
