Terms for subject Business containing задержка

Russian	Spanish
В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку в размере 2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания.	En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso. (ladaladalada)
за задержку начисляется взимается процент от суммы платежа	la demora devengará un interés (hablamos)
За задержку платежей за каждый месяц начисляется пени в размере Х% от суммы.	En caso de no pagar en el plazo convenido, dicha demora devengará un interés del % mensual. (hablamos)
задержка платежа	pagos morosos (ilovenl)
как следствие задержки в поставке	como consecuencia de demoras en la llegada (hablamos)
Мы приняли во внимание трудности, на которые вы ссылались касательно фрахтования судна и предоставили продление срока на 15 дней, однако сейчас мы не понимаем причин задержки.	Hemos tenido en cuenta las dificultades que alegaban para fletar el barco y les hemos concedido una prórroga de 15 días, pero ahora, francamente no comprendemos las causas de la demora. (ladaladalada)