| Russian | English |
| бизнес-задачи | business challenges (Olga47) |
| брать на себя выполнение задачи | undertake a task |
| быть в состоянии справиться со сложной задачей | rise to the challenge |
| быть трудной задачей | be a hard nut to crack in business |
| в задачу не входило | it was not intended to (в очень узком контексте, внес этот термин скорее для себя andrew_egroups) |
| вводить задачу в вычислительную машину | computerize |
| возложить задачу | charge with a task (hizman) |
| встающие перед кем-либо задачи | challenges (Также "стоящие" // Е. Тамарченко, 08.02.2017 Евгений Тамарченко) |
| второстепенная задача | minor task |
| второстепенная задача | secondary task |
| выполнить задачу | get the job done (Alex_Odeychuk) |
| выполнить задачу | meet a target (Alexander Matytsin) |
| выполнить намеченные задачи | meet one's targets (ART Vancouver) |
| выполнить поставленную задачу | get the job done (Alex_Odeychuk) |
| выполнить следующие задачи | perform the following tasks (Alex_Odeychuk) |
| выполнить стратегические задачи | meet the strategic objectives |
| выполнять административные задачи | do our management stuff (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поставленные задачи | deliver the objective |
| выполнять поставленные задачи | achieve the goal |
| выполнять следующие задачи | perform the following tasks (Alex_Odeychuk) |
| главные задачи | big rocks (Vera Popova) |
| делегирование задач | delegation of tasks (Andrey Truhachev) |
| дерево целей и задача | aims and tasks tree |
| диаграмма выгорания задач | burn down chart (wikipedia.org masizonenko) |
| для решения экономических задач | business-oriented (Alex_Odeychuk) |
| задача административного управления | administrative task |
| задача, которую необходимо решить | the problem that needs solving (Alex_Odeychuk) |
| задача "купить " | MOB |
| задача, лежащая в основе экономической деятельности | underlying business objective (ART Vancouver) |
| задача о получении контракта | contract-award problem |
| задача о поставках | delivery problem |
| задача развития | development job |
| задача размещения и развития производства | task of distribution and production development |
| задача "сделать " | MOB |
| задача "сделать или купить" | MOB |
| задача экономического планирования | economic planning problem |
| задача экономического роста | economic expansion problem |
| задачи бизнеса | business objectives (Alex_Odeychuk) |
| задачи, стоящие перед бизнесом | business challenges (rvps2001) |
| индивидуальное выполнение задачи | individual task accomplishment |
| команда, созданная для выполнения определённой задачи | task-specific team |
| намеченная задача | objective |
| не справляться с поставленными задачами месяца | miss monthly targets |
| оперативное выполнение задачи | prompt performance of the task (Alexgrus) |
| опыт решения реальных прикладных задач | real world experience (Alex_Odeychuk) |
| организовать группу для решения важной задачи | organize a team to solve a substantial problem (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на выполнение определённой задачи | task-oriented |
| основные задачи | big rocks (Vera Popova) |
| очень сложная задача для | big challenge for (smb, кого-л.) |
| очень трудная задача | daunting challenge |
| первоочередная задача | first order of business (или вопрос для обсуждения: the budget was the first order of business at the committee meeting Val_Ships) |
| первостепенная задача | fundamental task (Alex_Odeychuk) |
| первостепенная задача | paramount objective |
| передача выполнения задач внешним исполнителям | outtasking (Georgy Moiseenko) |
| перекладывать задачи | leverage tasks (Ю Ко) |
| поистине титаническая задача | truly massive undertaking (контекстный перевод translator911) |
| проблемные задачи | challenging targets |
| прямая задача | straightforward task |
| работа, требующая решения сложных задач | the challenge of the job |
| разрешимая задача | feasible problem |
| расчётная задача | calculatory task |
| ресурсы, необходимые для выполнения задачи | bandwidth (wikipedia.org Beloshapkina) |
| решать поставленные задачи | get things done (Alex_Odeychuk) |
| решать поставленные задачи | get stuff done (Alex_Odeychuk) |
| решать сложные задачи | solve big problems (Alex_Odeychuk) |
| решение задачи | task solution |
| самостоятельно решать задачи | problem-solve on your own (Alex_Odeychuk) |
| сложные задачи | challenging targets |
| совещание по ходу выполнения задач | walk the wall (Совещание, на котором участники поочередно рассказывают (Walk) о том, что было выполнено, что выполняется, и что предстоит выполнить, с использованием доски с задачами (Wall)  fabiopereira.me DRE) |
| соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against targets |
| соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against goals |
| соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against targets |
| соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against goals |
| соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the targets |
| соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the goals |
| соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the goals |
| соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the targets |
| сосредоточиться на выполнении предстоящей задачи | focus on the task ahead |
| способность решать срочные задачи | fire fight (взято из должностной инструкции сотрудника компании linpac.ru Sergey Old Soldier) |
| справляться со сложной задачей роста | meet the challenge of growth |
| ставить задачи перед людьми | set goals for people |
| ставить задачу | pose a challenge (перед кем-либо; Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| ставить задачу | challenge |
| ставить перед кем-либо различные задачи | pose different challenges (Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| ставить трудные задачи | set aspiration |
| сталкиваться с задачей | face the task |
| стратегическая задача | mission (TermCommittee) |
| счётная машина для решения коммерческих задач | business machine |
| счётная машина для решения экономических задач | business machine |
| трудная задача | challenge |
| трудная задача | difficult task |
| трудная задача для менеджера | formidable task for a manager |
| трудная задача касающаяся заботы о клиентах | tough challenges over customer care |
| управление по задачам | management by objectives |
| физические средства выполнения задачи | path |
| хозяйственные задачи | economic target |
| целевая задача | policy objective (Rori) |
| цели и задачи компании | purpose and subject of the company (Johnny Bravo) |
| цели и задачи проекта | mission (TermCommittee) |
| щекотливая задача | sensitive task |
| эксплуатационные задачи | operational challenges (контекст Johnny Bravo) |
