| Russian | French |
| более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость | limite supérieure convenue (ROGER YOUNG) |
| больше не быть ограниченным необходимостью | ne être plus limité par la nécessité de (Alex_Odeychuk) |
| будем вам весьма благодарны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération |
| будем вам весьма обязаны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération |
| будем вам весьма признательны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération |
| будем весьма благодарны вам, если вы найдёте возможность | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de |
| будем весьма благодарны вам, если вы найдёте возможность | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de (vleonilh) |
| будем весьма благодарны вам, если вы найдёте возможность | nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de |
| будем весьма благодарны вам, если вы сочтёте возможным | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de |
| будем весьма благодарны вам, если вы сочтёте возможным | nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de |
| будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de (vleonilh) |
| будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de |
| будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность | nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de |
| будем весьма обязаны вам, если вы сочтёте возможным | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de |
| будем весьма обязаны вам, если вы сочтёте возможным | nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de |
| будем весьма признательны вам, если вы найдёте возможность | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de (vleonilh) |
| будем весьма признательны вам, если вы найдёте возможность | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de |
| будем весьма признательны вам, если вы найдёте возможность | nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de |
| будем весьма признательны вам, если вы сочтёте возможным | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de |
| будем весьма признательны вам, если вы сочтёте возможным | nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de |
| бывший в употреблении | d'occasion voiture, objet |
| быть банкротом | Être en faillite |
| быть без денег | etre à court d'argent |
| быть в государственной собственности | être d'État (Alex_Odeychuk) |
| быть в дебете | être dans le rouge (о банковском счёте) |
| быть в дефолте | faire défaut sur une dette (vleonilh) |
| быть в затруднительном положении | etre dans l'embarras |
| быть в контакте с | etre en contact avec (кем-л.) |
| быть в недоумении | être perplexe |
| быть в первых рядах борьбы за | être à la pointe de l'action pour qqch (что-л.) |
| быть в подвешенном состоянии | être dans l'incertitude de son sort |
| быть в пределах чего-л. | endéans les limites (Voledemar) |
| быть в цейтноте | être coincé par le temps (vleonilh) |
| быть в частной собственности | être privé (Alex_Odeychuk) |
| быть вовлечённым в | être impliqué dans en parlant d'une personne (что-л.) |
| быть вправе | etre autorisé à |
| быть вхожим | être bien introduit dans un milieu (куда, во что) |
| быть государственным | être d'État (по форме собственности Alex_Odeychuk) |
| быть готовым поспорить, что | être prêt à parier que (vleonilh) |
| быть до лампочки | s'en balancer (vleonilh) |
| быть доведённым до сведения клиентов | être porté à la connaissance des clients (Alex_Odeychuk) |
| быть его сильной стороной | faire sa force (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть закрытым | être bouclé (говоря о сделке Alex_Odeychuk) |
| быть на заседании | être en réunion (sophistt) |
| быть на мели | être à sec sans argent |
| быть на равных с | être sur un pied d'égalité avec qqn (кем-л.) |
| быть на свободе под надзором | être en liberté surveillée |
| быть на совещании | être en réunion (sophistt) |
| быть направленным на достижение цели | tendre vers un but (Alex_Odeychuk) |
| быть ограниченным необходимостью | être limité par la nécessité de (... Alex_Odeychuk) |
| быть основанным | être installé (Alex_Odeychuk) |
| быть переданным в оперативное управление | être confié en gestion (à ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| быть пересмотренным | être revu (pour favoriser ... - в пользу ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть предназначенным для | s'adresser à (Alex_Odeychuk) |
| быть председателем на собрании | présider une réunion |
| быть при деньгах | être en fonds |
| быть причастным к | être impliqué dans en parlant d'une personne (чему-л.) |
| быть рассчитанным на | permettre (предоставлять материальную возможность делать что-л.) |
| быть связанным с | impliquer en parlant d'une chose (чем-л.) |
| быть соизмеримым с | être du même ordre que qqch (чем-л.) |
| быть соразмерным оказанным услугам | être en rapport avec les services fournis (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| быть сытым по горло | avoir une indigestion de (чем-л vleonilh) |
| быть тщательно спланированным | être bel et bien planifié (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть учреждённым | être installé (Alex_Odeychuk) |
| быть хуже ожидаемого | être pire qu'escompté (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть хуже ожидаемого | être pire qu'escompté (Alex_Odeychuk) |
| быть хуже, чем ожидалось | être pire qu'escompté (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть частным | être privé (говоря о форме собственности Alex_Odeychuk) |
| быть эффективным пользователем интернета | être à l'aise sur le web (Alex_Odeychuk) |
| в коем случае будет действовать статья 1 соглашения | auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention |
| в случае расхождения между положениями договора и приложений к нему преимущественную силу будут иметь положения договора | en cas de divergence entre le contrat et ses annexes, c'est le contrat qui prévaudra (vleonilh) |
| взыскание на имущество может быть обращено только по решению | les biens ne peuvent être saisis que sur décision de (кого-л.) |
| взыскание на имущество может быть обращено только по решению | les biens ne peuvent être saisis que sur décision de (кого vleonilh) |
| все расходы будут отнесёны на счёт поставщика | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais |
| все расходы будут отнесёны на счёт поставщика | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais (vleonilh) |
| динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | le mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix |
| динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix (vleonilh) |
| им есть что терять | ils ont quelque chose à perdre (vleonilh) |
| кризис был предопределён | la crise était prévisible |
| кризис был предопределён | la crise était prévisible (vleonilh) |
| мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux |
| не будете ли столь любезны, чтобы сделать? | pouvez-vous avoir la bonté de faire ? |
| не бывший в употреблении | neuf |
| не быть ограниченным необходимостью | ne être limité par la nécessité de (Alex_Odeychuk) |
| не могли бы Вы быть так любезны и встретиться с нашим представителем? | pourriez-vous avoir l'amabilité de recevoir notre représentant ? |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | pas besoin d'etre grand clerc pour |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | pas besoin d'être grand clerc pour (vleonilh) |
| некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне | certains de ces équipements seront sous-traités (vleonilh) |
| работы, которые могут быть необходимы | les travaux éventuellement nécessaires (vleonilh) |
| Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию | Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel. (ZolVas) |
| рынок бывшего СССР | le marche ex-soviétique |
| список может быть продолжен | cette liste n'est pas exhaustive (vleonilh) |
| стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению | les parties s'emploieront à approfondir |
| стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению | les parties s'emploieront à approfondir (vleonilh) |
| Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии | Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Voledemar) |
| чтобы был нам оплачен остаток | pour que nous soyons couverts du solde |
| чтобы был нам оплачен остаток | pour que nous soyons couverts du solde (vleonilh) |
