| Russian | English |
| а если не он, то | failing whom (paralex) |
| в случае если Стороны не придут к соглашению | in case Parties fail to come to an agreement |
| если договором прямо не предусмотрено обратное | unless expressly agreed to the contrary (4uzhoj) |
| если иное не предусмотрено настоящим договором | unless otherwise stipulated herein (Johnny Bravo) |
| если иное не предусмотрено нижеизложенным | except as provided below (paralex) |
| если иное не согласовано в письменной форме | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если иное не согласовано в письменном виде | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если иное не согласовано с | unless otherwise agreed by |
| если иное не явствует из контекста | unless context requires otherwise (4uzhoj) |
| если иное прямо не предусмотрено | unless specifically provided otherwise (чем-либо Leviathan) |
| если иное прямо не установлено | unless specifically provided otherwise (чем-либо Leviathan) |
| если контекстом не предусматривается иное | unless a contrary indication appears (andrew_egroups) |
| если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. (Crake) |
| если не будет достигнута другая договорённость | unless otherwise agreed upon |
| если не будет достигнута другая договорённость в письменной форме | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если не будет достигнута другая письменная договорённость | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если не будет оговорено иное | unless otherwise arranged |
| если не будет указано иное | unless otherwise defined (andrew_K) |
| если не было достигнуто других письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если не указано иное | unless otherwise stated |
| если сомневаетесь, не делайте | if in doubt, don't (bigmaxus) |
| если специально не оговорено иное | unless otherwise stated (mindmachinery) |
| если сторонами особо не установлено иное | unless specifically agreed to by the parties (Alexander Matytsin) |
| если стороны не договариваются иначе | if different (Peri) |
| если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности | save as agreed in writing the company is not responsible for (Peri) |
| если стороны особо не договорились об ином | unless specifically agreed to by the parties (Alexander Matytsin) |
| если только по контексту не подразумевается иное значение | Except where contrary intention appears (multitran.ru VeronicaIva) |
| если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| если это не относится к данному случаю | if this is not the case (Alexander Matytsin) |
| пометка в письме, которую ставит автор, если он не желает упоминать имя другого адресата | blind copy (dimock) |
