| Russian | English |
| без единой претензии | without any reclamation (Konstantin 1966) |
| бланк единого образца | uniform blank form (ApostilleV) |
| вырабатывать единую позицию | develop a unified position (kozelski) |
| группа предприятий с единым планом | single total operation |
| движение за единый налог | single-tax movement |
| Договор с единым подрядчиком | single source contract (Kazuroff) |
| единая база данных по комплексной экспертизе | due diligence repository (Alexander Matytsin) |
| единая валюта | single currency (dimock) |
| единая интервенционная цена | single intervention price |
| единая методика бухгалтерского учёта | uniform accounting policy |
| единая надбавка к заработной плате | single-wage allowance |
| единая номенклатура | uniform nomenclature |
| единая плановая цена | common target price (ЕЭС) |
| единая программа маркетинга | united marketing program |
| единая сельскохозяйственная политика | CAP (common agricultural policy) |
| единая сельскохозяйственная политика | common agricultural policy (ЕЭС, CAP) |
| единая система калькуляции | uniform costing |
| единая система налогообложения | unitary tax system |
| единая ставка | uniform rate |
| единая ставка заработной платы | unitary wage rate |
| единая цена | flat price |
| единая цена | uniform price |
| единое информационное пространство | common information area (russelt) |
| единое контактное лицо | single point of contact (x-translator) |
| единое название | joint name |
| единое окно | one-stop-shop service (MichaelBurov) |
| единые ставки | uniform rates |
| единые цены | common prices (ЕЭС) |
| единые цены | uniform price |
| единый административный документ | SAD (ЕАД Yuriy83) |
| единый административный документ | single administrative document |
| единый брендинг | single branding (ssn) |
| единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | trade and companies register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | см. тж. register of companies (только для направления "русский ⇒ английский") пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Uniform Government Register of Legal Entities (Киселев) |
| единый европейский закон | SEA (Single European Act) |
| единый европейский рынок | single European market |
| единый код общественной кредитоспособности | unified social credit code (Technical) |
| единый коммерческий кодекс | UCC (США, Uniform Commercial Code) |
| единый курс | flat rate |
| единый льготный тариф | common reduced rate |
| единый метод классификации товаров для осуществления таможенного контроля | Brussels tariff nomenclature |
| Единый накопительный пенсионный фонд | the Unified Pension Savings Fund |
| единый паспорт | uniform passport |
| единый перечень вопросов для голосования/проспект | proxy statement/prospectus (Ying) |
| единый подход | one-for-all approach (MichaelBurov) |
| единый показатель конкурентоспособности | single index of competitiveness |
| единый регистрационный номер | single registration number (iwona) |
| единый регистрационный номер | SRN (iwona) |
| единый таможенный тариф | common customs tariff (CCT) |
| единый тариф | uniform tariff |
| единый текущий и ссудный счёт | current account |
| единый установленный взнос | single contribution |
| единый центр ответственности | single point of responsibility (translator911) |
| единый центр предоставления услуг | one-stop shop (MichaelBurov) |
| единый центр предоставления услуг | one-stop-shop service (MichaelBurov) |
| Закон о единой Европе | SEA (Single European Act) |
| Закон о единой Европе | Single European Act (SEA) |
| индекс единых цен | unit value |
| магазин единой цены | dollar store (SirReal) |
| обоснование относительно единого источника | justification for single sourcing (Bauirjan) |
| образовывать единое целое | form an integrated whole (translator911) |
| обслуживание по принципу единого окна | one-stop shop (MichaelBurov) |
| обслуживание по принципу единого окна | one-stop-shop service (MichaelBurov) |
| паспорт единого образца | uniform passport |
| предприятие в единой системе налогообложения | unitary business |
| проектная ориентация работ с единым контактным лицом | Projectizing the Work with Single Point Accountability |
| работать по единому прайсу | use uniform pricing (sixthson) |
| рассматривать как единое целое | view as a singular entity (Alex_Odeychuk) |
| сеть розничных магазинов с единым оптовым покупателем | voluntary chain |
| система единых цен | single price system |
| система единых цен | common price system |
| система единых цен для Европейского экономического сообщества | single price system for the Community |
| соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги | price fixing |
| составлять единое целое | integrate |
| ставка единого налога | single tax rate (Yurii Karpinskyi) |
| сторона, выступающая за единый налог | single-tax party |
| страны, связанные единым рынком | trading groups (без торговых барьеров, например, EU, ASEAN) |
| торговать по единым ценам | use uniform pricing (sixthson) |
