| Russian | English |
| аннулирование распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | setting aside of trust |
| владеть на началах доверительной собственности | hold on trust |
| владеть на началах доверительной собственности | hold in trust |
| выполнение доверительных функций | trusteeship |
| действующая в качестве доверительного управляющего для | AFT ("Компания ABC International Pty Ltd, действующая в качестве доверительного управляющего для XYZ Offshore Trust" ART Vancouver) |
| декларация об учреждении фонда доверительной собственности | declaration of trust (Alex_Odeychuk) |
| доверительная собственность | bare ownership (paralex) |
| доверительная собственность в силу закона | constructive trust |
| доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица | private trust |
| доверительная собственность, учреждённая для обеспечения за бенефециарием права присвоения плодов вещи | use |
| доверительные активы | trust property (Rslan) |
| доверительные банкноты | fiduciary issue |
| доверительные взаимоотношения | trusting relationships (bigmaxus) |
| доверительные отношения | trusting relationships (bigmaxus) |
| доверительные партнёрские отношения | trusted partnership (translator911) |
| доверительный собственник | incorporated trustee |
| доверительный собственник | bare owner (paralex) |
| доверительный траст, учреждённый специальным законом | statutory trust |
| изменение доверительных имущественных отношений | variation of trust |
| компания, выступающая в качестве доверительного собственника | trust company |
| корпорация, выступающая в качестве доверительного собственника | trust corporation |
| лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность | beneficiary |
| лицо исполняющее доверительные функции | private trustee |
| лицо, получающее доходы с доверительной собственности | beneficiary |
| лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица | private trustee |
| налогообложение доверительных фондов | taxation of trusts |
| обманные действия доверительного собственника | breach of trust |
| открытые и доверительные отношения | open and sharing relationship |
| отмена полномочий доверительного лица | release of trustee |
| передавать имущество в доверительное управление | settle property in trust (andrew_egroups) |
| подразделение по доверительному управлению семейным капиталом | family office (состоятельных лиц Alexander Matytsin) |
| подразумеваемая доверительная собственность | constructive trust |
| полностью оформленная доверительная собственность | completely constituted trust |
| построение доверительных отношений | trust building (Rena66613) |
| правило ограничения бессрочного доверительного управления трастом | remoteness of vesting (andrew_egroups) |
| право получения доходов с доверительной собственности | beneficial right |
| правовые нормы о доверительной собственности | law of trust |
| прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | coming to an end of trust |
| разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности | consent to a trust |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | settlement trusts |
| распределение капитала, переданного в доверительное управление | distribution of trust fund |
| руководитель доверительного фонда | manager of a trust |
| семейная собственность в доверительном управлении | family estate trust (Это толкование. Как перевод можно использовать существительное "Управление", предварительно дав толкование BorisKap) |
| семейный доверительный фонд | family trust |
| соглашение о доверительных функциях | trusteeship agreement |
| специальная доверительная собственность | special trust |
| строить доверительные отношения | build trust (translator911) |
| строить доверительные отношения | develop trusting relationships (translator911) |
| строить доверительные отношения | create trust |
| услуги доверительного характера | fiduciary services |
| устанавливать доверительные отношения с людьми | build trusting relations with people |
| учредить офшорный доверительный фонд | establish an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| учреждение доверительного фонда | constitution of trust |
| фонд доверительной собственности | trust (Alex_Odeychuk) |
| частичное распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | limited trust |
| через офшорный доверительный фонд | through an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
