| Russian | English |
| актовый день | commencement (в учебных заведениях США) |
| банковский день | bank day (dimock) |
| Бизнес-день | business-day (Ana Grin) |
| более короткий рабочий день | shorter hours |
| больничный день | "sick day" |
| брать свободный день | take time off |
| будет предоставлен в ближайшие дни | be provided in the next days (elena.kazan) |
| быть измотанным после напряженного дня | be stressed out |
| быть измотанным после напряженного дня | be exhausted after a stressful day |
| быть изнурённым после напряженного дня | be stressed out |
| быть изнурённым после напряженного дня | be exhausted after a stressful day |
| быть на повестке дня | be on the agenda (Andrey Truhachev) |
| быть первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| быть посещаемым тысячи раз в день | get thousands of hits a day (о сайте) |
| в данный день | on a particular day (алешаBG) |
| в день поступления заявки | within a day of the request's arrival (Soulbringer) |
| в конкретный день | on a particular day (алешаBG) |
| в любой рабочий день | on any business day (Forum_Saver) |
| в определённый день | on a particular day (алешаBG) |
| в рабочие дни | on business days (Ying) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. | there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. |
| в течение 10 дней после чрезвычайной ситуации | within 10 days of an emergency |
| в течение 30 дней с даты выставления инвойса, без вычетов | 30 days net invoice date (Johnny Bravo) |
| в течение ... дней с конца месяца выставления инвойса | ... days invoice date end of month (eg: Swift Transfer 90 days invoice date end of month – Экстренное перечисление денег в течение 90 дней с конца месяца выставления инвойса Johnny Bravo) |
| в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above (4uzhoj) |
| включать пункт в повестку дня | put an item on agenda |
| включая дни от | inclusive of days from |
| включение пункта в повестку дня | inclusion of item on the agenda |
| включение пункта в повестку дня | enter of item on the agenda |
| включение пункта в повестку дня | inclusion of item on agenda |
| включить в повестку дня | add to the agenda (Alexander Matytsin) |
| включить пункт в повестку дня | put an item on the agenda (Alexander Demidov) |
| внести с повестку дня | add to the agenda (Alexander Matytsin) |
| возможности сегодняшнего дня | present-day opportunities (translator911) |
| вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день | order of the day |
| вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день | order of day |
| вопрос повестки дня | agenda issue (Viacheslav Volkov) |
| вопрос повестки дня | order of business |
| вопрос повестки дня | item |
| вопрос повестки дня заседания | issue of the agenda of the meeting (Soulbringer) |
| вступать в силу дата или близкую к этому дню дату | commence on date or about the day (Viacheslav Volkov) |
| второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | named day |
| вчерашний день | the day before |
| вчерашний день | day before |
| выходные и праздничные дни | week-ends and holidays (Alexander Matytsin) |
| выходные и праздничные дни | weekends and holidays (Alexander Matytsin) |
| гарантированная безработица в течение полного рабочего дня | full-time unemployment insured |
| гарантированная занятость в течение полного рабочего дня | full-time insured |
| главный вопрос повестки дня | main item on the agenda |
| главный пункт повестки дня | main point |
| движение транспорта в выходные дни | weekend traffic |
| демонстрационный день | Demo Day (demo day (демонстрационный день) – день, когда все участники акселерационной программы представляют свои проекты перед авторитетным жюри, состоящим из инвесторов разных стадий, представителей индустриальных партнеров, по итогам которого жюри определяет финалистов – Иркутский национальный исследовательский технический университет Tamerlane) |
| день возврата судебного приказа | return day |
| день возврата судебного приказа в суд графства | return day at county court (Великобритания) |
| день вступления в должность | inauguration day |
| день выдачи заработной платы | date of earning |
| день выплаты | payout day |
| день выплаты зарплаты | pay day |
| день выплаты процентов | interest day |
| день выхода на работу | date of commencement (dimock) |
| день заключения сделки | day of settlement |
| день заключения соглашения | day of settlement |
| день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитора | day when the sum payable enters the forwarder's account (dimock) |
| день квартальных платежей | quarterday |
| день, когда заключается сделка | trade date |
| день контанго | contango day |
| день кредитования | day of credit |
| день месяца | day of the month |
| день неявки на работу из-за болезни | "sick day" |
| день ожидания | waiting day |
| день открытых дверей | open day (An open day is a day on which members of the public are encouraged to visit a particular school, university, or other institution to see what it is like. [BRIT] (in AM, use open house). CCB Alexander Demidov) |
| день открытых дверей | open day |
| день отпуска по болезни | sick-day |
| день отсрочки | day of grace |
| день отсутствия | day of absence |
| день отсутствия на работе по болезни | day lost through illness |
| день отсутствия на работе по болезни | day of illness |
| день отхода | sailing date |
| день отъезда | departure date (dimock) |
| день погашения кредита | the day of Credit repayment (Johnny Bravo) |
| день подачи извещения | reporting day |
| день подведения баланса | making-up day |
| день подведения итога | making-up day |
| день полугодового периода | semi-annual day (Alexander Matytsin) |
| день предоставления кредита | the day of granting the credit (Johnny Bravo) |
| день приёмки груза к отправке | shipping day |
| день продажи | day of sale |
| день просрочки | overdue day (dimock) |
| день простоя | demurrage day |
| день расчёта по сделке с ценными бумагами | settlement day |
| день сдачи товара | prompt |
| день составления данных | make up day |
| день судебного присутствия | court day |
| деньги, отложенные на чёрный день | cushion |
| дни демереджа | demurrage days |
| дни диспача | dispatch days |
| дни прибоя | surf days |
| дни шторма | surf days |
| договорённость о повестке дня | agenda agreement |
| еженедельный выходной день | weekly day off (AD) |
| еженедельный выходной день | weekly day off |
| еженедельный выходной день | weekly day of rest |
| еженедельный день отдыха | weekly day off |
| еженедельный день отдыха | weekly day of rest |
| за каждый день просрочки | per every day of delay (dimock) |
| за каждый день просрочки | for each overdue day (dimock) |
| за каждый день просрочки | per each day in arrears (Alexander Matytsin) |
| закон, регулирующий режим воскресного дня | blue law (США) |
| занимать целый день | take a full day |
| занятость неполный рабочий день | part-time employment |
| занятый полный рабочий день | full time |
| заработная плата, выплачиваемая в первый день месяца | wage payable on first day of month |
| заработная плата, выплачиваемая в последний день месяца | wage payable on last day of month |
| застрахованный на неполный рабочий день | part-time insured |
| изменить повестку дня | rearrange the agenda |
| использование при разгрузке дней сэкономленных при погрузке | reversible lay days |
| каждый второй день | every second day |
| календарный день | consecutive day (Alexander Matytsin) |
| End Of Day конец дня | EOD (NickGuskov) |
| конец рабочего дня | cob (close of business(day) mariab80) |
| конференция, рассчитанная на целый день | all-day conference |
| концепция стартапа выходного дня | Startup Weekend concept (AllaR) |
| корпоративный день отдыха | corporate awayday (bbc.co.uk Vladimir Shevchuk; не день отдыха, а бизнес-встреча, посвященная определенной теме и проводящаяся вдалеке от офиса, чтобы не отвлекаться на повседневные проблемы и задачи CopperKettle) |
| курс дня | rate of the day |
| курс на день закрытия биржи | closing rate |
| ликвидационный день | pay deal |
| льготные дни | grace days |
| максимально разрешённое движение цен в течение одного дня | trading limit |
| максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка | interday limit |
| международный день памятников и исторических мест | International Day for Monuments and Sites (created on 18th April, 1982, by ICOMOS leahengzell) |
| международный рабочий день | international business day (Andy) |
| метод расчёта за дни отдыха на рабочем месте | Field Break Buyout (Johnny Bravo) |
| минимальная продолжительность рабочего дня | minimum-hour |
| на день выставления счета | on the date of issue of the invoice (dimock) |
| на каждый люк в день | per hatch per day |
| на конец рабочего дня | EOB (Dmitry) |
| на начало рабочего дня | BOB (Dmitry) |
| на начало рабочего дня | Beginning Of Business (day Dmitry) |
| на сегодняшний день | so far (So far, our company has offset over 980 tonnes of carbon dioxide. ART Vancouver) |
| на сегодняшний день | as of today |
| на сегодняшний день | as of today's date (масло масленое, используется в финотчётах: "The following forward-looking statements reflect FactSet's expectations as of today's date. " CopperKettle) |
| на этом повестка дня была исчерпана и | there being no further business (Борис Капин) |
| назначать день | fix a date (напр. испытаний) |
| назначать рейсы на любое время дня | schedule flights at any time of the day |
| назначенный день | appointed day |
| напряжённый рабочий день | busy working day (translator911) |
| нарушения законодательства о заработной плате и о продолжительности рабочего дня | Wage and Hour violations (Moonranger) |
| настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами | this Contract shall become effective when signed by both Parties |
| настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами | this Agreement shall come into force when signed by the Parties |
| начисления за работу в праздничные дни | imputed holiday allowances |
| не менее чем за Х дней до даты | not less than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| не позднее одного дня с момента получения извещения | within one day of the notice (Alexander Matytsin) |
| не позднее Х дней до даты | not less than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| не позднее чем за Х дней до даты | not less than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| не позже чем за пять дней до испытаний | not later than five days prior to testing |
| не ранее чем за Х дней до даты | not earlier than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| неполный рабочий день | shorter hours |
| неприсутственный день | day of absence |
| нерабочие дни | mercantile days |
| нерабочий день | day other than a business day (в тексте договора S. Manyakin) |
| нерабочий день | nonworking day |
| нерабочий день | legal holiday |
| нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | price change |
| нефиксированный рабочий день | flexible workplace hours (theglobeandmail.com Ana Grin) |
| нормальный ход торговли в выходные дни | quiet holiday trading |
| обсуждать повестку дня | hash out an agenda |
| обсуждать пункты повестки дня | go through agenda |
| ограничение валютных операций в течение рабочего дня | daylight exposure limits |
| ограничение рабочего дня | limitation of working – day |
| оплатить всю сумму чисто в течение 30 дней | payment 30 days net (Johnny Bravo) |
| организация гибких режимов рабочего дня | flexible work arrangement |
| организация свободных режимов рабочего дня | flexible work arrangement |
| осуществление оплаты в срок не позднее 30 календарных дней со дня выставления инвойса | NET 30 (days from the date of invoice; Раздел в инвойсе "Terms of Payment" Johnny Bravo) |
| от сегодняшнего дня | from today |
| отклонение от повестки дня | strike from the agenda |
| отчётность по состоянию на конец дня | end-of-day reporting (Alexander Matytsin) |
| официальный нерабочий день | public holiday (установленный законом) |
| первый день квартала | quarter day |
| первый день квартала | quarterday |
| первый день ликвидационного периода | making-up day |
| первый день месяца | first day of the month |
| первый день месяца | first day of month |
| первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| первый день следующий недели | first succeeding weekday |
| первый день уведомления | first notice day |
| первый пункт повестки дня | first item on agenda |
| первый пункт повестки дня | first item on the agenda |
| первый пункт повестки дня | first item of business |
| переведённый на работу в течение полного рабочего дня | converted into full-time employment |
| перенос выходных дней | staggering of holidays |
| персонал, занятый полный рабочий день | full-time staff |
| плата за работу в выходной день | holiday pay |
| плата за работу в праздник, приходящийся на будний день | weekday holiday pay |
| плата за работу в праздничный день | holiday pay |
| платёж нетто в течение 30 дней со дня выставления счета | payment 30 days net (Johnny Bravo) |
| по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату | dated on or about the date of this Agreement (triumfov) |
| повестка в суд на определённый день | fixed date summons |
| повестка дня | order (of business) |
| повестка дня для собрания | order of the day |
| повестка дня для собрания | order of day |
| повестка дня заседания | agenda of the meeting |
| покупка в конце операционного дня на бирже | buy on close |
| покупка в начале операционного дня | buy on opening |
| полный рабочий день | fulltime (Svetuly) |
| половина выходного дня | half holiday |
| посещение магазинов в выходные дни | weekend shopping |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым | there being no further business the Chairman brought the meeting to a close |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. | Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting (US use алешаBG) |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business, the meeting was closed UK use. |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. (US use) |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business to discuss, the meeting was adjourned. (US use) |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым. | there being no further business, the meeting was declared closed |
| последний день для уведомления | last notice day |
| последний день когда возможно осуществление права опциона | expiry notice |
| последний день месяца | end of month |
| последний день отчётного периода | closing date |
| последний день подписки на ценные бумаги | closing date for the subscription lists |
| последний день торговли фьючерским контрактом | last trading day |
| праздник, приходящийся на будний день | weekday holiday |
| предварительная повестка дня | draft agenda |
| предприятие, работающее в выходные дни | weekend business |
| предыдущий день | the previous day |
| прервать контракт посредством письменного уведомления за 60 дней | terminate with sixty days' notice (письменно уведомить за 60 дней) |
| приказ действующий один день | day order |
| приходится на нерабочий день | falls on a non-business day (Ying) |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on close |
| проект повестки дня | draft agenda |
| пропущенный по болезни день | "sick day" |
| прочие вопросы в повестке дня | any other business |
| пункт повестки дня | item of business |
| пункт повестки дня | agenda point |
| пункт повестки дня | item on the agenda |
| пункт повестки дня | item |
| пункт повестки дня | item on agenda |
| пункт повестки дня | agenda item |
| работа неполный рабочий день | part-time work |
| работа по воскресеньям и в праздничные дни | work on Sundays and public holidays |
| работа полный рабочий день | full-time job |
| работать не каждый день | work on alternately (напр., "сутки через трое" Johnny Bravo) |
| работать неполный рабочий день | be operative on part time |
| работать неполный рабочий день | do the work on a part-time basis |
| работать неполный рабочий день | work part-time |
| работать обычный рабочий день | work normal hours |
| работать полный рабочий день | work full-time |
| работающий неполный рабочий день | part-time |
| работающий полный рабочий день сотрудник | full timer (ssn) |
| работник, занятый неполный трудовой день | part-time worker (Johnny Bravo) |
| работник, занятый полный рабочий день | person in full-time employment |
| рабочие дни | work hitch days (Johnny Bravo) |
| рабочий день | office day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день | business day |
| рабочий день | hours |
| распорядок дня | order of the day |
| рассчитанная на целый день конференция | all-day conference |
| расчёт в день заключения операции | same day settlement |
| расчётный день | settling day |
| расчётный день | day of reckoning |
| расчётный день | settlement day |
| расчётный день | settlement date |
| расчётный день для новых операций | carry-over day |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже | accounting day |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже | account day |
| реверсивные дни | reversible lay days |
| режим работы в праздничный день | hours of operation during a holiday (financial-engineer) |
| реорганизация политики распределения свободных от работы дней | revamping leave policies |
| с опозданием на один день | one day in arrears (dimock) |
| с сегодняшнего дня | from today |
| с сегодняшнего дня | from date |
| с этого дня | from date |
| самый нагруженный день недели | shoulder day (Johnny Bravo) |
| сделка с поставкой на второй день | value spot |
| сделка с расчётом на второй день | value spot |
| система расчётов "день в день" | day clearing system (dimock) |
| скудная повестка дня | thin agenda |
| следующие подряд рабочие дни | consecutive business days (Alexander Matytsin) |
| служащий, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| снимать вопрос с повестки дня | withdraw from the agenda |
| снимать вопрос с повестки дня | withdraw from agenda |
| со дня | as from the date (алешаBG) |
| со дня получения заказа | of receiving it (dimock) |
| совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день | deal currency spot |
| Совет по глобальной повестке дня | Global Agenda council (Всемирный экономический форум Nur Bibars) |
| сотрудник, работающий неполный рабочий день | part-timer |
| сотрудник, работающий неполный рабочий день | part-time employee |
| средняя цена на товар определяемая на конец операционного дня | settlement price |
| средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight funds |
| стандартный рабочий день | normal working hours |
| становиться более актуальным на повестке дня корпораций | move up the corporate agenda |
| стоять во главе повестки дня | be at the top of the agenda (Andrey Truhachev) |
| стоять первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| существующий на сегодняшний день | today's (Johnny Bravo) |
| существующий на сегодняшний день | current (Johnny Bravo) |
| текущий месяц плюс 30 дней | current month plus 30 days |
| Товар дня | deal of the day (YuliaG) |
| только по чётным либо только по нечётным дням | every other day (e.o.d., EOD) |
| только по чётным либо только по нечётным дням | EOD |
| туризм в выходные дни | weekend tourism |
| уведомить не менее чем за Х дней до даты | give minimum X days' prior notice (о чём-либо – on something Phyloneer) |
| укороченный рабочий день | short day |
| установленный законом нерабочий день | public holiday |
| фиксированный день встречи | jour fixe (взаимосогласованное, фиксированное и повторяемое время встречи членов небольшой группы coltuclu) |
| фонд оплаты нерабочих дней | public holiday pay fund |
| Х дней с момента назначения | X days of the appointment (Alexander Matytsin) |
| через два дня после | two days after (Alexander Matytsin) |
| через два дня с момента | two days after (Alexander Matytsin) |
| черновой вариант повестки дня | draft agenda |
| черновой набросок повестки дня | draft agenda |
| число дней необходимых для погрузки или разгрузки судна | days purpose |
| число дней необходимых для погрузки судна | days purpose |
| число дней необходимых для разгрузки судна | days purpose |
| член фонда пособий по безработице, застрахованный на неполный рабочий день | part-time insured unemployment fund member |
