| Russian | English |
| аналитический обзор деятельности компании | research coverage (Olga Demiryurek) |
| деятельность компании | company's business (Alexander Demidov) |
| деятельность нашей компании | our business (translator911) |
| деятельность офшорных компаний | offshore activities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инвестиция, связанная с основной деятельностью компании | trade investment |
| итоги деятельности компании | company's results (dimock) |
| компании, ведущие свою деятельность на международном рынке | internationally functioning companies (Soulbringer) |
| компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась | overstretched group |
| компания, прекращающая свою деятельность | discontinuing company |
| компания с короткой историей операционной деятельности | startup company (MichaelBurov) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | start-up (MichaelBurov) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | start-up company (MichaelBurov) |
| компания с короткой историей операционной деятельности | startup (MichaelBurov) |
| компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии | company organised and existing under (с законодательством того или иного государства andrew_egroups) |
| компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse company |
| компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse business |
| метод учёта деятельности компании | accounting procedure |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| общая концепция деятельности компании | mission statement (TermCommittee) |
| общий план деятельности группы компаний | group outline |
| обычная деятельность компании | company's ordinary activities |
| обычная деятельность компании | company ordinary activities |
| окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение компании, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | profit centre |
| положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании | drive the company's business (Alex_Odeychuk) |
| престижная деятельность компании | PR mark |
| проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности | activity test (Moonranger) |
| профиль деятельности компании | core business (Arkadi Burkov) |
| профиль деятельности компании | company profile |
| Регламент о деятельности международных компаний | international companies regulations (на территории ОАЭ. от 2006 года. terrarristka) |
| результаты деятельности компании выше среднего | above-average performance |
| сведения об основных направлениях деятельности компании | company profile (Irene K.) |
| связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| сертификат, дающий компании право начинать деятельность | trading certificate (Великобритания) |
| событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| срок деятельности компании | duration of the company (Alexander Matytsin) |
| страхование компании на случай прекращения деятельности | business closure insurance |
| чистая прибыль от основной деятельности компании | net operating profit |
| чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| чистый доход от основной деятельности компании | net operating income |
