Terms for subject Business containing деятельность

Russian	French
ведёт хозяйственную деятельность с ХХХХ года	depuis
вести деятельность	opérer (Alex_Odeychuk)
вести деятельность	exercer son activité (Alex_Odeychuk)
вести деятельность в агропромышленном комплексе	opérer dans l'agroalimentaire (L'Economiste Alex_Odeychuk)
вид деятельности	activité exercée (компании dms)
виды деятельности	activités (любого предприятия или фирмы Voledemar)
внести вклад в деятельность компании	apporter à l'entreprise (Le Figaro, 2018)
выполнение критериев оценки результатов деятельности	l'atteinte des critères de performance
гонорар в виде суммы, определяемой по результатам деятельности	une commission de performance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
девелоперская деятельность	promotion immobilière (vleonilh)
деятельность за последний год	activité sur la dernière année (Alex_Odeychuk)
диверсифицировать свою деятельность	diversifier ses activités (vleonilh)
договор о совместной деятельности	accord de cooperation (между фирмами)
доходы и расходы от основной хозяйственной деятельности	produits et charges d'exploitation (vleonilh)
доходы от деятельности	revenus d'activité (Alex_Odeychuk)
доходы от занятия предпринимательской деятельностью	bénéfices industriels et commerciaux (пункт в налоговой декларации)
доходы от основной хозяйственной деятельности	produits d'exploitation (vleonilh)
значимые виды деятельности	activités pertinentes (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
классификация производственной деятельности	traitement de la production (ROGER YOUNG)
код основного вида деятельности	APE (определяется согласно списка кодов видов деятельности Виктория Алая)
код основного вида деятельности	Activité Principale Exercée (определяется согласно списка кодов видов деятельности Виктория Алая)
критерии оценки результатов деятельности	critères de performance (Alex_Odeychuk)
критерии оценки результатов деятельности	criteres de performance (Alex_Odeychuk)
менеджер по оперативной деятельности	responsable de gestion (elenajouja)
начало хозяйственной деятельности	démarrage (предприятия vleonilh)
не занятые трудовой деятельностью	inactifs (vleonilh)
непосредственный участник экономической деятельности	operateur économique directement concerné (не посредник orlangur)
непродолжительный период деятельности	la courte période d'activité (Alex_Odeychuk)
новый вид деятельности	une nouvelle activité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
новый вид деятельности	une nouvelle activité (Alex_Odeychuk)
общее руководство деятельностью	conduite generale des affaires d'une entreprise
общее руководство деятельностью	conduite générale des affaires d'une entreprise (vleonilh)
одобрение деятельности	quitus donné à un gérant, une direction de société (vleonilh)
одобрить деятельность директоров компании	octroyer décharge aux administrateurs (то же самое, что donner quitus Vera Fluhr)
определяемый по результатам деятельности	de performance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
организовать научную деятельность	promouvoir les activités de recherche (vleonilh)
освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности на общем собрании	octroyer décharge aux administrateurs (Vera Fluhr)
освоение новых сфер деятельности	diversification de ses activités (vleonilh)
Основной вид деятельности предприятия	APE (dms)
Основной вид деятельности предприятия	Activité Principale de l'Entreprise (dms)
осуществлять предпринимательскую деятельность	monter des affaires (vleonilh)
осуществлять предпринимательскую деятельность	créer des affaires (vleonilh)
отрасли деятельности	branches d'activité (Alex_Odeychuk)
отчёт о деятельности	rapport moral (vleonilh)
охват деятельности	périmètre d'une société (vleonilh)
перейти к совсем другому размаху деятельности	prendre une toute autre ampleur (Alex_Odeychuk)
план обеспечения непрерывности деятельности	PCA (Mariia Mironova)
положение о биржевой деятельности	règlement des activités boursières
право на предпринимательскую деятельность	droit d'établissement (в директивах Евросоюза о дерегулировании электроэнергетики)
предпринимательская деятельность	activité d'entreprise (встречается во французских обзорах российских юридических текстов)
предпринимательская деятельность	initiative économique (менее точно kee46)
прекращение деятельности	cessation d'activité (vleonilh)
прибыль убыток от финансовой деятельности	résultat financier
прибыль убыток от финансово-хозяйственной деятельности	résultat courant
развивать активную деятельность	déployer une intense activité (vleonilh)
размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом	délocalisation à l'étranger
___-___ разрешение на деятельность предприятия получено	autorisation acquise aut.acquise (Voledemar)
расширить нашу деятельность	étendre nos opérations (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
регион деятельности	zone d'intervention (elenajouja)
регулирующая деятельность органов государственной власти	intervention des pouvoirs publics (vleonilh)
регулирующая деятельность органов государственной власти	intervention des pouvoirs publics
рекреационная деятельность	activite de loisirs
руководство текущей деятельностью	gestion des affaires courantes d'une entreprise (vleonilh)
с учётом его вида деятельности	compte tenu de ses activités (Alex_Odeychuk)
срок деятельности общества	duree de fonctionnement d'une société
срок деятельности общества	durée de fonctionnement d'une société (vleonilh)
сфера деятельности	le cadre d'action (Alex_Odeychuk)
сфера деятельности	rayon d'action (Cette entreprise a étedu son rayon d'action z484z)
торгово-посредническая деятельность	négoce (вид торговой деятельности)
универсализировать свою деятельность	diversifier ses activités (больше о банках vleonilh)
управленческая деятельность/виды деятельности по управлению	activité de gestion (Voledemar)
управлять значимой деятельностью	diriger les activités pertinentes (Alex_Odeychuk)
управлять значимой деятельностью	diriger les activités pertinentes (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
учёт хозяйственной деятельности	comptabilité d'exploitation
факт хозяйственной деятельности	fait générateur (Vera Fluhr)
частичное выполнение критериев оценки результатов деятельности	l'atteinte partielle des critères de performance
этапы трудовой деятельности	déroulement de carrière (vleonilh)